Takk for mange nyttige innspill så langt i oversetterarbeidet med
Debianhåndboken. Jeg har en ny nøtt til dere.
Begrepet 'hotplug' betyr her å bytte ut maskinvare mens maskinen kjører.
Tenk USB-minnepinner, men forsåvidt også disker, CPU-er,
strømforsyninger og minne på maskiner som støtter dette. Hva er et et
godt norsk ord for dette. Her er noen eksempler på bruk:
- Hotplug [overskrift]
- It is not always easy to remember what disk is connected to which
SATA controller, or in third position in the SCSI chain, especially
since the naming of hotplugged hard drives (which includes among
others most SATA disks and external disks) can change from one boot
to another.
- Hot Plugging: <emphasis>hotplug</emphasis>
- With modern hardware and virtualization, almost everything can be
“hotplugged“: from the usual USB/PCMCIA/IEEE 1394 peripherals to SATA
hard drives, but also the CPU and the memory.
- Before the appearance of hotplug connections, it was easy to assign a
fixed name to a device.
Her er noen ideer:
- Varm tilkobling
- utskriftbar enhet
- plugges rett inn og ut
Noen bedre forslag? Hva kaller dere dette i dagligtalen?
--
Vennlig hilsen
Petter Reinholdtsen