l10n-no July 2026

l10n-no@nuug.no

8 participants
6 discussions

Test av bokmålsord i nynorskomsetjinga er no standard
by Karl Ove Hufthammer 04 Aug '26

04 Aug '26

I systemet for automatisk korrekturlesing (sjå https://l10n.no/verktoy/automatisk-korrekturlesing.html), har me lenge hatt ein regel som sjekka om det var brukt bokmålsord i nynorskomsetjinga. Men på grunn av store forskjellar i ordtilfanget i dei underliggande ordbøkene (Nynorskordboka og Bokmålsordboka), gav han /mange/ falske positivar og var derfor slått av som standard. Men no som Revisjonsprosjektet (https://www.uib.no/lle/revisjonsprosjektet) har harmonisert ordtilfanget i dei to ordbøkene, er det så godt som likt på dei to språka. Eg har derfor oppdatert ordlistefila og tilhøyrande regel (i Pology) slik at regelen vert brukt som standard. Eg prøvde å køyra regelen på nynorskomsetjinga av KDE-programma, og han fann ein bråte med feil (pluss nokre falske positivar), så han verkar veldig nyttig. Dei falske positivane var stort sett frå personnamn (eks. nokon som heiter «Sitter» til etternamn), og det var òg moglege å utelukkande ein del av dei ved å finpussa på regelen og legga inn nokre unntak. For å køyra (berre denne) regelen manuelt, kan de (etter ha oppdatert Pology) køyra denne kommandoen: posieve --skip-obsolete check-rules -slang:nn -srule:bokmålsord På https://l10n.no/verktoy/automatisk-korrekturlesing.html stod det info om korleis ein køyrde regelen når han var ikkje-standard, men denne har eg sjølvsagt oppdatert (https://gitlab.com/l10n-no/l10n-no-dok/-/commit/1548cf4cac6862b965a3f165111…). -- Karl Ove Hufthammer

1 1

[i18n-no] Oversettelse av navn på knapper på spillkontrollere
by Karl Ove Hufthammer 29 Jul '26

29 Jul '26

Hei! Kan vi bli enige om standard oversettelser for navn på knapper på spillkontrollere, og få dette inn i fellesordlisten eller de språklige retningslinjene? Eksempel på spillkontrollere (med navn på knapper): https://i.imgur.com/fOcsvp8.png https://lh3.ggpht.com/_6O0QLrGYnHY/TA7OFkSnDMI/AAAAAAAAABw/Z-q0XIjHbFo/s640… http://img2.wikia.nocookie.net/__cb20060929214017/halo/images/5/5f/Xbox_con… Navnene er ikke helt konsekvent på engelsk, men det kan vi få til på norsk! Her er mine forslag (legg ev. til «venstre»/«høyre» som fortekst, eks. «høyre skulderknapp»): bumper = skulderknapp thumb stick / joystick / stick = styrespak thumb (button) = tommelknapp trigger (button) = triggerknapp Dpad / directional pad = styrekors For styrespakene og styrekorset kan en legge til eventuell retning *etter* knappnavnet, eks. «Dpad Left» = «styrekors venstre» og «Right Thumb Down» = «høyre styrespak ned» (merk små bokstaver). Synspunkt / andre forslag? -- Karl Ove Hufthammer

9 19

«case sensitive» med makslengde.
by Johnny A. Solbu 25 Jul '26

25 Jul '26

Jeg oversetter ny po-fil fra nano. En av strengene er «Case Sensitive» hvor det anbefales å holde strengen innenfor 16 tegn. Men fellesordlisten sier at vi skal bruke «Skill mellom små og store bokstaver» som er mer enn dobbelt så lang med 36 tegn. Har dere noen idèer til slike tilfeller? -- Johnny A. Solbu web site, https://www.solbu.net PGP key ID: 0x4F5AD64DFA687324

3 3

Endpoint
by Karl Ove Hufthammer 06 Jul '26

06 Jul '26

Kva kallar me «endpoint» på norsk, for eksempel «AWS endpoint». «Endepunkt», rett og slett? Så vidt eg forstår, kan eit «endpoint» vera både ei nettadresse (til ei eller anna teneste som er tilgjengeleg via eit API) og ei fysisk eining som er kopla til eit nettverk. Men me kan kanskje bruka same omsetjing for begge delar? Ordet vert òg brukt i teikne-/grafikksamanheng, eks. om der ei pil eller eit linjestykke sluttar (ev. òg startar). Der er det vel meir naturleg å snakka om «sluttpunkt» eller omskrivingar med «slutt» eller «ende». Eg ser for eksempel «endpoint colour» er omsett til «sluttfarge» (det var snakk om fargen på slutten av ein fargeovergang). -- Karl Ove Hufthammer

6 9

Omsetjing av substantivet «dial» inn i fellesordlista
by Karl Ove Hufthammer 04 Jul '26

04 Jul '26

Eg lurte på kva substantivet «dial» i for eksempel «tablet dial» skulle omsetjast til, og ordboka mi var ikkje til hjelp («solskive», «urskive», «nummerskive» o.l.). Men svaret er «dreieknapp», så no har eg lagt det inn i fellesordlista. Det er altså snakk om slike runde knappar ein kan dreia, gjerne sett på miksebord og liknande. Alternativ kunne vera «hjul», «dreiehjul» og «dreiveskive», men det verkar som «dreieknapp» er det vanlege ordet. -- Karl Ove Hufthammer

4 4

Revisjon av fellesordlista – bokstav D
by Karl Ove Hufthammer 03 Jul '26

03 Jul '26

Hei! Her er forslaga mine for revisjon av orda i fellesordlista vår (https://l10n.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#d) som begynner på bokstaven D (pluss eitt relatert ord som begynner på B): https://gitlab.com/l10n-no/l10n-no-dok/-/merge_requests/13/diffs?view=paral… Har de konto på GitLab, kan de kommentera direkte der. Elles kan de kommentera her på lista. Her er ei (meir eller mindre lettleseleg) diff-vising av tabellen før og etter: 328c326,328 < burn -v brenne, etterbelyse [foto] --- > gjør mørkere [foto], > burn -v etterbelyse/etterbelysning [foto, > teknisk] 562d561 < date dato 564,568c563,566 < dead key dødtast < debug feilretting/rett feil, avlus, < feilsøke < debugger feilsøkingsprogram < debugging information feilsøkingsinformasjon --- > dead key, deadkey dødtast > debug feilsøke, feilsøking > debugger feilsøker > debugging feilsøking 575,576d572 < dedicated (Internet) fastlinje, fast internettforbindelse < connection 580,581d575 < default folder standardmappe (standardkatalog; se < kort kommentar) 583,588c577,581 < define angi, oppgi, velge(definere) < defined angitt, oppgitt, valgt < defragment -v samle data, defragmentere (se også < fragmentation) < degrees of freedom (antallet) frihetsgrader < deiconify gjenopprett --- > define angi, oppgi, velge, registrere > (definere) > defined angitt, oppgitt, valgt, registrert > defragment -v, defrag defragmentere (se også fragmentation) > degrees of freedom (antall) frihetsgrader 591d583 < deity error gudefeil [RPA-begrep] 593c585 < delete slette, fjerne, slettetast --- > delete slette, fjerne, [Delete = Rettetast] 595d586 < delivery process leveringsprosess 613c604 < desktop pager skrivebordsoversikt /-skifter --- > desktop pager skrivebordsoversikt/-skifter 615,620c606,610 < desktop publishing datatrykk, datatrykkeprogram < destination mål(-katalog), sluttpunkt < destination address måladresse < destructor/finalizer (ødelegger/avslutter?) < (java) < detach løsne (se dock) --- > desktop publishing datatrykk(ing), datatrykkeprogram > destination mål, målmappe > destructor/finalizer destruktor > (programmering) > detach koble fra, løsne (se dock) 623,629c613,616 < device number enhetsnummer < dialog dialogvindu, meldingsvindu < dialogvindu (dialogboks; se også < dialog box «bildeordboka» over menyer/knapper < o.l.) < dieresis/umlaut se accent < diff -s differansefil --- > dialogvindu, vindu (dialogboks; se > dialog, dialog box også «bildeordboka» over > menyer/knapper o.l.) > diff -s differansefil, diff [teknisk] 631d617 < differentiation sign differensial [mat] 634c620 < digitizer 1. analog til digital omvandler --- > digitizer 1. analog-til-digital-omvandler 639d624 < directory listing mappelisting, mappeoversikt (se over) 643c628 < discard avvise, kassere --- > discard forkaste 647,651c632,634 < discretionary access skjønnsmessig adgangskontroll < control < disjoin adskill < disk cache (folder) se cache < dispatcher starter --- > discretionary hyphen myk bindestrek > dispatch -v sende (ut) > dispatcher (ut)sender 657,658c640 < distinkt entydig < distinkt value entydig verdi [databaser] --- > distinct unik 660,662c642,644 < distort -v forvrenge (om bildebehandling) < distorted -a forvrengt (om bildebehandling) < distribution distribusjon, fordeling [mat/stat] --- > distort -v forvrenge [bildebehandling] > distribution fordeling [mat/stat], distribusjon > (eks. en Linux-distribusjon) 670c652 < utjevning --- > mønsterspredning, (farge)utjevning 673c655 < samlevinduer:) forankre (dokk) --- > samlevinduer:) forankre 678c660,662 < dodge skygging, (foro:) avskygging --- > gjør lysere [foto], > dodge -v (av)skygge/(av)skygging [foto, > teknisk] 680d663 < dotlock -v låse 685c668 < draft kladd/kladde --- > draft utkast, kladd 687,688c670 < drawable kan tegnes, tegneobjekt < drawback ulempe, hake --- > drawable kan tegnes, tegneelement 691,692c673 < drive lagringsenhet, lagerenhet (stasjon, < drev) --- > drive stasjon (men hard drive = harddisk) 694,702c675,680 < drop down toolbar rullegardinmeny < nedtrekksliste (se også < drop down box/list «bildeordboka» over menyer/knapper < o.l.) < drop down menu se pop-up menu < drop shadow skygge, slagskygge, bakgrunnsskygge < drop target slippmål < druid veiviser < DTP DTP (se«også»desktop publishing) --- > drop down box/list/menu, nedtrekksliste (se også > drop-down box/list/menu, «bildeordboka» over menyer/knapper > dropdown box/list/menu o.l.) > drop shadow -s skygge, slagskygge > drop target -s slippmål > DTP DTP (se også desktop publishing) 707c685 < dump dump, utskrift --- > dump -s dump, utskrift 709,710c687 < duplicate -v lage kopi, kopiere, mangfoldiggjøre, < klone --- > duplicate -v lage kopi, kopiere, klone -- Karl Ove Hufthammer

3 5

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no July 2026