l10n-no May 2015

l10n-no@nuug.no

13 participants
15 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Noen spørsmål relatert til oversettelse av boken Free Culture
by Petter Reinholdtsen 09 Sep '15

09 Sep '15

Vi er som tidligere annonsert i gang med å oversette boken Free Culture, og i den forbindelse er det noen ord som er vanskeligere enn andre. Gjeldende status for bokoversettelsen finnes på <URL: https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig > Har dere innspill? conflation betyr visst begrepsmessig sammenblanding, men finnes det et mer presist norsk ord? public domain juridisk begrep i anglo-amerikansk tradisjon, som jeg har oversatt så langt til enten allemannseie eller uten vern fra opphavsretten, alt etter hva som passer best. property mye brukt i boka, og ofte brukt dels som 'eiendom', dels som 'eiendomsrett'/'eierrettighet'. Noen som har innspill til hva som er mest presist? intellectual property samlebegrep som er mye brukt på engelsk, mens det norske begrepet vel er immaterielle rettigheter / immaterielle verdier. Knotete å oversette da teksten ofte diskutereer 'property'-biten av begrepet og det ordet jo mangler i min foretrukkede oversettelse. Seks kapitler er oversatt så langt (ca. 30%), og PDF og EPUB-utgave av gjeldende status er tilgjengelig fra github i archive/-katalogen, hvis du vil se hvor langt vi er kommet. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

7 18

[i18n-no] Hjelp med oversetting av Alaveteli til bokmål?
by Petter Reinholdtsen 10 Jun '15

10 Jun '15

Hei. Vi i NUUG er nesten klar til å lansere en norsk utgave av <URL: https://www.whatdotheyknow.com/ > (aka Alaveteli), og så langt er 70% oversatt. Dette er en nettsted som gjør det enklere for borgerne å be om innsyn i hva det offentlige driver med, og tilbyr et søkbart arkiv med spørsmål og svar. Men det hadde vært fint om hele nettstedet var oversatt før vi setter <URL: http://www.mimesbrønn.no/ > i produksjon (passordbeskyttet til vi lanserer). Har du mulighet til å bidra med bokmålsoversettelsen? Oversettelsen gjøres via <URL: https://www.transifex.com/projects/p/alaveteli/ >. I første omgang er det å få oversatt de delene som mangler, og i neste omgang trengs det korrekturlesing av alle oversettelsene. PS: Vi tar gjerne også imot nynorskoversettelse, men i første omgang er håpet å få på plass bokmål, da bokmål er kommet lengst og har størst nedslagsfelt. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

4 9

[i18n-nb] Syntaksfeil i bokmålsomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 29 May '15

29 May '15

Fann følgjande syntaksfeil i bokmålsomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nb/summit/messages/playground-base/kubuntu-debug-installer.po:31(#2) #. +> trunk5 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr ",riddell2gmail.com,," [msgstr]: Invalid email address 'riddell2gmail.com'. -------------------- ===== Found 1 problem in KDE TP translations.

1 0

[i18n-no] Bug Squashing party for Debian and Ubuntu in Oslo, Norway weekend starting 2015-05-30
by Alexander Alemayhu 29 May '15

29 May '15

(Norsk tekst følger under den engelske) Bug Squashing party for Debian and Ubuntu Would you like to contribute to free software as Debian, Skolelinux and Ubuntu with error correction or translation? Join the bug squashing party and you might remove a bug from your favorite programs for good? It will be a workshop to learn more on contributing to Debian and Ubuntu the last weekend in Mai . This happens in cooperation between NUUG, the Skolelinux project and Bitraf. The tv station project Frikanalen is of course invited. Bring your laptop with Debian or Ubuntu installed and join us at Bitraf in Oslo, Youngs gate 6. We are starting 11 o'clock both Mai 30 and 31. There are no special knowledge required for joining the party. You should bring courage and positive attitude to get most out of the days :) There is room for 30 people at the site, and it is important that you report your intention to join to allow us to keep track of the number of participants. More information and the list of participants (please put your name in the list or send us an email if you do not want to create a wiki account) is available from a wiki page at Debian[1]. There is no fee to join and it is open for everyone, independent of NUUG membership. [1] https://wiki.debian.org/BSP/2015/05/30/no/Oslo The address is Youngs gate 6 in the center of Oslo. Feilfiksingsfest for Debian og Ubuntu Har du lyst å bidra til fri programvare som Debian, Skolelinux og Ubuntu med feilretting eller oversetting? Bli med å forbedre favorittprogrammene du bruker. Kanskje vil du fjerne en irriterende feil for godt? Siste helgen i mai arrangeres verksted for å lære og bidra til Debian og Ubuntu. Dette skjer i samarbeide mellom foreningen NUUG, Skolelinux-prosjektet og Bitraf. TV-stasjonsprosjektet Frikanalen er selvsagt invitert. Ta med deg din bærbare med Debian eller Ubuntu installert, og møt opp lørdag 30. mai klokka 11 på Bitraf i Oslo, Youngs gate 6. Det er ingen spesielle krav til forhåndskunnskaper. Men du må ta med pågangsmot og positiv innstilling for å få mest mulig ut av dagen. :) Det er plass til 30 stykker i lokalet, så det er viktig at du melder din ankomst slik at vi klarer å holde tellingen. Mer informasjon og deltagerliste (skriv deg inn selv eller send oss epost hvis du ikke vil lage deg wiki-konto) er tilgjengelig fra wikiside hos Debian[1]. Arrangementet er gratis og åpent for alle uavhengig av NUUG-medlemskap. Adressen er Youngs gate 6 i Oslo sentrum. Organisers Alexander Alemayhu - alexander (at) bitraf.no, Bitraf Petter Reinholdtsen - pere (at) hungry.com, NUUG/Skolelinux/Debian Knut Yrvin - knut.yrvin (at) gmail.com, Skolelinux Who are behind the event NUUG is a 30 year old Norwegian national member association with focus on free software, open standards and unix like operating systems. Skolelinux/Debian Edu is a 13 year old international project to create a free software solution for schools based on Debian. Frikanalen is the Norwegian open channel where anyone can have their video broadcasted on national television. It is administrated and is transmitting television using mostly self developed Free Software. Bitraf is a hackerspace open 7 days a week providing a place to be for those interested in programming, digital art, electronics, free software, developing games and similar activities. -- Mit freundlichen Grüßen Alexander Alemayhu

2 1

[i18n-no] Aggregate i rekneark
by Kolbjørn Stuestøl 27 May '15

27 May '15

Kva skal funksjone AGGREGATE heite på norsk? Funksjonen finst i LibreOffice Calc, men er ikkje forklart i hjelpseksjonen. Exel har omsett han med MENGDE. (Sjå https://support.office.microsoft.com/nb-no/article/Funksjonen-MENGDE-991c9a…). I hjelpteksten er "aggregate" ikkje omsett. Eksemplet på bruk seier: «AGGREGATE(Funksjon; Innstillingar; Ref1 eller tabell; Ref2..n eller k1; Ref2..n eller k2; …)» I forklaringa heiter det: Nynorsk: «Reknar ut ei aggregering (eit spesielt samandrag) i eit rekneark.» Bokmål: «Regner ut en aggregering i et regneark.» Engelsk: "Calculates an aggregate in a spreadsheet." Ikkje så mykje å bli klok på. I omtalen i hjelp av databasefunksjonar er "so-called aggregate functions" omsett med «såkalla resultatmengdefunksjonar». Altså at aggregate -> resultatmengd. Er dette ei løysing? Kolbjørn

5 9

[i18n-nb] Syntaksfeil i bokmålsomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 26 May '15

26 May '15

1 0

[i18n-no] sendpo.sh: mailx ignorerer «-r from@ dresse», jeg kan ikke lenger bidra med oversettelser!
by Johnny A. Solbu 25 May '15

25 May '15

Hei. I april oppgraderte jeg Mageiamaskinene mine fra Mageia 3 til 4. Etter det har sendpo-scriptet sluttet å fungere. mailx-kommandoen ignorerer fullstendig -r-switchen og bruker From-adressen som enda en Til-adresse, noe som gjør at alle mailer til transpationproject.org blir avvist fordi .lan-adressen ikke er rutbar på internett. Er det andre som har opplevd at mailx (nail-pakken i min distro) ignorerer spesifisert Fra-adresse? Hva kan gjøres med dette? Inntil dette løses kan jeg ikke lenger bidra med oversettelser ... -- Johnny A. Solbu web site, http://www.solbu.net PGP key ID: 0xFA687324

5 7

[i18n-nb] OCPortal bokmål språkpakke (launchpad?)
by Carl Henrik Lampe 24 May '15

24 May '15

Hei😊 TUNE VIKING AS planlegger å bygge en rekonstruksjon av Tune-skipet som befinner seg i Vikingskipshuset på Bygdøy i Oslo. Ønsket byggested er Nordre Akershuskai i Oslo. Jeg har i den sammenheng et ønske om å bruke OCPortal som styringsverktøy/CMS. OCPortal har en delvis oversatt bokmål språkpakke på Launchpad. Jeg har prøvd meg på å oversette noen av "snuttene", men innser at jeg ikke har kunnskapen til å treffe riktig med de tekniske betegnelsene. Er det noen på denne epost-listen som kunne hjulpet med å oversette? Vennlig hilsen TUNE VIKING AS v. Carl Henrik Lampe Sørkedalsveien 11 g 0369 Oslo tlf: 97565126

1 0

[i18n-nb] dbconfig-common 1.8.51: Please update debconf PO translation for the package dbconfig-common
by Paul Gevers 19 May '15

19 May '15

Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for dbconfig-common. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against dbconfig-common. The deadline for receiving the updated translation is 2 June 2015. Also note that I appreciate it when you have suggestions to the original text. The update was inspired by bug reports where the bugs were submitted due to users mis-understanding what to expect. The text can't be too clear on this. So if it is unclear to you, please ask. Thanks in advance,

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no May 2015