l10n-no September 2024

l10n-no@nuug.no

9 participants
6 discussions

Ada og Zangemann på bokmål og nynorsk?
by Petter Reinholdtsen 30 Jan '26

30 Jan '26

Ada og Zangemann - En fortelling om programvare, rullebrett og bringebæris av Matthias Kirschner og Sandra Brandstätter er en tysk barnebok som forteller hvordan det kan gå når teknologien kontrolleres av en enkelt aktør, og hvordan bruken av fri programvare kan gi friheten tilbake. Kildekoden til boken fås via <URL: https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann >, og boken er tilgjengelig på flere språk (som engelsk og fransk) allerede. Jeg er i gang med å oversette og gi den ut på bokmål, har nettopp fullført oversettelsen og er igang med korrekturlesing og oppdatering av bildene. Mens jeg holder på, så tenkte jeg høre om det er noen her på listen som er interessert i å bidra til en nynorsk utgave. Det er i realiteten ingen penger å tjene på å gi ut slike bøker, og i utgangspunktet planlegger jeg at alle slantene som kommer inn doneres til enten FSFE eller Creative Commons-stiftelsen. Hvis noen er interessert i å bidra til en nynorskutgave, ser jeg for meg det kan være mest effektivt at bokmålstekstene konverteres til nynorsk med Apertium før de korrigeres og korrekturleses av noen som har bedre kontroll på nynorsk enn meg. Jeg er også interessert i å gi ut på flere språk (som for eksempel samisk eller svensk, dansk er allerede oversatt), men er altså der avhengig av noen som kan språket og ser poenget i å gjøre denne boken tilgjengelig der på dugnad. Oversettelsene gjøres via Weblate på <URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/ada-zangemann/nb… > og kildekoden til den oversatte utgaven finnes på <URL: https://codeberg.org/pere/text-ada-zangemann/src/branch/i10l-po/Book/nb/nb-… >. Jeg håper at bokmålsutgaven blir klar i løpet av høsten. -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

2 3

Fediverse – Allheimen?
by Karl Ove Hufthammer 07 Oct '24

07 Oct '24

Har eit forslag til ny oppføring i fellesordlista: Fediverse (The) → Allheimen Eg synest det er eit ganske stilig ord, der meininga kjem godt fram. Og ordet er allereie mykje brukt. Her er ei forklaring på Wikipedia: https://no.wikipedia.org/wiki/F%C3%B8diverset To andre aktuelle artiklar: https://www.forskerforum.no/har-vi-na-sjansen-til-a-fa-tilbake-kontrollen-o… https://tanketom.no/teknologi/mastodon-og-the-fediverse Ei anna omsetjing, og som er oppslagsordet på Wikipedia, er Fødiverset. Det slektar på ord som «føderasjon» og «føderativ», og det har den fordelen at det liknar meir på det engelske originalordet. Men er mykje mindre stemningsfullt. :) Me kan kanskje ha det med som alternativ omsetjing, på plass to? Varianten Fediverset og skrivemåtar med liten f har eg òg sett. Både skrivemåten Allheimen og allheimen er mykje brukt. Eg tilrår Allheimen, dvs. at me behandlar det som eit særnamn, akkurat som Internett. Når det gjeld verbet «federate», adjektivet «federated» og verbalsubstantivet «federation», kan me bruka «å føderera», «føderert» og «føderering» på norsk. Men ein kan med fordel omskriva, med ord som «binda saman»/«bunden saman», «kopla saman», «snakka saman» eller «samarbeid(a)». Eksempelvis har eg omsett Lemmy is federated, so you can interact with everything that you see on lemmy.ml, even if you are registered on another instance. til Lemmy-instansane snakkar saman, så du kan fullverdig delta med alt på lemmy.ml sjølv om du er registrert på ein annan instans. (Er ikkje heilt fornøgd med formuleringa «delta med alt på», men det er ei anna sak.) Synspunkt på noko av dette? -- Karl Ove Hufthammer

9 12

Bruk av "Docks"å
by Kolbjørn Stuestøl 24 Sep '24

24 Sep '24

Eg meier å hugse at Karl Ove Hufthammer og andre hadde ein diskusjon om korleis omsetje "docks". Trur ikkje det blei ei endeleg avklaring, men truleg interessant likevel. Finn ikkje denne igjen i forumet. (Får ei lang feilmelding når eg prøver å søke etter "dock" o.l. i I10n-no arkivet. Bruker Windows 11). Har byrja å sette om GIMP igjen, og der er mange "docking windows" og liknande. Helsing Kolbjørn

8 41

Retningslinjer på engelsk?
by Kolbjørn Stuestøl 12 Sep '24

12 Sep '24

Eg ønskjer å endra stilarket for den nynorske HTML-utgåva av GIMP Help, men GIMP-teamet ønskjer bevis på at vi bruker tankestrek som merke ved punktlister i staden for prikken. Dessutan oppsettet av nummererte lister, som er litt annleis enn standard HTML-oppsett. Tidlegare var det eigne stilark for norsk og japansk, men nå er det berre norsk (nn) som har eige stilark. Finst det ei engelsk nettside eg kan vise til? Kanskje det er eg som ikkje er god nok til å finne dei rette søkjeorda, men eg fann faktisk ikkje dette på nettet. Kolbjørn

1 1

Re: [l10n-no] would "versalfølsomt" work in Bokmaal for "case sensitive"?
by Johnny A. Solbu 11 Sep '24

11 Sep '24

Adding the norwegian mailinglist to the conversation. On Wednesday 11 September 2024 08:40, Benno Schulenberg wrote: > Comparing the da.po and nb.po files (because they are sister languages) > for nano, I noticed some differences. Where in Danish the English tag > "Case Sens" is translated as "VersalFøls", the translation for Bokmaal > is "Følsomt for store/små bokstavar". I have been translating for about 28 years at this point, and I have never heard of the word «versal» before, let alone «versalfølsomhet». So I had to check a dictionary to verify that it existed in norwegian. Not only does it exist, it even has a danish and norwegian wikipedia entry. :-) I found an discussion on the old mailinglist from 2001 https://i18n-no.lister.ping.uio.narkive.com/1ERPKjY3/case-sensitive-pa-norsk In short, in norwegian the correct translation for «case sensitive» is the long string «skill mellom små og store bokstaver». I'll mark the entry as fuzzy for the time being. > But this string is far too long > to fit in the available space. If there is a space restriction, I depend on there being a notice by the developer which shows up in the various po editors. If there is no such notice, I assume there is no restriction. In this specific case, there is no notice. > Here's what the two bottom lines in nano look like on an 80-column > terminal after typing ^W: > > ^G Hjelp M-C Følsomt for M-B Bakover ^P Eldre ^T Gå til linje > ^C Avbryt M-R Reg.exp. ^R Erstatt ^N Nyere > > See that after M-C it says "Følsomt for ", meaning that one of the two > main concepts (case) of the tag is lost. :/ > Would it work in Bokmaal to use "Versalfølsomt"? Maybe. I am unsure if anyone actually would understand what it means. When someone like me who often look in programming code and scripts who needs to be carefull of Case SenSiTiviTy have never heard of this word, what are the chances of someone else who don't care one bit about Case Sensitivity know what this means? > (That would still get clipped to "M-C Versalfølsom", but a missing "t" > would not hurt understanding, I think? Yes, that single missing character isn't important when reading the word. > Further I noticed these: > > msgid "Display the position of the cursor" > msgstr "Vis pekerposisjon" > > msgid "Constantly show cursor position" > msgstr "Vis alltid markørposisjonen" > > msgid "Constant cursor position display" > msgstr "Lås markørposisjon" > > The last translation does not look right? The cursor position > does not get locked, but constantly advertised as line, column, > and character position. Good catch. Seems to be from the previous translator, way back. > I also noticed that sometimes you translate "cursor" as "peker" > and at other times as "markør". Those two words are interchangeable. They mean the same. > It would probably be better to consistently use "peker", > also to avoid possible confusion with "merke" and "marker" > (for the English "mark" and "to mark"). In norwegian there is no confusion of the two words. -- Johnny A. Solbu web site, https://www.solbu.net PGP key ID: 0x4F5AD64DFA687324

3 3

«Om oss»-side på l10n-no-nettstaden
by Karl Ove Hufthammer 04 Sep '24

04 Sep '24

Til orientering har eg lagt til ei «Om oss»-side her: https://l10n-no.gitlab.io/l10n-no-dok/om-oss/ Her står det kort om kven me er + litt historikk. Suppler gjerne med meir informasjon de synest er relevant. -- Karl Ove Hufthammer

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no September 2024