l10n-no March 2007

l10n-no@nuug.no

7 participants
10 discussions

[i18n-no] Noen detaljer angående stavekontrollsystemet
by Axel Bojer 31 Mar '07

31 Mar '07

Hei! Vi hadde håpet at du kunne fortelle om det er mulig å løse følgende problem: Når man skal rette opp et ord, f.eks. (fiktivt eksempel) WORD: normann STATUS: ? COMPOSITE-WORD: Darbu CORRECTION: nordmann, Normann Her er det oppførte ordet tydelig galt, men det er flere måter det kan være ment på: ordet nordmann og etternavnet Normann. Er det mulig å legge inn to ord i feltet CORRECTION? Hva skal i så fall ordene adskilles med? Målet er altså at begge ordene skal legges inn i databasen om de ikke alt er der. (siste del av setningen er kanskje ikke mulig ...) Kan man lage to CORRECTION-felt isteden (om dette er vanskelig å få til på annet vis)? Nærmere beskrivelse av problemet ligger i irc-loggen fra sist stavekontrollmøte: http://no.speling.org/2007-03-18-ircmoete.log (se fra 13:21 og nedover). Beste hilsener Axel Bojer

2 1

[i18n-no] Ny og rettet ordliste?
by Axel Bojer 30 Mar '07

30 Mar '07

Hei! Dessverre skjedde det en feil da ordlista-utgaven 2.0.9 ble laget (lenke: http://alioth.debian.org/frs/?group_id=30577 ) slik at synonymordlista for OOo 2.0 mangler og den for 1.0 bare inneholder et meget begrenset antall synonymer. Derfor ivrer jeg for å få laget en ny versjon som skal rette på dette, den skal også sendes inn og bli standard for OOos veiviser. Synonymene på http://synonymer.merg.net/ er de vi legger inn sammen med stavekontrollen (over 10.000 ord nå, sjekket ganske grundig, men kan selvsagt ennå inneholde ting som kan forbedres). Men det er kanskje andre ting som bør inn også hvis vi først bygger en ny utgave? Bl.a. har vi håp om at vi kan bruke ordene fra Norsk ordbank, siste tilbakemelding ser ut til å bety at vi, om vi sender en søknad (der jeg har vært kontaktperson), får bruke en eldre utgave foreløpig (som gpl). Fullstendig og oppdatert versjon vet jeg ikke når kan komme. men allerede i denne versjonen er det 1/3 nye ord og 1/3 ord vi har felles (og som dermed kan anses som godkjent uten videre sjekking) og en siste andel som bare vi har og som bør sjekkes. Vi har bestemt å legge om sjekkesystemet slik at det skal prioritere ord i den siste kategorien. http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/Møte/2007-03-18 Bygge- og utgivelsesoversikt: http://no.speling.org/lagNyeOrdlister.html Skal vi gi ut en rettet ordliste ganske raskt, eller vente og gi ut en fyldigere versjon? Synspunkter? Mvh Axel Bojer

2 1

[i18n-nb] Please update debconf PO translation for the package cupsys 1.2.7-4
by Christian Perrier 27 Mar '07

27 Mar '07

Hi, The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for cupsys. This process has resulted in changes that may make your existing translation incomplete. A round of translation updates is being launched to synchronize all translations. Please send the translation udpates as bug reports against cupsys. The deadline for receiving the updated translation is Sunday, April 08, 2007. Thanks,

2 1

[i18n-no] Fwd: Re: doctemplates in trunk/l10n
by Karl Ove Hufthammer 26 Mar '07

26 Mar '07

Ser ut til at digiKam òg må hentast frå «stable». Merk for øvrig at digikamimageplugins ikkje eksisterer lenger, men er slått saman med digikam. --------------- Vidaresendt melding (start) Emne: Re: doctemplates in trunk/l10n Frå: Gerhard Kulzer <gerhard(a)kulzer.net> Dato: Mon, 26 Mar 2007 13:08:58 +0200 Diskusjonsgruppe: gmane.comp.kde.devel.internationalization-and-documentation Am Monday 26 March 2007 schrieb Tom Albers: > At Friday 23 March 2007 21:22, you wrote: > > On Donnerstag, 22. März 2007, Tom Albers wrote: > > > At Thursday 22 March 2007 12:06, Stephan Kulow wrote: > > > > Where will extragear apps that are based on kde3 move to at that > > > > point? > > > > > > http://websvn.kde.org/branches/stable/extragear/ > > > The translations end up in ../l10n > > > > Ok, but what should we do with those applications that are located in > > stable _and_ trunk, each with different KDE 3 versions? > > > > Affected apps are (from a first look): > > kopete_skype, digikam, gwenview, k3b, kmldonkey, ktorrent, pwmanager, > > filelight > > Is that a left over or are they actually using trunk && branch for > releases? > > Toma digikam uses branch for latest stable release and docbook translation. trunk goes a very different way and should not be used for translations right now. Gerhard --------------- Vidaresendt melding (slutt)

1 0

[i18n-no] Tux Math på nynorsk
by Karl Ove Hufthammer 20 Mar '07

20 Mar '07

Tux Math er eit spel for øving på hovudrekning. Det har varierte nivå, og kan soleis brukast av barn på alle klassetrinn. Til orientering er Tux Math no under aktiv utvikling igjen, og neste versjon vil komma på nynorsk (og trulig bokmål òg). Omsettingsfilene ligg i Skulelinux-SVN-arkivet. Den nye nettsida til prosjektet er https://alioth.debian.org/projects/tux4kids/ -- Mvh. Karl Ove Hufthammer

1 1

[i18n-no] Oversettelsesmotor for hele filer
by Axel Bojer 15 Mar '07

15 Mar '07

http://nb.open-tran.eu/ Laget med utgangspunkt i oversettelsene av kde, og gir en lang liste med mange alternativer per streng. Hvis man har vanskeligheter med å komme på rett ord, så får man da et utvalg av andre oversettelsr gjort i lignende tilfeller. Tjenesten godtar po-filer ... og visstnok også andre formater :-) Hensikten? Les her: http://nb.open-tran.eu/whatfor.html (Hint: Kan bl.a. gi mer konsistente oversettelser) Mvh Axel

1 0

[i18n-nb] Re: Please update debconf PO translation for the package samba 3.0.24-4
by Bjørn Steensrud 12 Mar '07

12 Mar '07

Har sendt inn oppdateringen som wishlist bugrapport slik Christian ba om. mvh Bjørn ( som nettop har re-installert og trøbler litt ennå)

1 0

[i18n-nb] Please update debconf PO translation for the package samba 3.0.24-4
by Christian Perrier 12 Mar '07

12 Mar '07

Hi, This is an urgent call for updates regarding the samba package. At the very last minute, the package maintainers had to add a new template to the package. We really apologise for this, but this was mandatory for smooth upgrades from Debian sarge. Please note that this template will only be shown during upgrades and not during new installs, so indeed you should update the translation only if your language was supported in Debian sarge (but, of course, any update will be welcomed). Please send the updated file as a wishlist bug against samba. The deadline for receiving the updated translation is Mar 14 00:00 UTC. We're afraid this will break out all review processes from many teams and, again, we apologise for this. Thanks,

1 0

[i18n-no] LibraryThing
by Lars Aronsson 09 Mar '07

09 Mar '07

LibraryThing.com är en kommersiell websajt, där användarna kan katalogisera sina egna böcker och jämföra med andra användare som har liknande samlingar. På http://no.librarything.com/ finns user interfacet på norska, men översättningen är bara färdig till 66%. På http://no.librarything.com/translations.php kan alla registrerade användare (registrering är gratis) hjälpa till med översättningen. Den danska översättningen är till 83% klar, den finska till 79% och den svenska till 97%. En inte helt olik sajt är citeulike.org, som också finns på flera språk, den norska versionen på http://no.citeulike.org/ men där tror jag översättningen är komplett redan. -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Aronsson Datateknik - http://aronsson.se

1 0

[i18n-no] Avsender for svn
by Axel Bojer 04 Mar '07

04 Mar '07

Hei! Er det noen som vet hvor(dan) man endrer avsenderadressen som SVN bruker? Jeg vil gjerne ha samme på alle maskinene. Har en mistanke om at den bruker standardadressen for e-postprogrammet, men håper det er feil, for det er *ikke* hva jeg vil ha ... Mvh Axel

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no March 2007