l10n-no December 2014

l10n-no@nuug.no

5 participants
8 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Noen spørsmål relatert til oversettelse av boken Free Culture
by Petter Reinholdtsen 09 Sep '15

09 Sep '15

Vi er som tidligere annonsert i gang med å oversette boken Free Culture, og i den forbindelse er det noen ord som er vanskeligere enn andre. Gjeldende status for bokoversettelsen finnes på <URL: https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig > Har dere innspill? conflation betyr visst begrepsmessig sammenblanding, men finnes det et mer presist norsk ord? public domain juridisk begrep i anglo-amerikansk tradisjon, som jeg har oversatt så langt til enten allemannseie eller uten vern fra opphavsretten, alt etter hva som passer best. property mye brukt i boka, og ofte brukt dels som 'eiendom', dels som 'eiendomsrett'/'eierrettighet'. Noen som har innspill til hva som er mest presist? intellectual property samlebegrep som er mye brukt på engelsk, mens det norske begrepet vel er immaterielle rettigheter / immaterielle verdier. Knotete å oversette da teksten ofte diskutereer 'property'-biten av begrepet og det ordet jo mangler i min foretrukkede oversettelse. Seks kapitler er oversatt så langt (ca. 30%), og PDF og EPUB-utgave av gjeldende status er tilgjengelig fra github i archive/-katalogen, hvis du vil se hvor langt vi er kommet. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

7 18

[i18n-no] Hjelp med oversetting av Alaveteli til bokmål?
by Petter Reinholdtsen 10 Jun '15

10 Jun '15

Hei. Vi i NUUG er nesten klar til å lansere en norsk utgave av <URL: https://www.whatdotheyknow.com/ > (aka Alaveteli), og så langt er 70% oversatt. Dette er en nettsted som gjør det enklere for borgerne å be om innsyn i hva det offentlige driver med, og tilbyr et søkbart arkiv med spørsmål og svar. Men det hadde vært fint om hele nettstedet var oversatt før vi setter <URL: http://www.mimesbrønn.no/ > i produksjon (passordbeskyttet til vi lanserer). Har du mulighet til å bidra med bokmålsoversettelsen? Oversettelsen gjøres via <URL: https://www.transifex.com/projects/p/alaveteli/ >. I første omgang er det å få oversatt de delene som mangler, og i neste omgang trengs det korrekturlesing av alle oversettelsene. PS: Vi tar gjerne også imot nynorskoversettelse, men i første omgang er håpet å få på plass bokmål, da bokmål er kommet lengst og har størst nedslagsfelt. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

4 9

[i18n-no] Translations that need review
by Andrew Z 20 Apr '15

20 Apr '15

Hello, Sorry, I do not know any Norwegian language :). I am the author of the BleachBit project and am having trouble getting translation approvals. Norwegian Nynorsk has 150 items that need review, and many are two years old. Also, Norwegian Bokmal has 32 items that need approvals. The page for Norwegian Nynorsk mentions this mailing list, so if there is anything I can do to speed up the reviews, please let me know. On Launchpad, is open translation better than structured permissions? Best regards, Andrew Ziem References: https://translations.launchpad.net/bleachbit/trunk/+pots/bleachbit/ https://translations.launchpad.net/bleachbit/trunk/+pots/bleachbit/nn/+tran… https://translations.launchpad.net/bleachbit/trunk/+pots/bleachbit/nb/+tran… http://i18n.skolelinux.no/retningslinjer.html

13 40

[i18n-no] Translations that need review
by Andrew Z 30 Dec '14

30 Dec '14

Hello, Sorry, I do not know any Norwegian language. I am the author of the BleachBit project and am having trouble getting translation approvals. Norwegian Nynorsk has 150 items that need review, and many are two years old. Also, Norwegian Bokmal has 32 items that need approvals. https://translations.launchpad.net/bleachbit/trunk/+pots/bleachbit/ If there is anything I can do to speed this up, please let me know. Best regards, Andrew Ziem

1 0

[i18n-no] Rapport fra noen av deltagere på utviklersamling 29-30.12.2014 på bitraf
by Knut Yrvin 16 Dec '14

16 Dec '14

[Ragnar Wisloff] skriver: Bruk av transifex.com ser ut til å fungere veldig greit, det er et enkelt grensesnitt selv om samhandlings-funksjonene kunne vært bedre. Men vi er ikke så mange som jobber samtidig, og dersom ikke alle gyver løs på toppen er sjansen for at vi kolliderer ikke så stor. [Knut Yrvin] skriver: Mitt bidrag til samlingen i helgen var oversetting av en rekke tekster i dokumentasjonen debian-edu-jessie-manual som følger med neste utgave av DebianEdu/Skolelinux. I tillegg har det vært koordinering av flere oversetteroppgaver med ITIL-dokumentasjon til engelsk, audacity til norsk bokmål og rosegarden til norsk bokmål. Vi har også fått tips om å sende invitasjon til bitraf-medlemmer og deres e-postliste og Joinup-konto på nett. I tillegg har Petter gitt tips om å utvide hvordan vi inviterer til samlingen, og invitere til utvikling av Debian og Ubuntu generelt. På den måten kan vi nå ut til hele NUUG-miljøet. Da kan vi også søke om midler til å betale for mat og kanskje reise for utvalgte utviklere og oversettere. [Stefan Mitchell Lauridsen] Benyttet helgen til å kontrollere og korrigere oversettelsen fra engelsk til norsk av "Debian Edu/Skolelinux Jessie 8.0+edu0~alpha0 utgivelseshåndbok". Benyttet web-grensesnittet Transifex med rolleinndelingen som gjorde arbeidet effektivt. Takker for fin samling og bidrar gjerne videre. [Hans A. Aanesen] skriver: Takker for en hyggelig og produktiv dugnads-sammenkomst med trivelige deltakere og hyggelige lokaler hos Bitraf i helgen (29. og 30. nov). Som leder av EPR-forum er Debian Edu et prosjekt vi ønsker å delta i da Debian serverarkitektur og samkjøring er noe vi anbefaler i våre samkjøringsteknologier med "smarte" prosess-servere for omgivelsesteknologi både i offentlig og privat sektor. EPR-forum jobber med internasjonale standarder innen en rekke fagområder ( Helse, Energi, Matproduksjon etc) Se: www.tGov.no og www.eprforum.no . Både Knut Yrvin, Stefan Mitchell-Lauritzen og meg selv ser dette som et viktig prosjekt for utbredelse av Linux i våre anbefalte integrasjonsløsninger og utdannelsesmessige tilknytninger. Stefan og meg selv benyttet helgen til å kontrollere og korrigere oversettelsen fra engelsk til norsk av "Debian Edu/Skolelinux Jessie 8.0+edu0~alpha0 utgivelseshåndbok". Vi benyttet web-grensesnittet Transifex som gjorde rolleinndelingen og arbeidet effektivt. Vi takker igjen for fin samling og bidrar gjerne videre. [Ingrid Yrvin] skriver: Har fått de fine tilbakemeldingene fra dere etter helgens jobbing. Siden alle 1482 strengene er oversatt, sender jeg en liten status-orientering til dere, siden det haster veldig å bli ferdig med å lese korrektur, og rette feil, til onsdag i 12-tiden. 1. Har gått gjennom og rettet strengene der " " og « » er feil, og gitt Hans beskjed om hvilke strenger det gjaldt. 2. Alexander vet at jeg leser korrektur på tekstene, og at deadline er onsdag ca kl 12. 3. Leser tekst-korrektur på harde livet, og har rettet - stort sett er det småfeil - dere har vært flinke! 4. Startet korrektur fra streng 1 og fortløpende utover. Hvis noen lurer på om jeg ikke har gjort noe, skyldes det at jeg foreløpig bare har "savet", og ikke "Review-et", for ikke å tukle det til for Hans og oversikten hva han har "Review-et". (Når jeg "saver", skiftes navnet på den av dere som har oversatt, ut med mitt navn - helt "uforskyldt" fra min side.) I morgen tidlig tirsdag fortsetter jeg fra streng 561. Når alle 1482 strengene er sjekket, "Review-er" jeg, og gir tilbakemelding om at jeg er ferdig. ===== Hele utgivelseshåndboka er nå oversatt: https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/debian-edu-doc-nb/ Beste hilsener Knut Yrvin -- mob: + 47 934 79 561

3 2

[i18n-nb] debconf 1.5.54: Please update the PO translation for the package debconf
by Christian Perrier 03 Dec '14

03 Dec '14

Hi, You are noted as the last translator of the translation for debconf. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against debconf. The deadline for receiving the updated translation is Sat, 13 Dec 2014 06:54:57 +0100. Thanks in advance,

1 0

[i18n-nn] debconf 1.5.54: Please update the PO translation for the package debconf
by Christian Perrier 03 Dec '14

03 Dec '14

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no December 2014