l10n-no August 2009

l10n-no@nuug.no

12 participants
26 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Heilagdagar, flaggdagar og andre merkedagar
by Karl Ove Hufthammer 08 Mar '13

08 Mar '13

Oversikt over «raude dagar» og andre merkedagar i KDE (brukt i KOrganizer og andre plassar i Kontact) har ikkje vore heilt bra. Blant anna har nokre dagar falle på feil datoar, og andre har hatt helle rare skrivemåtar («Bots & bededag»). Eg har no prøvd å oppdatera denne datoinformasjonen, og har sendt inn den oppdaterte datofila til KDE, slik at ting skal vera rett i KDE 4.1.4 og 4.2.0. Her er fila. Om nokon har kommentarar til lista, so sei ifrå (her på lista). : Offisielle helligdager weekend "Nyttårsdag" weekend on 1.1 weekend "Palmesøndag" weekend on easter minus 7 weekend "Skjærtorsdag" weekend on easter minus 3 weekend "Langfredag" weekend on easter minus 2 weekend "Første påskedag" weekend on easter weekend "Andre påskedag" weekend on easter plus 1 weekend "Arbeidernes internasjonale kampdag" weekend on 1.5 weekend "Grunnlovsdagen" weekend on 17.5 weekend "Kristi himmelfartsdag" weekend on easter plus 39 days weekend "Første pinsedag" weekend on easter plus 49 days weekend "Andre pinsedag" weekend on easter plus 50 days weekend "Første juledag" weekend on 25.12 weekend "Andre juledag" weekend on 26.12 : Påske og pinse "Fastelavnssøndag" on easter minus 49 "Askeonsdag" on easter minus 46 "Påskeaften" on easter minus 1 "Pinseaften" on easter plus 48 days "Bots- og bededag" on last sunday in october : Sommer- og vintertid "Sommertid" on last sunday in march "Vintertid" on last sunday in october : Mors- og farsdag "Morsdag" on second sunday in february "Farsdag" on second sunday in november : Jul "Første søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 21 days "Andre søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 14 days "Tredje søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 7 days "Fjerde søndag i advent" on sunday before 24.12 "Luciadagen" on 13.12 "Lille julaften" on 23.12 "Julaften" on 24.12 : Nyttår "Nyttårsaften" on 31.12 : Offisielle flaggdager som ikke er høytidssager "H.K.H. Prinsesse Ingrid Alexandras fødselsdag" on 21.1 "Samefolkets dag" on 6.2 "H.M. Kong Harald Vs fødselsdag" on 21.2 "Frigjøringsdagen 1945" on 8.5 "H.M. Dronning Sonjas fødselsdag" on 4.7 "H.K.H. Kronprins Haakon Magnus’ fødselsdag" on 20.7 "Olsokdagen" on 29.7 "H.K.H. Kronprinsesse Mette-Marits fødselsdag " on 19.8 : Andre "Valentinsdagen" on 14.2 "Skuddårsdagen" on 29.2 "Den internasjonale kvinnedagen" on 8.3 "Aprilsnarr" on 1.4 "Unionsoppløsningen 1905" on 7.6 "Sankthansaften" on 23.6 "Sankthansdagen" on 24.6 "Mikkelsmesse" on 29.9 "Allehelgensaften" on 31.10 "Allehelgensdag" on first sunday in november -- Karl Ove Hufthammer

7 13

[i18n-no] Reklamekampanje for OOo
by Axel Bojer 16 Jun '10

16 Jun '10

Hei! Åpne kontorprogram på norsk har startet en reklamekampanje for OpenOffice.org (OOo blant venner) og har i den anledning trykket en stor mengde 4 siders a5-brosjyrer (ett brettet A4-ark med tosidig trykk). Kampanjen er rettet primært mot universiteter og høyskoler. Hvis det er noen som vil dele ut brosjyrer på et universitet eller en høyskole de er tilknyttet, så er vi glade og takker for det. Ta kontakt, så kan dere enten hente i Oslo eller få tilsendt. Oppgi antall og skole. Vennlig hilsen Axel Bojer

3 4

[i18n-no] Endelig forslag til nytt tastaturoppsett for norsk
by Karl Ove Hufthammer 02 Oct '09

02 Oct '09

Sjå diskusjonen på http://thread.gmane.org/gmane.comp.internationalization.norwegian/4699 for bakgrunnsmateriale. Her kjem eit nytt, «endelig» forslag til nytt tastaturoppsett for norsk på Linux. Hovudsaklig legg eg tastebindingar til teikn som me brukar ein del på norsk, spesielt oss omsettarane, men som ikkje er direkte tilgjengelig på tastaturet. Her er endringane frå /usr/share/X11/xkb/symbols/no: 17a18,23 > key <AB09> { [ period, colon, ellipsis, periodcentered ] }; > key <AB10> { [ minus, underscore, endash, emdash ] }; > key <AD04> { [ r, R, registered, trademark ] }; > key <AD11> { [ aring, Aring, Greek_pi, Greek_PI ] }; > key <AE05> { [ 5, percent, onehalf, 0x1002030 ] }; > 28a35,36 > include "nbsp(level3)" > include "keypad(ossmath)" Kort oppsummert: Ellipseteiknet og tankestrek vert tilgjengelig med «Alt Gr» og høvesvis punktum- og bindestrektasten. Dette har for øvrig me omsettarane brukt i lengre tid ved hjelp av xmodmap: http://i18n.skulelinux.no/retningslinjer.html#destHeader41 Trademark-teiknet ™ vert tilgjengelig med «Alt Gr + Shift + R». Før vart denne brukt til ®. Det same gjorde (og gjer) «Alt Gr + R», so me mistar ikkje noko. For dei som måtte lura: T-tasten er opptatt med þ og Þ. Den greske bokstaven π er mykje brukt, og no vert denne tilgjengelig i stor og lita utgåve på Å-tasten. P-tasten var dessverre opptatt med þ og Þ. Men dette er jo dei same teikna som på T-tasten, so det er kanskje okei å bruka P likevel? Kva meiner de? (Andre språk har gjort dette.) «Alt Gr + Shift + 5» vert endra frå ¢ til promilleteiknet ‰. Det er eit mykje meir logisk teikn å ha der, og ¢ er lett og logisk tilgjengelig frå E-tasten. I tillegg kan me skriva hardt mellomrom med «Alt Gr + Mellomrom». Me *kunne* brukt «Alt», men det er ein mykje mindre «sikker» tast her. «Alt Gr» er ganske sikker, og i bruk av andre språk. (For øvrig gjev «Alt + Mellomrom» hardt mellomrom i Lokalize, men ikkje i andre program. Til slutt vert dei ekte matematiske gonge- og subtraksjonsoperatorane ⋅ og − tilgjengelige med «Alt Gr» på det numeriske tastaturet. Endelig! Kom gjerne med synspunkt og innspel. Men ikkje vent for lenge. Eg har lyst å senda inn desse endringane ganske snart. -- Karl Ove Hufthammer http://huftis.org/ Jabber: karl(a)huftis.org

5 7

[i18n-no] Apertium-nn-nb
by Kevin Brubeck Unhammer 16 Sep '09

16 Sep '09

Hei, Eg tenkte eg skulle nemne på denne lista at eg no framover kjem til å jobbe med maskinomsetjing mellom nynorsk og bokmål, ein del av Apertium-prosjektet ( http://www.apertium.org/ ). Apertium er fritt, open kjeldekode, og prosjektet mitt er støtta av Google Summer of Code. Eg har vore så heldig å få Trond Trosterud frå UiT som mentor. Eg trur maskinomsetjing mellom nynorsk og bokmål kan lette arbeidet med omsetjing av fri programvare (iallfall målt i kor mange redigeringsoperasjonar som trengst for å kome frå kjelde til eit mål...), så eg er veldig interessert i innspel frå dei som er involvert her. http://wiki.apertium.org/wiki/Norwegian og resten av Apertium-wikien inneheld ganske mykje informasjon om nokon har lyst til å prøve ut SVN-versjonen av systemet (lag gjerne konto på wikien). Systemet har per i dag ei omsetjingsordbok med ~36000 lemma, og (uferdige) einspråklege ordbøker, frå Norsk Ordbank; ein modifisert (eldre) versjon av Oslo-Bergen-taggaren gir morfologisk disambiguering. Ta gjerne kontakt med meg om det er spørsmål eller kommentarar. mvh Kevin Brubeck Unhammer epost: unhammer at gmail eller irc.freenode.net/apertium: Unhammer

2 2

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsettingar
by Karl Ove Hufthammer 31 Aug '09

31 Aug '09

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsettingane. Venligst rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- kde4/summit/nn/summit/messages/qt/kdeqt.po:4416: a format specification for argument 1 doesn't exist in 'msgstr' msgfmt: fant 1 fatale feil Formatspesifikke feil ---------------------

1 0

[i18n-no] Fwd: Translate KNetworkManager
by Karl Ove Hufthammer 27 Aug '09

27 Aug '09

-------- Opphavleg melding -------- Emne: Translate KNetworkManager Dato: Thu, 27 Aug 2009 12:51:24 +0200 Frå: Martin Schlander <martin.schlander(a)gmail.com> Svar-Til: KDE i18n-doc <kde-i18n-doc(a)kde.org> Til: kde-i18n-doc(a)kde.org Just a brief e-mail to encourage people to make translating KDE4 KNetworkManager a priority. openSUSE 11.2, Kubuntu 9.10 and presumably also Fedora 12 will all use KDE4 KnetworkManager. All these distros will release in late October or early November. KNM is of course very widely used, and highly visible, and therefore it's important it's translated. It's more or less impossible to know when the packagers will grab the translations for their packages, so it's probably a good idea to start early. Afaik KNM is pretty much in string freeze already. The relevant files are in playground-base: * knetworkmanager.pot * kcm_networkmanagement.pot * libknmui.pot * desktop_playground-base.pot (a few strings) * networkmanagement_openvpnui.pot * networkmanagement_vpncui.pot

1 0

[i18n-nb] debconf 1.5.28: Please update debconf PO translation for the package debconf
by Christian Perrier 25 Aug '09

25 Aug '09

Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for ...debconf (yes, even that package has debconf strings!). A new string was added so that dialogs that prompt users for media changes when debconf-apt-progress is used (for instance in D-I) have a properly translated title. I would be grateful if you could take the time and update it. To avoid a huge number of bug reports, I suggest you send your updates directly to me as it wouldn't you too long to make the update, including a review. There is no strict deadline as there will probably be several releases of debconf until Squeeze is released. Thanks in advance,

2 1

[i18n-no] Fwd: KDE 4.3.1
by Karl Ove Hufthammer 24 Aug '09

24 Aug '09

---------- Vidaresend melding ---------- Emne: KDE 4.3.1 Dato: Sundag 23. august 2009 Frå: Albert Astals Cid <aacid(a)kde.org> Til: "KDE i18n-doc" <kde-i18n-doc(a)kde.org> Pending real confirmation it seems the 27th of August we'll have the tagging of KDE 4.3.1 Albert ------------------------------------------------------- On Saturday 15 August 2009, Stephan Binner wrote: > when will tagging/release of 4.3.1 and so on happen? Thats a good question, the regular interval would be to tag on the last thursday of this month (so August 27th) and release on first tuesday (so, September 1st). This should work for me, I have most likely the time to do it. Are there any comments? should we delay one or two more weeks? There have been a LOT of commits in 4.3 branch, so I don't see a strong reason for delaying. Please speak up now, otherwise I'll go ahead and announce this on saturday. Greetings, Dirk

1 0

[i18n-nn] debconf 1.5.28: Please update debconf PO translation for the package debconf
by Christian Perrier 24 Aug '09

24 Aug '09

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no August 2009