l10n-no May 2017

l10n-no@nuug.no

8 participants
9 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] separate/collapsing (border model)
by Leif Halvard Silli 03 Jul '17

03 Jul '17

Er det noko som er (relativt) vanleg, på norsk, for dei to kantmodellane i CSS? Eg tenkjer på det som i CSS-kode heiter «border-collapse:collapse» og «border-collapse:separate». Eg er på jakt etter noko for «separate(d) border model» og «collapse/-ing border model», men eg treng og tilhøyrande stikkord for «collapse» og «separate». Det er snakk om brukargrensesnitt for å styra desse CSS-vala. Eg har prøvd meg med litt av kvart. For «collapse» har eg prøvd «kantsamanfall(-modellen)», «felleskant(-modellen») og «kantkollaps(modellen). For «separate» har eg vald «separatkant(-modellen)». Kantkollaps og separatkant minner mykje om originaluttrykka på engelsk, og det kan jo i seg sjølv vera ei føremon. Fellesordlista [1] har «folde sammen» for «collapse» og «utvide» for «expand». Utifrå dette, kunne ein tenkt at ein, for «collapse» i denne samanheng, «bør» nytta eit ord som inneheld «fold*». T.d. «kantfoldemodellen». Eller «samanfallmodellen». Utan eg veit om dette er heilt vellukka ... Eg ser no at OpenOffice-avleggjaren NeoOfficel (for Mac snakkar om) «kantLINJER», så det er og ein variant - som eg i grunnen kan lika litt betre enn berre «kant» (fordi til og med ein firkant utan kantliner har jo likevel ein kant ...) Så medan eg ventar å kva de eventuelt har å seia, kjem eg vel til å tutla med nokre variantar på 'kantline'. [1] Fellesordlista: http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html -- leif halvard silli

2 1

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 31 May '17

31 May '17

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- ../../nn/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po:6052(#841) #. +> trunk5 #: libs/database/utils/dbsettingswidget.cpp:869 #, kde-format #| msgid "" #| "The folder to put your database in does not seem to exist: %1</" #| "p>Would you like digiKam to create it for you?" msgid "" "The folder to put your database in does not seem to exist:%1</" "b>Would you like digiKam to create it for you?" msgstr "" "Mappa du valde til databasen finst ikkje:%1Vil du " "oppretta ho no?" [msgstr:85]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- ../../nn/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po:6075(#843) #. +> trunk5 #: libs/database/utils/dbsettingswidget.cpp:881 #, kde-format #| msgid "" #| "digiKam could not create the folder to host your database file.\n" #| "Please select a different location.%1" msgid "" "digiKam could not create the folder to host your database file.\n" "Please select a different location.%1" msgstr "" "Klarte ikkje oppretta mappa nedanfor til databasen.\n" "Vel ei anna plassering.%1" [msgstr:97]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- ===== Found 2 problems in KDE TP translations.

3 6

[i18n-no] Color management
by Kolbjørn Stuestøl 23 May '17

23 May '17

Eg har omsett hjelpsidene i GIMP 2.10 (ikkje frigjeven førebels) om "Color management". "Color management" er å bruke ulike fargemodellar for dei ulike media eller program som eit bilete skal visast på/med. Ein fargeskjerm kan bruke éin fargemodell, men når biletet skal sendast til skrivaren må ein bruke ein annan modell sidan skrivaren lagar fargane på ein annan måte enn skjermen gjer det. Det kan også hende at ulike skjermar for eksempel krev ulike fargestyringar for å vise korekte fargar. Problemet er at dette er eit fagområde eg ikkje kjenner noko som helst til. Difor hadde det vore ønskjeleg om det i dette forumet finst nokon som veit (litt) meir om dette enn eg gjer. Eg har lagt ut den engelske versjonen av sidene på http://www.stuestoel.no/temp/GIMP/en/gimp-image-save-color-profile-to-file.… og den norske versjonen på http://www.stuestoel.no/temp/GIMP/nn/gimp-image-save-color-profile-to-file.…. Hjelp for GIMP finst ikkje på bokmål, men grensesnittet er delvis omsett både til bokmål og nynorsk. Dermed gjeld omsetjinga av faguttrykka begge målformene. Av ein eller annan grunn er dei originale engelske biletfilene i maskinen min byt ut med norske. Eg skal endre dette så snart eg får det til. Den engelske versjonen er ikkje finpussa, men det er ikkje temaet mitt. Den norske versjonen er ikkje språkvaska og sikkert ful av språklege feil, men det er ikkje det viktigaste denne gongen. Dersom ønskjeleg, kan eg legge ut ei liste over «problemorda» her i forumet. Helsing Kolbjørn

3 11

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 21 May '17

21 May '17

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- ../../nn/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po:6052(#841) #. +> trunk5 #: libs/database/utils/dbsettingswidget.cpp:869 #, kde-format #| msgid "" #| "The folder to put your database in does not seem to exist: %1</" #| "p>Would you like digiKam to create it for you?" msgid "" "The folder to put your database in does not seem to exist:%1</" "b>Would you like digiKam to create it for you?" msgstr "" "Mappa du valde til databasen finst ikkje:%1Vil du oppretta " "ho no?" [msgstr:82]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- ../../nn/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po:6075(#843) #. +> trunk5 #: libs/database/utils/dbsettingswidget.cpp:881 #, kde-format #| msgid "" #| "digiKam could not create the folder to host your database file.\n" #| "Please select a different location.%1" msgid "" "digiKam could not create the folder to host your database file.\n" "Please select a different location.%1" msgstr "" "Klarte ikkje oppretta mappa nedanfor til databasen.\n" "Vel ei anna plassering.%1" [msgstr:97]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- ===== Found 2 problems in KDE TP translations.

1 1

[i18n-no] ROUNDSIG()
by Kolbjørn Stuestøl 05 May '17

05 May '17

ROUNDSIG() er å runda av eit tal til ei gjeven meng signifikante tal. ROUNDSIG(129,129;5) vil returnere 129,13, ROUNDSIG(129,129;2) -> 130 osv. ROUND() er omsett med AVRUND(). Eg reknar med at omsetjinga bør blir AVRUNDSIG()? Innvendingar? Eg har ikkje funne dette uttrykket i LibreOffice Calc (reknearket til LibreOffice) for Windows, så eg har ikkje prøvd det. Finst kanskje i utgåver for Linux? Ikkje alltid at utgåvene er heilt like. Eg har ikkje Excel, men ut frå søk på Internett skal uttrykket finnast der. (Eg bruker LibreOffice versjon 5.3.2.2). Kolbjørn Stuestøl

3 5

[i18n-no] Limit inferior / superior
by Kolbjørn Stuestøl 05 May '17

05 May '17

Matematikk. Ser at "Limit Inferior" og "Limir Superior" er omsett med mellom anna "Største nedre grense" og "Minste nedre grense" i nb og nn LibreOffice. I originalteksten finn eg også "Limit Superior Subscript Bottom" (omsetjing: "Begrens mindreverdig underskriptbunn") og "Limit Superior Superscript Top" (ikkje omsett til norsk. Tysk: "Limes superior mit oberer Grenze"). Blir desse grafiske omgrepa omsette til norsk? I tilfelle til kva? Dette er ikkje mitt fagområde, så eg håper på hjelp. Helsing Kolbjørn

2 3

[i18n-no] Frontmatter/Backmatter
by Leif Halvard Silli 04 May '17

04 May '17

Hei. Kva kan me seia i staden for frontmatter og backmatter? Eg oppfattar backmatter som slikt som bakside, baksidetekst og eventuelt anna som helst er staffasje bak i boka. Frontmatter er då staffasjen framme i boka - framside og slikt, kan henda ISBN-nummer og anna. Men eg ser at det òg gjerne omfattar innhaldsliste og andre lister som dokumenterer innhaldet. Beste helsing Leif H Silli

3 2

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 03 May '17

03 May '17

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- ../../nn/summit/messages/www/gcompris-net.po:7: advarsel: header field 'Last-Translator' still has the initial default value ../../nn/summit/messages/www/gcompris-net.po:7: advarsel: header field 'Language' still has the initial default value Formatspesifikke feil ---------------------

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no May 2017