l10n-no April 2016

l10n-no@nuug.no

9 participants
7 discussions

[i18n-no] Oversettelse av navn på knapper på spillkontrollere
by Karl Ove Hufthammer 10 Jul '26

10 Jul '26

Hei! Kan vi bli enige om standard oversettelser for navn på knapper på spillkontrollere, og få dette inn i fellesordlisten eller de språklige retningslinjene? Eksempel på spillkontrollere (med navn på knapper): https://i.imgur.com/fOcsvp8.png https://lh3.ggpht.com/_6O0QLrGYnHY/TA7OFkSnDMI/AAAAAAAAABw/Z-q0XIjHbFo/s640… http://img2.wikia.nocookie.net/__cb20060929214017/halo/images/5/5f/Xbox_con… Navnene er ikke helt konsekvent på engelsk, men det kan vi få til på norsk! Her er mine forslag (legg ev. til «venstre»/«høyre» som fortekst, eks. «høyre skulderknapp»): bumper = skulderknapp thumb stick / joystick / stick = styrespak thumb (button) = tommelknapp trigger (button) = triggerknapp Dpad / directional pad = styrekors For styrespakene og styrekorset kan en legge til eventuell retning *etter* knappnavnet, eks. «Dpad Left» = «styrekors venstre» og «Right Thumb Down» = «høyre styrespak ned» (merk små bokstaver). Synspunkt / andre forslag? -- Karl Ove Hufthammer

8 15

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-nn] Omsetting av Scratch til nynorsk
by Karl Ove Hufthammer 12 Oct '16

12 Oct '16

Til orientering har eg no starta på ei omsetting av Scratch til nynorsk. Scratch er eit enkelt men kraftig grafisk programmeringsspråk. Målgruppa er ungar i alderen 8 til 16 år, men Scratch er moro for vaksne òg. Les meir om det, og sjå videoar, på https://scratch.mit.edu/about/ Og sjå imponerande eksempel på kva folk har laga på https://scratch.mit.edu/ Vil du læra Scratch, finn du fine innføringar på norsk (bokmål) på http://kodeklubben.github.io/scratch/ Eg er no ferdig med omsettinga av sjølve Scratch-programmet, men det kan ta nokre veker før denne dukkar opp på Scratch-nettstaden. Det som gjenstår, er omsetting av Scratch-nettstaden og brukarrettleiinga. Det er mykje tekst, og vil ta tid. Førsteprioriteten blant desse er nettstaden (kven leser bruksrettleiingar … ;) ). I omsettinga har eg prøvd å følgja same terminologi som bokmålsomsettinga så mykje som mogleg og rimeleg – saman med dei språklege retningslinjene våre, sjølvsagt. -- Karl Ove Hufthammer

1 2

[i18n-nb] mariadb-10.0 10.0.25-1: Please update debconf PO translation for the package mariadb-10.0
by Otto Kek??l??inen 30 Apr '16

30 Apr '16

Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for mariadb-10.0. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against mariadb-10.0. The deadline for receiving the updated translation is Mon, 30 May 2016 21:22:22 +0300. Thanks in advance,

1 0

[i18n-no] Ny versjon 2.2 av den frie norske stavekontrollen gitt ut
by Petter Reinholdtsen 24 Apr '16

24 Apr '16

Jeg tok nettopp mot til meg og pakket sammen en ny versjon av den frie norske stavekontrollen, spell-norwegian versjon 2.2. Resultatet kan lastes ned fra <URL: http://no.speling.org/ >. Bør vi gjøre som sist og sende ut en pressemelding? Noen her som har kapasitet til å skrive en, i så fall? Den forrige finnes på <URL: https://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.1 >. Her er det som er nytt (fra NEWS-fila): Release 2.2 (2016-04-15) * Rewrite how scripts/speling2words handle tripple consonants, to avoid importing duplicate words from no.speling.org, and getting rid of the existing duplicates in norsk.words. * Remove duplicate entries with tripple consonants from norsk.words. * Update frequency for entries in norsk.words based on <URL:http://helmer.aksis.uib.no/nta/ordlistf.zip> (ran 'make freq-update'). * Correct nn ispell build, avoid crash in munchlist causing lots of words to fall out of the database. * Use grep -a to convince grep it is working on text files, to work with newer grep versions. * Remove some words disputed in the no.speling.org review process: - apparent (nb) - likke (nb) - ugjest, ugjesten, ugjestens (nb) Jeg rekker i denne omgang bare å skrive en kort bloggpost om utgivelsen, men kan bistå med å sende ut en melding til pressen hvis noen andre kan skrive den. -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

7 14

[i18n-nb] Debian refcard: call to update translation for Norwegian Bokmål
by Holger Wansing 24 Apr '16

24 Apr '16

Hi all, We have recently updated the content of Debian refcard for Stretch. Since the last translator for your language (in CC) did not respond, I would like to ask, if someone here is willing to take the time to update the translation for Norwegian Bokmål. A browseable web interface for the subversion repository can be found on http://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/refcard/ You can checkout the source code for refcard with svn co svn://svn.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/refcard refcard Or feel free to drop me a mail, I can sent you the po file via mail, if you prefer. Please file a wishlist bug against the refcard package, or sent the file directly to me, when you have the translation ready. Feel free to ask, if you have any questions. Many thanks Holger -- ============================================================ Created with Sylpheed 3.5.0 under D E B I A N L I N U X 8 . 0 " J E S S I E " . Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/ ============================================================

1 0

[i18n-no] Den frie norske stavekontrollen (spell-norwegian) flyttet til git
by Petter Reinholdtsen 17 Apr '16

17 Apr '16

Jeg er veldig glad for å kunne melde at takket være Marius Halden i NUUG er den frie norske stavekontrollen nå migrert fra CVS til git. Det er tre git-repo, spell-norwegian, homepage og grammar-norwegian. Se <URL: http://anonscm.debian.org/cgit/spell-norwegian > for samtlige. :) CVS-repoene er ennå ikke kastet, men de bør ikke brukes. Se forøvrig <URL: http://no.speling.org/ >, som ennå ikke er oppdatert etter endringen til git. -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no April 2016