> Hva er en fornuftig oversettelse av 'configuration'?
> Konfigurasjon virker så konstruert. Har noen bedre forslag?
Hva med:
sammensetning
sammenstilling
forvalgsstruktur
Thomas Gramstad
thomas(a)ifi.uio.no
Jeg sjekket nettopp inn oversettelsen av kdvi, og konstaterte til min
glede at Gunnhild Lurås har fått sjekket inn killustrator-oversettelsen.
Novisene (meg selv inkludert) er på vei inn! :-))
--
Herman
Det er no oppretta ei e-postliste for nynorskomsetjingar i
Skole-Linux-prosjektet:
<URL: http://lister.ping.uio.no/ping/mailman/listinfo/i18n-nn >
Lista er laga for å samla dei som er interesserte i nynorsk Skole-Linux. Ho
vil vera staden for å diskutera ordval, fordela oppgåver og slikt, og vil
elles vera ein bindelekk mellom Skole-Linux og andre prosjekt.
Det finst ei tilsvarande liste for bokmålsfolket:
<URL: http://lister.ping.uio.no/ping/mailman/listinfo/i18n-nb >
Meir informasjon om Skole-Linux finst på
<URL: http://skolelinux.ping.uio.no/ >
Med helsing,
Gaute Hvoslef Kvalnes