l10n-no May 2006

l10n-no@nuug.no

14 participants
19 discussions

[i18n-nb] Ubuntu Oversettelse
by Tor Harald Thorland 27 Oct '06

27 Oct '06

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hei, Har ikke sett noen aktivitet, men prøver meg på å sende en mail til denne listen, for å se om det er noe "aktivitet" blant andre norske oversettere av Ubuntu. Som sikkert noen av dere har sett, har jeg "frest" igjennom endel av oversettelsene i Rosetta... og det begnner å bli ganske bra % ferdig i endel av dem. Jeg er ikke noen erfaren oversetter, og har laget noen forslag, og etterlatt noen "vanskelige" oversettelser. Det er her jeg håper:-) at noen av dere erfarene kan trå til, så kanskje vi får en nokså oppegående oversettelse av Dapper :-) For å ta det enkelt, så sorterte jeg listen etter hvem pakke som var mest ferdig, og begynte med de som hadde 99,70% og trålet meg nedover. Så et annet spørsmål... Er det en irc kanal eller noe hvor dere som oversetter, hjelper til med dette er tilgjengelig, diskuterer osv? Hilsen Tor Harald -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFEQ9nahq1MDwOKNrYRArbMAJ9hytW7sN76J/Vt8YH0lHJzJrOtZACeL0JQ SdYcr0bKrRnCrp6Dh5TS1WA= =mP8b -----END PGP SIGNATURE-----

5 5

[i18n-no] Fwd: Richard Stallmans "schools.html" -- oversettelse til Norsk
by Knut Yrvin 05 Aug '06

05 Aug '06

Hei Fikk denne hyggelige e-posten fra Torfinn Ottesen. Kan noen melde seg til å hjelpe Torfinn? Kan du Torfinn melde deg på oversetterlista til oversettere i Skolelinux-prosjektet? Se: https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no Se også vedlagt e-post (med html-vedlegg): Vennlig hilsen Knut Yrvin ---------- Videresendt melding ---------- Subject: Richard Stallmans "schools.html" -- oversettelse til Norsk Date: Tuesday 02 mai 2006 12:13 From: "Torfinn Ottesen" <torfinn.ottesen(a)gmail.com> To: knuty(a)skolelinux.no Knut Yrvin, Jeg har oversatt Stallmans "schools.html" til norsk. Som filosofisk fundament så mener jeg dette kan være nyttig, muligens også å få inn en norsk oversettelse på GNU sidene etterhvert. I den fila som er vedlagt (editert i OpenOffice.org) så har jeg beholdt engelsk tekst over den norske oversettelsen slik at det er enkelt å sjekke og arbeide videre med. I og med ditt engasjement i skolelinux så har du kanskje noen du kan spørre for å kvalitetssikre det arbeidet jeg har gjort. Jeg stiller meg til disposisjon for å ferdigstille denne oversettelsen/fila. Når det gjelder å sende oversettelsen inn i GNU sentralt, så er det nok lettest at dette eventuellt gjøres av Skolelinux som har den nødvendige troverdigheten. Vennligst gi tilbakemelding om dette er av interesse. Mvh Torfinn Ottesen Referanser: 1. http://www.linpro.no/muligheter_med_linux/skolelinux 2. http://www.gnu.org/philosophy/schools.html -------------------------------------------------------

2 1

[i18n-no] Oppdatering av prioriteringslista for oversetterne
by Axel Bojer 14 Jun '06

14 Jun '06

Kort sammendrag: Foreslår følgende oppdatering: =============================================== * playground* til D («Hvis alt annet blir ferdig») * extragear-multimed., extragear-network og kdewebdev til B («Deretter») * Alle andre nye mapper også til D * Doc også til D ---------------- *** Detaljer *** ---------------- Følgende mapper har ingen plass i prioriteringslista: ====================================================== 01 extragear-addons 0 8 14 22 -> D 02 extragear-graphics 794 329 1230 2353 -> D 03 extragear-libs 45 28 661 734 -> D 04 extragear-multimedia 282 342 4606 5230 -> *B* 05 extragear-network 2484 403 256 3143 -> *B* 06 extragear-office 930 406 84 1420 -> D 07 extragear-pim 51 24 81 156 -> D 08 extragear-security 2 3 0 5 -> D 09 extragear-sysadmin 2 2 0 4 -> D 10 extragear-toys 0 0 30 30 -> D 11 extragear-utils 557 44 868 1469 -> D (...) 12 kdereview 32 12 7 51 -> D 13 kdevelop 1000 3 3640 4643 -> D 14 kdewebdev 1203 1105 417 2725 -> *B* (...) 15 playground-accessib. 0 0 3 3 -> D 16 playground-artwork 2 0 0 2 -> D 17 playground-edu 64 16 48 128 -> D 18 playground-games 26 12 3 41 -> D 19 playground-multimedia 10 1 7 18 -> D 20 playground-network 38 11 0 49 -> D 21 playground-utils 57 3 2 62 -> D Dette er lista vi har nå_ ========================== (Alle ferdig overssatt unntatt de med - foran!) A Førsteprioritet --------------- kdebase kdelibs kdepim - koffice B Deretter --------- kdeaccessibility kdeadmin kdeedu kdegraphics kdekiosk kdemultimedia kdenetwork - kdesdk kdeutils C Nest sist --------- kdeaddons kdeartwork - kdegames kdetoys docs -> se kommentar nedenfor D Hvis alt annet blir ferdig ---------------------------- kdeextragear -> finnes ikke mer, bør strykes kdeextragear-1 -> finnes ikke mer, bør strykes kdeextragear-2 -> finnes ikke mer, bør strykes - kdenonbeta others Jeg foreslår følgende: ======================= 1-3, 6-13, 15-21 -> D 4, 5, 14 -> B, da *4* inneholder k3b og kaffeine, de er veldig viktige og mye brukt Litt mer usikker på *5*, men konversation er vel også en del brukt, og det er den største fila der. *14* inneholder quanta, og det er et fint program til å lage nettsider med. Dessverre over 1.000 strenger som mangler. Hvis docs betyr dokumentasjon foreslår jeg den flyttet til D, da dette er så mye jobb at jeg ikke kan se enden på den, og halvoversatt dokumentasjon er ikke spesielt nyttig, da vil den ikke bli med. Med mindre noen har bedre oversikt over noen av disse programmene og mener de bør oppgraderes, så putter jeg som nevnt over det meste sist, under D, og 4, 5 og 14 under B. Som dere vil se ligger vi meget godt an, og en del av disse mappene inneholder under 10, mange under ~60 strenger, og vil gi en pen grønn linje med lite innsats :-P Men som nevnt over er det noen populære programmer som mangler :-) Lenker ======= Statistikken finner man her: http://developer.skulelinux.no/~gautehk/postat/kde/nb/ Prioritert liste: http://i18n.skolelinux.no/prioritering.html Mvh Axel

1 1

[i18n-no] Fra [kde-promo] KDE 3.5.3 er nå ferdig og ligger på FTP. Er det noen som har lyst til å oversette?
by Birger Kollstrand 31 May '06

31 May '06

Heisan! KDE 3.5.3 er nå ferdig og ligger på FTP. Er det noen som har lyst til å oversette? Desverre kom pakkene på FTP før promo var klare med pressemeldingen. Birger ---------- Videresendt melding ---------- Subject: Re: [kde-promo] KDE 3.5.3 Date: Onsdag 31 mai 2006 11:17 From: Tom Chance <tom(a)acrewoods.net> To: kde-promo(a)kde.org Cc: Martijn Klingens <klingens(a)kde.org> Ahoy, > On Wednesday 31 May 2006 10:52, Danil Dotsenko wrote: > > Kulow have created the placeholder already. I shoved the suggested > > "Enhancements" section down his way. The guy is trigger-happy :) so if > > you have other changes, better make it in php-edible format. I've attached an edit with some big changes. Basically: 1. The strapline needs to cover the big changes, it does now 2. The introductory paragraph needs to cover the big changes, it does now 3. The enhancements need to go right to the top, they do now 4. The cruft about KDE in general has been cut down It would be nice if we could get some statistic or something more concrete than "better translations" for that point, but I understand that it's rather late in the day for such talk! Everyone who helps with release notes: Please read the guide and ask/comment if there are any unclear parts. The release floating around bears no resemblance to anything written here: http://www.spreadkde.org/handbook/release_promotion Regards, Tom -- I'll give £100 to People & Planet if 20 people give £10. Help me help this amazing student activist network! http://www.pledgebank.com/help-pnp ------------------------------------------------------- -- Arendal

1 0

[i18n-no] Finnes det et norsk ord for native sql?
by Axel Bojer 31 May '06

31 May '06

Fra http://help.sap.com/saphelp_nw04s/helpdata/en/97/68d64260752a78e10000000a15… Native SQL These are SQL statements that can be listed in the ABAP programs between special delimiters. Database-specific SQL statements and special SAP-specific statements are possible. Native SQL statements are not checked fully by the syntax check and are handled by the Native SQL interface of the database interface. også http://help.sap.com/saphelp_nw04s/helpdata/en/fc/eb3b8b358411d1829f0000e829… Mvh Axel

5 6

[i18n-no] Ny utgave av de norske ordlistene (stavekontroll mm)
by Axel Bojer 30 May '06

30 May '06

Ny utgave av de norske ordlistene ===================== Ordlistene skal virke med veiviseren i både 1.x og 2.x. (fil - veivisere - Installer nye ordbøker) ** Innhold Orddeling for bokmål og nynorsk Stavekontroll for bokmål og nynorsk ** Nyhet Synonymordbok for bokmål med 650 synonymer. og testordbok på nynorsk med, ehm, 32 ord. Synonymordboka kan også brukes i Kword (legges i $KDEDIR/share/apps/thesaurus/) ** Bidra? Hvis du synes synonymene er for få, eller vil rette opp feil, meld deg på her: http://synonymer.merg.net/ Synes du ord mangler, eller er feiloppført, delta i kvalitetssikringen, eller sende inn ord, se veiledning her: http://no.speling.org/dokumentasjon.html ** Last ned! Fila kan lastes ned herfra: http://alioth.debian.org/project/showfiles.php?group_id=30577 eller direkte herifra: http://alioth.debian.org/download.php/1600/no_NO-pack-2.0.8.zip Mvh Axel Bojer

1 0

[i18n-no] Uformell forespørsel om nynorskoversettere til OOo
by Axel Bojer 29 May '06

29 May '06

Hei! For sommeren er antallet personer vi kan lønne fylt opp, men hvis vi får mer penger, kan vi trenge noen utover høsten som er gode på nynorsk og kunne jobbet deltid med oversettelse av OOo. Dette er betalt arbeide, hovedsaklig med arbeidsplass i lokalene til Akershus Fylkeskommune. De som er interessert sender en privat e-post til avsenderadressen for dette e-brevet. Du vil da motta en kort testtekst som må sendes tilbake og du vurderes da deretter. Gi også beskjed om hvor mye du eventuelt kan jobbe og litt om relevant erfaring innen dette eller lignende arbeidsområder. Mvh Axel Bojer Oversettelseskoordinator for OOo

2 2

[i18n-no] Norske uttrykk for «Certificate policy» og «policy identifier»?
by Håvard Korsvoll 27 May '06

27 May '06

Hei Eg ser det manglar ein del på omsetjing av ord for sertifikathandtering og metodar for sikker overføring av data på Internett i fellesordlista. Det er særleg ordet «policy» eg lurer på. Eg har funne eit dokument som skildrar fagområdet [1]. Er det nokon som veit om nokre ressursar for engelsk - norsk på dette området? [1] http://www.entrust.com/resources/download.cfm/21108/cps.pdf Håvard

4 4

[i18n-no] distinct value
by Axel Bojer 25 May '06

25 May '06

Min tekst: Applies only distinct values to the query.\\</ahelp\\> This applies to records containing data that appears several times in the selected fields. If the \\<emph\\>Distinct Values\\</emph\\> command is active, you will see only one record in the query (DISTINCT). Otherwise, you will see all records corresponding to the query criteria (ALL). https://lister.ping.uio.no/pipermail/lister.ping.uio.no/i18n-no/2004-Februa… angir at unikt og distinkt navn er (omtrent) det samme. Hva er forskjellen mellom en unik og en «distinct» verdi? Hva kalles en «distinct value» for på norsk? (Innen databaser)? Synes ikke distinkt verdi høres så tydelig ut, men mulig det er det som brukes? («distinkt verdi» gir forøvrig ingen treff i google på norske sider). Hva med entydig eller tydelig verdi? Engelsk (Fra merriam-webster): ----------------------------- Main Entry: dis·tinct Pronunciation: di-'sti[ng](k)t Function: adjective Etymology: Middle English, from Middle French, from Latin distinctus, from past participle of distinguere 1 : distinguishable to the eye or mind as discrete : SEPARATE <a distinct cultural group> 2 : presenting a clear unmistakable impression <a neat distinct handwriting> 3 archaic : notably decorated 4 a : NOTABLE <a distinct contribution to scholarship> b : readily and unmistakably apprehended <a distinct possibility> Norsk (bokmålsordboka): klar og tydelig Mvh Axel

5 8

Re: [i18n-no] distinct value
by Axel Bojer 23 May '06

23 May '06

Birger Kollstrand skrev: > Tirsdag 23 mai 2006 17:16, skrev Axel Bojer: >> «unik verdi» -> 202 treff >> «entydig verdi» -> 22 treff >> «distinkt verdi» -> 0 treff > Har ikke "unik" en klang av spesiel mens "entydig" er mer nøytralt? > > Det er en helt unik historie! > Det er en entydig historie. > > Ellers er vel unik også innlånt men kanskje fra litt lenger tilbake? Unik betyr vel helst «som det bare finnes en av», derfor brukes gjerne ordet om noe man vil det skal være noe spesielt ved «en unik opplevelse» o.l., derfor har dette en positiv klang av noe enestående. Men i prinsippet er vel ikke den ene databaseoppføringen så enestående i den betydning i forhold til de andre :-) Slik sett er vel entydig mer treffende, ja. -Axel

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no May 2006