l10n-no March 2014

l10n-no@nuug.no

8 participants
7 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Noen spørsmål relatert til oversettelse av boken Free Culture
by Petter Reinholdtsen 09 Sep '15

09 Sep '15

Vi er som tidligere annonsert i gang med å oversette boken Free Culture, og i den forbindelse er det noen ord som er vanskeligere enn andre. Gjeldende status for bokoversettelsen finnes på <URL: https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig > Har dere innspill? conflation betyr visst begrepsmessig sammenblanding, men finnes det et mer presist norsk ord? public domain juridisk begrep i anglo-amerikansk tradisjon, som jeg har oversatt så langt til enten allemannseie eller uten vern fra opphavsretten, alt etter hva som passer best. property mye brukt i boka, og ofte brukt dels som 'eiendom', dels som 'eiendomsrett'/'eierrettighet'. Noen som har innspill til hva som er mest presist? intellectual property samlebegrep som er mye brukt på engelsk, mens det norske begrepet vel er immaterielle rettigheter / immaterielle verdier. Knotete å oversette da teksten ofte diskutereer 'property'-biten av begrepet og det ordet jo mangler i min foretrukkede oversettelse. Seks kapitler er oversatt så langt (ca. 30%), og PDF og EPUB-utgave av gjeldende status er tilgjengelig fra github i archive/-katalogen, hvis du vil se hvor langt vi er kommet. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

7 18

[i18n-no] Hjelp med oversetting av Alaveteli til bokmål?
by Petter Reinholdtsen 10 Jun '15

10 Jun '15

Hei. Vi i NUUG er nesten klar til å lansere en norsk utgave av <URL: https://www.whatdotheyknow.com/ > (aka Alaveteli), og så langt er 70% oversatt. Dette er en nettsted som gjør det enklere for borgerne å be om innsyn i hva det offentlige driver med, og tilbyr et søkbart arkiv med spørsmål og svar. Men det hadde vært fint om hele nettstedet var oversatt før vi setter <URL: http://www.mimesbrønn.no/ > i produksjon (passordbeskyttet til vi lanserer). Har du mulighet til å bidra med bokmålsoversettelsen? Oversettelsen gjøres via <URL: https://www.transifex.com/projects/p/alaveteli/ >. I første omgang er det å få oversatt de delene som mangler, og i neste omgang trengs det korrekturlesing av alle oversettelsene. PS: Vi tar gjerne også imot nynorskoversettelse, men i første omgang er håpet å få på plass bokmål, da bokmål er kommet lengst og har størst nedslagsfelt. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

4 9

[i18n-no] LibreOffice feilmeldingar
by Kolbjørn Stuestøl 02 Apr '14

02 Apr '14

Språkfeil i norsk LibreOffice. Både brukargrensesnittet (97 426 ord) og hjelp for LibreOffice (437 842 ord) er språkleg svært omfattande. Mykje av dette er omsett til bokmål og nynorsk, men det seier seg sjølv at det i praksis er uråd å unngå feil. Så det hadde vore fint å få litt hjelp. Er du brukar av LibreOffice og oppdagar feil som har med dei norske versjonane å gjere, anten det er språkfeil, feil i lenker, eller kva det måtte vere, ville det vere til stor hjelp om du i staden for å ergra deg over feilen, tok deg eit par minutt til å legga ut ei melding om det her i forumet. Sjølvsagt med såpass beskriving av feilen og kvar han er at det er råd å finne han igjen for omsetjarane. (Programfeil må rapporterast andre stader). Systemet arbeider litt sakte, så det kan hende feilen eigentleg er retta, men ikkje komen med i dei siste oppdateringane. Det vil såleis også ta litt tid før rettingane blir synlege. Som oftast ved neste versjon, men ikkje alltid då heller. Vi prøver å halde oss til «Språklege retningslinjer» (http://i18n.skulelinux.no/retningslinjer.html) og «Fellsesordliste for dataord på bokmål» (http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#mitered), men mange av omsetjingane er gjort av ulike personar til ulike tider. Dette har ført til språklege inkonsekvensar som også bør rettast. Omsetjingane blir nå utførte for versjonane 4.1 og 4.2 av LibreOffice. Ser fram til å få hjelp av deg. Helsing Kolbjørn

3 3

[i18n-no] Norske eller originale sitattegn i oversatt tekst?
by Gisle Hannemyr 01 Apr '14

01 Apr '14

I utkastet til oversettelse av CC BY-NC-SA 4.0, jf. http://www.creativecommons.no/cache/cc_by-nc-sa-40_nb.html har vi så langt benyttet samme sitattegn som den originale teksten på engelsk: “Creative Commons” Vi har fått et innspill om at disse bør byttes ut med norske sitattegn: «Creative Commons» Går det an å få høre hva slags oppfatninger det finnes i i18n-no miljøet om dette spørsmålet? PS: Tar også i mot *andre* synspunkter vedrørende denne oversettelsen, jf: http://www.creativecommons.no/node/83 . -- - gisle hannemyr [ gisle{at}hannemyr.no - http://folk.uio.no/gisle/ ] ======================================================================== "Don't follow leaders // Watch the parkin' meters" - Bob Dylan

6 5

[i18n-nb] Syntaksfeil i bokmålsomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 08 Mar '14

08 Mar '14

Fann følgjande syntaksfeil i bokmålsomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nb/summit/messages/playground-office/kbibtex.po:29(#2) #. +> trunk msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "Dine epost-adresser" [msgstr]: Invalid email address 'Dine epost-adresser'. -------------------- ===== Found 1 problem in KDE TP translations.

1 0

[i18n-no] Søkemotor for norske oversettelser av programvare / i18n-no pratekanal
by Karol Ptasinski 04 Mar '14

04 Mar '14

Hei, etter på ha lest gjennom tråden "Fellesressurs for oversettelse av fri programvare i Norge", har jeg et par spørsmål: 1. Finnes det noen fungerende søkemotorer hvor man kan søke i oppdaterte norske oversettelser av fri programvare? Frem til i år brukte jeg nettsiden open-tran.eu* flittig når ting manglet i Fellesordlista og terminologidatabasen til Microsoft** Open-tran.eu samlet inn oversettelser fra de store oversettelsesprosjektene av fri programvare og presenterte forslag til ord på en finurlig måte. Denne tjenesten ble dessverre stengt på nyåret. En erstatter eller videreføring av en slik tjeneste hadde vært topp. Noen forslag? Pr i dag har jeg dessverre ikke nok kompetanse til å sette opp og vedlikeholde koden til open-tran.eu, denne ligger ute med GPL v2 lisens ***. 2. Finnes det noen pratekanal(er) på freenode eller liknende hvor man kan skyte fra hofta og få tilbakemeldinger på eller forslag til norske oversettelser? Et slikt lavterskeltilbud tror jeg hadde vært veldig nyttig, gjerne også tilgjengelig via integrert pratevindu med freenode webchat på en eller annen offisiell side. * http://web.archive.org/web/20131230040211/http://open-tran.eu/ ** http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx *** http://code.google.com/p/open-tran/

3 3

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no March 2014