l10n-no February 2025

l10n-no@nuug.no

7 participants
3 discussions

Ada og Zangemann på bokmål og nynorsk?
by Petter Reinholdtsen 30 Jan '26

30 Jan '26

Ada og Zangemann - En fortelling om programvare, rullebrett og bringebæris av Matthias Kirschner og Sandra Brandstätter er en tysk barnebok som forteller hvordan det kan gå når teknologien kontrolleres av en enkelt aktør, og hvordan bruken av fri programvare kan gi friheten tilbake. Kildekoden til boken fås via <URL: https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann >, og boken er tilgjengelig på flere språk (som engelsk og fransk) allerede. Jeg er i gang med å oversette og gi den ut på bokmål, har nettopp fullført oversettelsen og er igang med korrekturlesing og oppdatering av bildene. Mens jeg holder på, så tenkte jeg høre om det er noen her på listen som er interessert i å bidra til en nynorsk utgave. Det er i realiteten ingen penger å tjene på å gi ut slike bøker, og i utgangspunktet planlegger jeg at alle slantene som kommer inn doneres til enten FSFE eller Creative Commons-stiftelsen. Hvis noen er interessert i å bidra til en nynorskutgave, ser jeg for meg det kan være mest effektivt at bokmålstekstene konverteres til nynorsk med Apertium før de korrigeres og korrekturleses av noen som har bedre kontroll på nynorsk enn meg. Jeg er også interessert i å gi ut på flere språk (som for eksempel samisk eller svensk, dansk er allerede oversatt), men er altså der avhengig av noen som kan språket og ser poenget i å gjøre denne boken tilgjengelig der på dugnad. Oversettelsene gjøres via Weblate på <URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/ada-zangemann/nb… > og kildekoden til den oversatte utgaven finnes på <URL: https://codeberg.org/pere/text-ada-zangemann/src/branch/i10l-po/Book/nb/nb-… >. Jeg håper at bokmålsutgaven blir klar i løpet av høsten. -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

2 3

Nye funksjonsnamn i rekneark
by Kolbjørn Stuestøl 10 Mar '25

10 Mar '25

Eg har lagt ut dei nye funksjonsnamna i LibreOffice Calc i https://stuestoel.no/office/calc/calc-funcs.php. Sidan eg ikkje har fått svar på forslag til omsetjingar, har eg brukt mine eigne forslag. Det er rimeleg enkelt å endre desse, så om nokon har innvendingar, tar eg gjerne i mot desse. Funksjonsnamna er CHOOSECOLS → VEL.KOLONNAR CHOOSEROWS → VEL.RADER DROP → DROPP EXPAND → UTVID HSTACK → HSTAKK TAKE → TA TOCOL → TIL.KOL TOROW → TIL.RAD VSTACK → VSTAKK WRAPCOLS → BRYT.KOLONNAR WRAPROWS → BRYT.RADER Forslaga HSTAKK og VSTAKK er litt kinkige. H-en står for horisontal og V-en for vertikal. Skulle vel eigentleg vore V for vassrett og L for loddrett, men for å unngå forvekslingar m.a. med Excel, har eg vald slik det er ført opp. Desse funksjonane er førebels ikkje komne med i dei vanlege utgåvene av LibreOffice, men dei kjem etter kvart.

8 20

Rekneark. DROP, TOCOL og nokre til
by Kolbjørn Stuestøl 12 Feb '25

12 Feb '25

I grensesnittfilene for LibreOffice Calc har det dukka opp nokre nye funksjonar. Dei er brukte også i Microsoft Excel, men stort sett (førebels?) ikkje omsette til norsk. Forklaringane er henta frå Support.microsoft. (Søk f. eks. på DROP funksjon). Funksjonane er ikkje komne med i siste utgåve av LibreOffice Calc (pre release versjon 24.8.5.1) og heller ikkje i hjelpsystemet, så eg har ikkje fått prøvd dei. Reknar med at dei er meinte for ei framtidig utviding. Eg har ikkje Excel, så eg får ikkje prøvd dei der heller. Det gjeld: * DROP: Utelater et angitt antall rader eller kolonner fra starten eller slutten av en matrise. Denne funksjonen kan være nyttig for å fjerne topptekster og bunntekster i en Excel-rapport for å returnere bare dataene. * TOCOL: Returnerer matrisen i én enkelt kolonne. * TOROW: Returnerer matrisen i én enkelt rad. * TAKE: Returnerer et angitt antall sammenhengende rader eller kolonner fra starten eller slutten av en matrise. * EXPAND: (omsett til UTVID i Excel): Utvider eller utfyller en matrise til angitte rad- og kolonnedimensjoner. Finst det omsetjingar av desse namna, eller må vi konstruera nye?

1 1

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no February 2025