l10n-no October 2001

l10n-no@nuug.no

21 participants
24 discussions

[i18n-no] Koffice-hjelpetekster
by Bjørn Steensrud 27 Oct '01

27 Oct '01

Jeg har oversatt fire og en halv fil av kword-manualen til bokmål, det stopper opp litt nå pga andre saker. Kunne ikke være med på kurset, så jeg vet ikke hvor .po og/eller .docbook-filene skal sjekkes inn? Det trengs også mange flere skjermbilder til det som er gjort Bjørn

2 1

[i18n-no] Nøtterøy kommune ønsker å ta i bruk Skolelinux 7.1.2002
by Knut Yrvin 26 Oct '01

26 Oct '01

Har vært i kontakt med IT-sjef i Nøtterøy kommune. Han ønsker å kjøre to servere med Linux og tynne klienter for å gi elevene tilbud om skoleprogrammer på nynorsk. Han nevnte spesielt KOffice-løsningen som aktuell. Jeg vet vi henger litt etter på selve hjelpesidene selv om brukerflaten er oversatt til nynorsk og bokmål. Tom-Egil Romøren fra Nøtterøy som har ansvaret for dette ønsket å komme igang med Linux allerede fra 1.7.2002. På bakgrunn av dette håper jeg at vi kan sette fokus på i oversettelse av selve hjelpesider på nynorsk og bokmål på mye brukte applikasjoner. Han nevnte KOffice og Konquror som meget aktuelle. Det er sikkert et par applikasjoner til som er sentrale. Ellers påpekte Tom-Egil fra Nøtterøy at at 40% av ungdommene i Borre kjører Linux på sine hjemmemaskiner. mvh Knut Praktiserende dyslektiker. La ikke ortografiske krumspring skygge for intensjonen bak denne fremstilling.

1 0

[i18n-no] Forenkling av språk og terminologi i dbootstrap.po må til!
by Herman Robak 25 Oct '01

25 Oct '01

Allerede i den første meldingen i dbootstrap.po ser jeg at rå, utygget Debian ikke er direkte skreddersydd for grunnskolelærere: «Your swap partition has not been set up.\n Before you begin installation, you must first partition your disk, and then initialize and mount your root filesystem, and initialize a swap partition.\n Please use the main menu to complete any of those steps that you have not done, and then use the main menu to return to this step.» Vi kan ikke la det begynne sånn. Å oversette dette som det står er temmelig fruktesløst med den målgruppen vi har. Kan alle som har tid ta en titt på... skolelinux/i18n/other/nn/dbootstrap/nn.po (nb er like tom) ...og popularisere litt? Dette kan vi forbedre, og det vil ha _store_ positive ringvirkninger at vi gjør det! :-) -- Herman Robak

5 4

Re: [i18n-no] Debian innstallasjon på norsk
by Petter Reinholdtsen 24 Oct '01

24 Oct '01

[Ole Aamot] > Det finnes konfigurasjon for valg av språk og oppsett av no-latin1 > tastatur-definisjon i dbootstrap (som er en del av boot-floppies), > men ingen har foreløpig oversatt katalogfilene. Og norsk installasjon er jo en veldig viktig del av jobben. Kan noe av dette gjøres automatisk? Er .po-filene sjekket inn i skolelinux-CVS? > Gi beskjed på lista om du tar jobben og send patch til > debian-boot(a)lists.debian.org. Kan det være en ide å sjekke filene inn i skolelinux-CVS og la en eller annen frivillig (du?) oppdatere debian-CVSen med filene derfra ala det som gjøres for KDE?

2 1

[i18n-no] Re: Forenkling av språk og terminologi i dbootstrap.po må til!
by Petter Reinholdtsen 24 Oct '01

24 Oct '01

[Gaute Hvoslef Kvalnes] > Er det i det heile nokon vits i å bruka krefter på å setja om > dbootstrap dersom Skulelinux seinare skal gå over til eit enklare > installasjonssystem? Jeg tror det. Slik det ser ut nå, så kan det ta litt tid før nytt installasjons-system er på plass. Mens vi venter så hadde det vært fint å kunne gi de som vil teste installasjon et norsk alternativ. I tillegg vil jo Debian generelt nyte godt av en norsk oversettelse. Kanskje det fører til flere Debian-brukere i Norge, og dermed flere ressurspersoner for Skolelinux? :-)

1 0

[i18n-nn] Re: i18n-nn digest, Vol 1 #18 - 2 msgs
by Vidar Løkken 22 Oct '01

22 Oct '01

Squid Translator ------------------- Vidar > | Eit ord som vi ta stilling til: skin > | > | Eit god norsk ord ville vere ham, eller til nød skinn. Det verkar litt > | for enkelt å bruke det engelske ordet her. > > Kva med "bunad"? Eller kanskje... "glansbilete"? "finstas"? "skal" (som i > Mozilla)? > > Samd med at "skin" ikkje bør nyttast. Er borte i same problemet i omsetjinga > av Winamp, der byte av skin er ein særs populær funksjon, og bør ha eit > logisk og godt (ny)norsk ord. > > Eit anna ord/uttrykk eg slit med, er "Graphic Equalizer". Nokon som har ei > god løysing der? Kva med Lydkontroll? > > mvh > > Per-Stian Vatne > > -----Original Message----- > From: i18n-nn-admin(a)lister.ping.uio.no > [mailto:i18n-nn-admin@lister.ping.uio.no]On Behalf Of Roy-Magne Mo > Sent: 19. oktober 2001 19:45 > To: i18n-nn(a)lister.ping.uio.no > Subject: [i18n-nn] xmms omsett > > > Hei, > > Har gått over nynorsk omsetjinga av xmms på nytt, og har retta ein del > småfeil. Det hjelp å la omsetjing ligge ein stund før ei brukar den :) > > Eit ord som vi ta stilling til: skin > > Eit god norsk ord ville vere ham, eller til nød skinn. Det verkar litt > for enkelt å bruke det engelske ordet her. > > Om noken vil kommentere omsetjinga, legg eg med språkfila. Og sidan eg > såg at det ikkje var så mange på denne lista, så har eg ikkje så veldig > dårleg samvit for det. > > Ein førebels versjon av denne fila er allereide komen på plass i > cvs-versjonen av xmms. > > -- > carpe noctem > > > > --__--__-- > > Message: 2 > Subject: Re: [i18n-nn] xmms omsett > From: Karl Ove Hufthammer <huftis(a)bigfoot.com> > To: i18n-nn(a)lister.ping.uio.no > Date: Mon, 22 Oct 2001 10:48:16 +0200 > > 2001-10-19 19:44:50, Roy-Magne Mo <rmo(a)sunnmore.net>: > > > Eit ord som vi ta stilling til: skin > > Dette har blitt diskutert på Ordsmia <URL: > http://www.sprakrad.no/ordsmia.htm > (diskusjonen er enno ikkje > avslutta). Sjekk arkivet der. > > -- > Karl Ove Hufthammer > > > > --__--__-- > > _______________________________________________ > i18n-nn mailing list > i18n-nn(a)lister.ping.uio.no > http://lister.ping.uio.no/ping/mailman/listinfo/i18n-nn > > > End of i18n-nn Digest >

1 0

[i18n-no] falg
by Gunnhild Lurås 22 Oct '01

22 Oct '01

"Copy permitted falg for the selected track." Hva betyr dette? Er det skrivefeil? Gunnhild

2 1

[i18n-nn] xmms omsett
by Roy-Magne Mo 22 Oct '01

22 Oct '01

Hei, Har gått over nynorsk omsetjinga av xmms på nytt, og har retta ein del småfeil. Det hjelp å la omsetjing ligge ein stund før ei brukar den :) Eit ord som vi ta stilling til: skin Eit god norsk ord ville vere ham, eller til nød skinn. Det verkar litt for enkelt å bruke det engelske ordet her. Om noken vil kommentere omsetjinga, legg eg med språkfila. Og sidan eg såg at det ikkje var så mange på denne lista, så har eg ikkje så veldig dårleg samvit for det. Ein førebels versjon av denne fila er allereide komen på plass i cvs-versjonen av xmms. -- carpe noctem

3 2

[i18n-no] Debian innstallasjon p� norsk
by Ole Aamot 21 Oct '01

21 Oct '01

Hei, Det finnes konfigurasjon for valg av språk og oppsett av no-latin1 tastatur-definisjon i dbootstrap (som er en del av boot-floppies), men ingen har foreløpig oversatt katalogfilene. developer ~/cvs/debian/boot-floppies/utilities/dbootstrap/po $ make check-C check-nn C.po: 768 translated messages, 1 fuzzy translation. nn.po: 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 768 untranslated messages. developer ~/cvs/debian/boot-floppies/utilities/dbootstrap/po $ make check-C check-nb C.po: 768 translated messages, 1 fuzzy translation. nb.po: 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 768 untranslated messages. Gi beskjed på lista om du tar jobben og send patch til debian-boot(a)lists.debian.org. -- Ole

2 1

[i18n-nn] sitecopy på nynorsk
by Karl Ove Hufthammer 19 Oct '01

19 Oct '01

Ei «ferdig» nynorskomsetjing av 'sitecopy' ligg no i CVS. Det hadde vore fint om nokon kunne sjekka/kvalitetssikra denne. 'sitecopy' finn de på <URL: http://www.lyra.org/sitecopy/ >. -- Karl Ove Hufthammer

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no October 2001