l10n-no June 2020

l10n-no@nuug.no

10 participants
7 discussions

[i18n-no] Søkbar omsetjingsdatabase for fri programvare
by Karl Ove Hufthammer 28 Jul '23

28 Jul '23

Hei! Eg har mekka saman ei lita nettside der ein kan søkja gjennom nynorskomsetjingane av ein del fri programvare. Mellombels adresse: https://huftis.org/kritikk/omsetjingsdb/ Dei fleste omsetjingane er frå KDE-programma, og elles er det frå andre program eg omset / har omsett til nynorsk. Håpar nettsida kan vera til nytte når ein lurer på kva eit ord eller uttrykk bør/kan omsetjast til på norsk. -- Vennleg helsing Karl Ove Hufthammer

1 2

Ordbøkene kjapt tilgjengeleg direkte i nettlesaren
by Karl Ove Hufthammer 26 Apr '21

26 Apr '21

Eg ser revisjonsprosjektet for Bokmålsordboka og Nynorskordboka (https://www.uib.no/lle/121561/revisjonsprosjektet-bokm%C3%A5lsordboka-og-ny…) nettopp har lagt ut ei lenkje om korleis ein lettast og kjappast kan slå opp i ordbøkene via nettlesaren: https://tanketom.no/den-lettaste-m%C3%A5ten-%C3%A5-ha-spr%C3%A5kr%C3%A5det-… Kanskje nyttig for nokon her på lista som ikkje alt kjenner til dette? -- Karl Ove Hufthammer

3 5

Frivillige til oppdatert bokmålsutgave av Debian-håndboken?
by Petter Reinholdtsen 20 Oct '20

20 Oct '20

Vi er igang med ny norsk utgave av Debian-handboken, som ble gitt ut for første gang for noen år siden. Noen her som kunne tenke seg å bidra? I første omgang oversettelse, men korrekturlesing er det viktigste vi trenger hjelp med. Det bør gjøres av noen med unix/linux-peiling. Arbeidet gjøres på <URL: https://hosted.weblate.org/languages/nb_NO/debian-handbook/ >. Boken er oppdatert til Debian Buster og 88% er oversatt så langt. Syv kapitler gjenstår å få oversatt. Jeg test-bygde nb-utgaven fra git i går, og det ser bra ut. Totalt er boken på litt over 500 A4-sider. Alle kapitlene som er ferdig oversatt kan korrekturleses med en gang, hvis noen er interessert i å starte der. Ta kontakt hvis du vil bidra, eller bare gå igang på weblate. -- Vennlig hilsen Peter Reinholdtsen

7 12

Burst mode
by Karl Ove Hufthammer 21 Jun '20

21 Jun '20

Hei! Er det nokon som veit om «burst mode» i fotografisamanheng har ei etablert omsetjing til norsk, eller har forslag til ei omsetjing? Det er altså når kameraet tek mange bilete rett etter kvarandre (for eksempel fem bilete på eitt sekund), og er nyttig ved sportsfotografering og andre situasjonar der ting skjer raskt. Det er på sett og vis det motsette av intervallfotografering, der ein tek regelmessige bilete med *lang* avstand i tid (for eksempel eitt bilete i timen), gjerne for å laga ein tidsforkorta video. Førebels har eg kalla «burst» for «biletsekvens», eks. «capture a burst» → «ta ein biletsekvens». Det er eigentleg skildrande nok. Men om det finst eit anna etablert eller betre ord, vil eg gjerne bruka det. -- Karl Ove Hufthammer

2 6

Oppdateringer til fellesordlisten
by Petter Reinholdtsen 08 Jun '20

08 Jun '20

For en god stund tilbake kom Ole-Erik Yrvin med en liste med forslag til oppdateringer for <URL: http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html >. Så vidt jeg kan se var det ingen som la endringene inn i listen, uvisst av hvilken grunn. Jeg har gått igjennom listen og laget endringsforslag for HTML-koden. Ser dette ut som greie endringer? Hvis ingen protesterer tenker jeg sjekke dem inn om noen dager. Index: Fellesordl.eng-no.html =================================================================== --- Fellesordl.eng-no.html (revision 71744) +++ Fellesordl.eng-no.html (working copy) @@ -205,6 +205,14 @@ <td>se <a href="#interest">interest</a></td> </tr> <tr> + <td>acknowlegde(verb) -ment (subst)</td> + <td>anerkjennelse, bekreftelse, kreditering</td> +</tr> +<tr> + <td>across</td> + <td>over, mellom</td> +</tr> +<tr> <td>action</td> <td>handling</td> </tr> @@ -352,6 +360,10 @@ <td>se <a href="#graphic">graphic</a>.</td> </tr> <tr> + <td>announced</td> + <td>varslet</td> +</tr> +<tr> <td>annual instalment</td> <td>se <a href="#instalment">instalment</a></td> </tr> @@ -419,7 +431,8 @@ <td>array</td> <td>tabell (kan inneholde alle slags objekter) (se også <a href="#matrix">matrix</a>) (matrise kan være den rette - oversettelsen selv om originalteksten sier array), rekke, vektor</td> + oversettelsen selv om originalteksten sier array), rekke, vektor, + tabell</td> </tr> <tr> <td>arrow</td> @@ -600,6 +613,10 @@ <td>linje, stolpe (avhengig av sammenhengen)</td> </tr> <tr> + <td>barring</td> + <td>sperring, unntak</td> +</tr> +<tr> <td>base-10 logarithm</td> <td>tierlogaritme [mat]</td> </tr> @@ -620,6 +637,10 @@ <td>enkelt regulært uttrykk</td> </tr> <tr> + <td>batch</td> + <td>rekkefølge, bunke, haug, samling</td> +</tr> +<tr> <td>batch file</td> <td>skriptfil</td> </tr> @@ -640,6 +661,10 @@ <td>oppførsel, atferd</td> </tr> <tr> + <td>belief</td> + <td>syn, oppfatning, tro, holdning</td> +</tr> +<tr> <td>bell</td> <td>varsel, signal</td> </tr> @@ -720,7 +745,7 @@ <td>blur</td> <td>sløre, viske ut, uttvære, bløtgjøre</td> </tr> -<tr> +<tr id="board"> <td>board, circuitboard</td> <td>kretskort, datakort, kort</td> </tr> @@ -750,6 +775,10 @@ <td>oppstartsfil</td> </tr> <tr> + <td>boot loader</td> + <td>oppstartlaster, oppstarter</td> +</tr> +<tr> <td>boot time</td> <td>oppstartstid(spunkt) (<del>boottid</del>)</td> </tr> @@ -926,6 +955,10 @@ <td>bussfeil, adressebussfeil</td> </tr> <tr> + <td>business</td> + <td>foretak, virksomhet, bedrift</td> +</tr> +<tr> <td>button</td> <td>knapp (se også <a href="bildeordbok/bildeordbok.html">«bildeordboka» over menyer/knapper o.l.</a>)</td> @@ -982,6 +1015,10 @@ <td>justeringsverdi, oppstartverdi, (teknisk:) kalibreringsverdi</td> </tr> <tr> + <td>call</td> + <td>påkalle</td> +</tr> +<tr> <td>callback process</td> <td>tilbakekallsprosess</td> </tr> @@ -1023,6 +1060,14 @@ <td>skill mellom små og store bokstaver (<del>versalfølsom</del>)</td> </tr> <tr> + <td>case study</td> + <td>enkeltstudie, studie av en enhet</td> +</tr> +<tr> + <td>cache</td> + <td>hurtiglager, mellomlager</td> +</tr> +<tr> <td>cash flow</td> <td>kontantstrøm [økon]</td> </tr> @@ -1093,6 +1138,10 @@ <td>tegnrepertoar</td> </tr> <tr> + <td>chroot</td> + <td>chroot (kommando/begrep som sjelden skal oversettes)</td> +</tr> +<tr> <td>(coded) character set</td> <td>tegnsett</td> </tr> @@ -1258,6 +1307,10 @@ <td>sektorgruppe (i disksammenheng), klynge (ellers)</td> </tr> <tr> + <td>co-creation</td> + <td>samskaping, samproduksjon</td> +</tr> +<tr> <td>codec</td> <td>kodek</td> </tr> @@ -1352,6 +1405,10 @@ <td>sende inn (til CVS), utføre</td> </tr> <tr> + <td>commons</td> + <td>allmenning, fellesskap, fellesskapseie, forening, allemannseie, (kreativt) felleseie, allmenneie</td> +</tr> +<tr> <td>common name (CN) (i sertifikater)</td> <td>navn (CN)</td> </tr> @@ -1360,6 +1417,10 @@ <td>sambandsmiddel</td> </tr> <tr> + <td>community</td> + <td>samarbeidsfelleskap, forening</td> +</tr> +<tr> <td>compact flash (cards)</td> <td>minnekort (kompaktminne)</td> </tr> @@ -1368,6 +1429,10 @@ <td>firma, bedrift, selskap, kompani</td> </tr> <tr> + <td>compatibility</td> + <td>samsvar</td> +</tr> +<tr> <td>compatible</td> <td>(som) samspill(er med), som passer til, er laget for o.l.</td> </tr> @@ -1448,6 +1513,10 @@ <td>betingelse</td> </tr> <tr> + <td>confer</td> + <td>tildele</td> +</tr> +<tr> <td>confidential</td> <td>fortrolig</td> </tr> @@ -1472,6 +1541,10 @@ <td>sette opp, oppsett, innstillinger</td> </tr> <tr> + <td>confined</td> + <td>utestengt, innestengt</td> +</tr> +<tr> <td>congruent</td> <td>kongruent [mat]</td> </tr> @@ -1616,6 +1689,10 @@ <td>samsvar, overensstemmelse</td> </tr> <tr> + <td>corresponding</td> + <td>overensstemmende - samsvarende</td> +</tr> +<tr> <td>corrupt -s</td> <td>ødelagt, skadet</td> </tr> @@ -1656,6 +1733,10 @@ <td>prosessor, sentralenhet, CPU</td> </tr> <tr> + <td>crack</td> + <td>innbrudd, forsøk, inntrengning, - åpning, sprekk</td> +</tr> +<tr> <td>crash</td> <td>krasj, sammenbrudd</td> </tr> @@ -1664,10 +1745,18 @@ <td>lage, opprette, skape</td> </tr> <tr> + <td>creator</td> + <td>bidragyter, produsent, utføre, innholdsleverandør</td> +</tr> +<tr> <td>credentials</td> <td>akkreditiver, referanser</td> </tr> <tr> + <td>credit</td> + <td>anerkjennelse, henvisning</td> +</tr> +<tr> <td>credits</td> <td>medvirkning/medvirkende, bidrag(-sytere)</td> </tr> @@ -1704,6 +1793,10 @@ <td>kumulativ rentebetaling [økon]</td> </tr> <tr> + <td>curate</td> + <td>hjelpe, bote, rette, kurere, støtte</td> +</tr> +<tr> <td>curly brackets {}</td> <td>se <a href="#brackets">brackets</a></td> </tr> @@ -1762,6 +1855,14 @@ <td>daemon</td> <td>nisse</td> </tr> +<tr> + <td>dashboard</td> + <td>skjermbilde, grensesnitt</td> +</tr> +<tr> + <td>databoard</td> + <td>se <a href="#board">board</A></td> +</tr> <tr id="data_label"> <td>data label</td> <td>dataoverskrift (se også <a href="#label">label</a>)</td> @@ -1823,10 +1924,18 @@ <td>dekryptere</td> </tr> <tr> + <td>dedicated</td> + <td>egne, øremerket</td> +</tr> +<tr> <td>dedicated (Internet) connection</td> <td>fastlinje, fast internettforbindelse</td> </tr> <tr> + <td>defaser</td> + <td>gjøre uleselig</td> +</tr> +<tr> <td>default</td> <td>standard(verdi), forvalg</td> </tr> @@ -1844,7 +1953,7 @@ </tr> <tr> <td>define</td> - <td>angi, oppgi, velge<del>(definere)</del></td> + <td>angi, oppgi, velge, skrive inn, <del>(definere)</del></td> </tr> <tr> <td>defined</td> @@ -1896,6 +2005,10 @@ tegntykkelse</a>.</td> </tr> <tr> + <td>deploy</td> + <td>utplassere</td> +</tr> +<tr> <td>dependency</td> <td>avhengighet, ev. omskrive med «(denne pakken) krever …»</td> </tr> @@ -1917,6 +2030,10 @@ <td>lineær avskrivning [økon]</td> </tr> <tr> + <td>derive</td> + <td>avlede</td> +</tr> +<tr> <td>derived style</td> <td>avledet stil (<del>arvet stil</del>)</td> </tr> @@ -1966,7 +2083,7 @@ </tr> <tr> <td>detect</td> - <td>søke etter, gjenkjenne, oppdage</td> + <td>søke etter, gjenkjenne, oppdage, avdekke</td> </tr> <tr> <td>device</td> @@ -2043,6 +2160,10 @@ <td>kople fra</td> </tr> <tr> + <td>diskdrive</td> + <td>platelager</td> +</tr> +<tr> <td>discount rate</td> <td>diskonto [økon]</td> </tr> @@ -2095,6 +2216,10 @@ <td>entydig verdi [databaser]</td> </tr> <tr> + <td>distinguised</td> + <td>øremerket, eget, kjennetegnet, adskilt</td> +</tr> +<tr> <td>distinguished name (DN)</td> <td>entydig navn (DN)</td> </tr> @@ -2252,6 +2377,10 @@ <td>tolags-</td> </tr> <tr> + <td>dual boot</td> + <td>dobbelt oppstart</td> +</tr> +<tr> <td>dump</td> <td>dump, utskrift</td> </tr> @@ -2358,6 +2487,11 @@ <td>kryptere</td> </tr> <tr> + <td>endeavour</td> + <td>innsats, bestrebelse, oppgave, anstrengelse, forsøk, + gjøre alt man kan, innholdsleverandør, innhold</td> +</tr> +<tr> <td>end of file</td> <td>filslutt, slutten av/på fila</td> </tr> @@ -2611,6 +2745,10 @@ <td>funksjon, egenskap</td> </tr> <tr> + <td>federative</td> + <td>samvirkende</td> +</tr> +<tr> <td>feed</td> <td>kilde</td> </tr> @@ -2771,6 +2909,10 @@ <td>tømme, oppdatere</td> </tr> <tr> + <td>fly</td> + <td>i flukten, underveis</td> +</tr> +<tr> <td>folder</td> <td>mappe</td> </tr> @@ -2934,7 +3076,7 @@ </tr> <tr> <td>gateway</td> - <td>portner, standardruter, innfallsport, systemport</td> + <td>port, portner, standardruter, innfallsport, systemport</td> </tr> <tr> <td>general</td> @@ -2941,8 +3083,12 @@ <td>generell/generelt</td> </tr> <tr> + <td>generate</td> + <td>generere, lage, opparbeide</td> +</tr> +<tr> <td>generic</td> - <td>allmenn, alminnelig, generell, fellesbetegnelse, generisk</td> + <td>allmenn, alminnelig, generell, felles, fellesbetegnelse, generisk</td> </tr> <tr> <td>geometry</td> @@ -2976,6 +3122,10 @@ <td>grab</td> <td>fange (inn), fange opp, snappe</td> </tr> +<tr> + <td>grant</td> + <td>donasjon, gave, overføring, bevilning, avsetning</td> +</tr> <tr id="graphic"> <td>graphic</td> <td>bilde (<del>grafikk</del>).</td> @@ -3116,6 +3266,10 @@ <td>nøkkel (hash table = nøkkeltabell), hash</td> </tr> <tr> + <td>hash tag</td> + <td>emnetag</td> +</tr> +<tr> <td>hat notation</td> <td>hattnotasjon (^C)</td> </tr> @@ -3123,7 +3277,7 @@ <td>header</td> <td>topptekst (i tekstbehandling), hode (message header = meldingshode, letterhead = brevhode, file header = filhode), linje (the Content-Type header = - Content-Type-linja)</td> + Content-Type-linja), overskrift</td> </tr> <tr> <td>header file</td> @@ -3281,6 +3435,10 @@ <td>hypertekst</td> </tr> <tr> + <td>hyperthread</td> + <td>hypertrådet</td> +</tr> +<tr> <td colspan="2"><h2 id="I"><a href="#Sidetopp"><img src="opp3e.gif" width="18" height="18" title="Gå til toppen av siden." alt="[Til toppen]"></a> I</h2> @@ -3427,6 +3585,14 @@ <td>avdrag [økon]</td> </tr> <tr> + <td>installer</td> + <td>installatør, installerer</td> +</tr> +<tr> + <td>instant</td> + <td>kommer samtidig</td> +</tr> +<tr> <td>instant messaging (IM)</td> <td>lynmelding(stjeneste)</td> </tr> @@ -3580,7 +3746,7 @@ </tr> <tr> <td>invoke</td> - <td>starte, kalle</td> + <td>ta i bruk, bruke, starte, kalle</td> </tr> <tr> <td>isosceles triangle</td> @@ -3675,6 +3841,10 @@ <td>k-te (f.eks. det k-te elementet)</td> </tr> <tr> + <td>kernelsource, -code, -file</td> + <td>kildekode</td> +</tr> +<tr> <td>kerning</td> <td>kerning (større eller mindre tegnavstand)</td> </tr> @@ -4106,6 +4276,10 @@ <td>obligatorisk, nødvendig, påbudt</td> </tr> <tr> + <td>manipulate</td> + <td>håndtere</td> +</tr> +<tr> <td>manual</td> <td>håndbok, veiledning, bruksanvisning, manual, hjelpefil, dokumentasjon</td> @@ -4120,7 +4294,7 @@ </tr> <tr> <td>map -v</td> - <td>avbilde</td> + <td>avbilde, kartlegge</td> </tr> <tr> <td>mapping -v</td> @@ -4404,6 +4578,10 @@ <td>navnefil</td> </tr> <tr> + <td>name resolution</td> + <td>navneoppslag</td> +</tr> +<tr> <td>namespace</td> <td>navnerom, (<del>navneområde</del>)</td> </tr> @@ -4490,6 +4668,10 @@ <td>ikke utskrivbare tegn, tegn som ikke skrives ut</td> </tr> <tr> + <td>non-profit</td> + <td>ideell</td> +</tr> +<tr> <td>non-proportional font</td> <td>se <a href="#fixed_width_font">fixed width font</a></td> </tr> @@ -4897,6 +5079,10 @@ <td>persentil</td> </tr> <tr> + <td>pending</td> + <td>venter</td> +</tr> +<tr> <td>performance</td> <td>ytelse</td> </tr> @@ -5027,6 +5213,10 @@ <td>flerformig, polymorf</td> </tr> <tr> + <td>pool</td> + <td>samle inn, innringe</td> +</tr> +<tr> <td>pop art</td> <td>popkunst</td> </tr> @@ -5132,6 +5322,10 @@ <td>forprosessor, forbehandler</td> </tr> <tr> + <td>preseed</td> + <td>forhåndsutfult, preseed.cfg</td> +</tr> +<tr> <td>present value</td> <td>nåverdi [økon]</td> </tr> @@ -5271,6 +5465,10 @@ <td>rullegardinmeny</td> </tr> <tr> + <td>purge</td> + <td>tvinge, fjerne</td> +</tr> +<tr> <td colspan="2"><h2 id="Q"><a href="#Sidetopp"><img src="opp3e.gif" width="18" height="18" title="Gå til toppen av siden." alt="[Til toppen]"></a> Q</h2> @@ -5418,7 +5616,7 @@ </tr> <tr> <td>record -v</td> - <td>ta opp</td> + <td>ta opp, registrere</td> </tr> <tr> <td>record -s</td> @@ -5429,6 +5627,10 @@ <td>gjenopprette, redde</td> </tr> <tr> + <td>recovery</td> + <td>gjenoppretting</td> +</tr> +<tr> <td>recurrence</td> <td>gjentagelse, tilbakekomst</td> </tr> @@ -5438,7 +5640,7 @@ </tr> <tr> <td>recursive</td> - <td>rekursiv</td> + <td>rekursiv, gjentagende</td> </tr> <tr> <td>redeemable</td> @@ -5473,6 +5675,10 @@ <td>(gjen-)oppfriske, tegne på nytt</td> </tr> <tr> + <td></td> + <td>(gjen-)oppfriske, tegne på nytt</td> +</tr> +<tr> <td>reenter</td> <td>skrive inn på nytt</td> </tr> @@ -5624,6 +5830,10 @@ <td>arkiv, kodelager</td> </tr> <tr> + <td>represent</td> + <td>fremstilling, bilde, symbol</td> +</tr> +<tr> <td>representable</td> <td>representerbar</td> </tr> @@ -5632,6 +5842,10 @@ <td>forespørsel</td> </tr> <tr> + <td>research</td> + <td>utforske, forske, lete etter, finne</td> +</tr> +<tr> <td>reset -v</td> <td>nullstille, tilbakestille</td> </tr> @@ -5986,6 +6200,10 @@ <td>set -s</td> <td>mengde [mat]</td> </tr> +<tr> + <td>set</td> + <td>angi, velge, sette inn, sette</td> +</tr> <tr class="innrykk"> <td>set operator</td> <td>mengdeoperator [mat]</td> @@ -6067,6 +6285,10 @@ <td>skript, skallskript, kommandoliste</td> </tr> <tr> + <td>shield</td> + <td>utvidelseskort, utvidelse</td> +</tr> +<tr> <td>shortcut</td> <td>snarvei (samme som «accelerator» – <a href="Hurtig-snarveistast.html">se nærmere forklaring</a>)</td> </tr> @@ -6449,6 +6671,14 @@ <td>sende (inn)</td> </tr> <tr> + <td>subnet</td> + <td>delnet</td> +</tr> +<tr> + <td>subnet mask</td> + <td>nett(verks)maske</td> +</tr> +<tr> <td>subscribe to</td> <td>abonner(e) på</td> </tr> @@ -6469,6 +6699,10 @@ <td>delsum</td> </tr> <tr> + <td>subvert/subversive</td> + <td>skade/skadelig</td> +</tr> +<tr> <td>succesfull</td> <td>vellykket, problemfri</td> </tr> @@ -6601,6 +6835,10 @@ <td>bånd, teip</td> </tr> <tr> + <td>tar/tarball</td> + <td>tar (ikke tj&ealig;re)</td> +</tr> +<tr> <td>target</td> <td>mål</td> </tr> @@ -7105,6 +7343,10 @@ <td>folde ut</td> </tr> <tr> + <td>uncomment</td> + <td>avkommentere, fjerne kommentartegn</td> +</tr> +<tr> <td>uncompress</td> <td>pakke ut, dekomprimere</td> </tr> @@ -7137,6 +7379,10 @@ <td>enhetstesting</td> </tr> <tr> + <td>unleach</td> + <td>frikjøpe, låse opp, frigjøre</td> +</tr> +<tr> <td>unlink</td> <td>fjerne lenke, kople fra</td> </tr> @@ -7305,6 +7551,10 @@ <td>loddrett (<del>vertikal</del>)</td> </tr> <tr> + <td>vest</td> + <td>binder/knytter sammen</td> +</tr> +<tr> <td>video</td> <td>film</td> </tr> -- Happy hacking Petter Reinholdtsen

8 12

Funksjonsnamn i rekneark
by Kolbjørn Stuestøl 06 Jun '20

06 Jun '20

For å gjere det enklare å samordna omsetjongane av LibreOffice, har eg laga ei liste over funksjonsnamna brukte i LibreOffice Calc (reknearkdelen av programmet). Du finn lista på nettsida http://www.stuestoel.no/office/calc/calc-funcs.php Lista er sett opp nokså nær alfabetisk etter dei engelske namna. Det er ført opp omsetjingane til nynorsk og bokmål. Dessutan er det tatt med kva dei tilsvarande funksjonane er kalla på bokmål i Excel. (Excel finst ikkje på nynorsk etter det eg veit). Eg har ikkje vore heilt systematisk når det gjeld å kontrollere bokmålsversjonen i LibreOffice, så truleg finn du feil der. Sidan eg ikkje har Excel sjølv, finn du truleg også nokre feil i den avdelinga. Alle opplysningane er henta frå Internett. Eg har førebels ikkje fått tid til å gjera noko med namna på dei trigonometriske funksjonane og dokkingane som er diskuterte tidlegare i dette forumet. Lista er sett opp ut frå LibreOffice versjon 6.4.4.2. Helsing Kolbjørn

2 2

Finans: touch / no-touch option
by Kolbjørn Stuestøl 02 Jun '20

02 Jun '20

Eg held på med å omsetje reknearkdelen av LibreOffice. Nokre av funksjonsnamna er brukte i finans, eit fag eg ikkje har peiling på. Difor kjem eg truleg tilbake med fleire spørsmål, men kan byrje med dette: "OPT_TOUCH": "Returns the pricing of a touch / no-touch option, calculated using the Black-Scholes option pricing model." Eg fann ei fyldig forklaring på touch i finansiell samanheng på https://www.investopedia.com/terms/o/onetouchoption.asp, men kva heiter dette på norsk? Eller er bruksområdet så lite at det ikkje treng omsetjing? Fann ingenting om dette i https://oda.uib.no/app og heller ikkje på Excel sine nettsider. (Eg har ikkje Excel, så eg kan ikkje prøve om det finst der i ei eller anna form). OPT er forkorting for "option" («opsjon»). OPT er såleis ikkje logisk på norsk. Bør kanskje heite OPSJON_? Hadde ute eit spørsmål i i18n-no(a)lister.ping.uio.no i 2013 der denne og andre OPT_-funksjonar blei nærare forklart, men fann ingen svar i arkivet. Kanskje emnet er for spesielt? Dei andre tre OPT_-funksjonane er omsette slik på bokmål (merk nokre feil) og nynorsk: OPT_BARRIER → OPT_GRENSE → OPT_GRENSE, OPT_PROB_HIT → OPT_SANNSYNLEG_TREFF → OPT_SANNSYNLEG_TREFF, (NB! Skale vere SANNSYNL_*I*_G) OPT_PROB_INMONEY → OPT_SANNSYNLEG_I_PENGAR → OPT_SANNSYNLiG_I_PENGER (NB! Feil «i»). Eg hugsar ikkje korleis eg kom fram til desse forslaga. Det einaste for meg kjende språket funksjonen OPT_TOUCH er omsett er dansk. Der har dei brukt OPTION_BERØR. Vi har jo tøtsj på norsk :-) Helsing Kolbjørn

2 2

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no June 2020