l10n-no January 2016

l10n-no@nuug.no

4 participants
10 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Legacy
by Kolbjørn Stuestøl 02 Feb '16

02 Feb '16

I LibreOffice (versjon 5.1 og kanskje tidlegare) er det to verktøylinjer med namnet «Legacy» i: «Legacy Rectangles» og «Legacy Circles and Ovals». (Vis -> Verktøylinjer -> Legacy …). «Legacy Rectangles» lagar kvadrat og rektangel med eller utan avrunda hjørne, fylt eller berre omrisset. Med «Legacy Circles and Ovals» kan ein teikna sirklar og ellipsar, fylt eller berre omriss. Verktøyet kan også brukast for å laga fylte eller ikkje fylte sektorar, segment og bogar. Alle verktøya kan sjølvsagt lage figurar i valfri storleik. Det finst også ei anna verktøylinje som inneheld dei same figurane, men då berre i fylt utgåve. Denne verktøylinja er kalla «Enkle former», figurane «rektangel», «ellipse» osv. Førebels har eg omsett «Legacy» med «Valfrie», men er i tvil. Trengst det eigentleg omsetjing av ordet? Vil «Sirklar og ovalar/ellipsar» og «Rektangel» vere nok? Har «Legacy» i denne samanhengen ei tyding eg ikkje veit om? Eg veit at det i dataverda blir brukt om utrangerte program, men «Utrangerte rektangel» passar ikkje heilt her ;-). Vurderte også «Tradisjonelle rektangel / sirklar», men finst det utradisjonelle utgåver av desse figurane? Takksam for hjelp og tips. Helsing Kolbjørn Stuestøl

4 6

[i18n-no] Sudoku-«cages» på norsk
by Karl Ove Hufthammer 31 Jan '16

31 Jan '16

Nokon sudokuentusiastar her på lista? Eg held på med å setja om spelet KSudoku til nynorsk, og kom der over omgrepet «cage», som vert brukt i sudoku-varianten killer-sudoku. «Killer» er grei; det heiter visst «killer» på norsk òg. Det er utgjeve ei norsk bok med tittelen «Killer-sudoku» (https://www.cappelendamm.no/_killer-sudoku-vegard-hanssen-9788202260194), so den saka er klar. I denne sudoku-varianten har ein same reglar som i vanleg sudoku, men det er teikna inn visse felt («cages») som omsluttar cellene. Kvart felt har eit tal, og summen av siffera som inngår feltet må vera lik dette talet. Spørsmålet er kva «cages» heiter på norsk. Svaret står sikkert i boka, men den boka har ikkje eg. Eg finn det naturleg å kalla dei felt, men «bur» er sjølvsagt òg ei løysing. Eller «område». Eller «boksar». Spørsmålet er altså ikkje kva det *bør* heita, men kva som no *vert* bruk som norsk term. Nokon som veit? -- Karl Ove Hufthammer

2 2

[i18n-nb] KDE på bokmål – kontaktinfo og skjermbilde
by Karl Ove Hufthammer 31 Jan '16

31 Jan '16

Nettsida http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nb var meint å ha kontaktinformasjon for bokmålsomsettinga av KDE, men har dessverre stått tom lenge. Men no har eg fått tilgang til å redigera sida, og har lagt til litt informasjon, blant anna om denne e-postlista (i18n-nb). Eg har også fått oppdatert feilrapportsystemet (Bugzilla) i KDE slik at feilrapportar for bokmålsomsettinga automatisk vert tildelte meg. Ein kan melda inn feil på https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=i18n&component=nb Av tekniske grunnar er det ønskjeleg at feilrapportar frå bugs.kde.org vert tildelte ein *person*, ikkje ei e-postliste. (Men det er gjerne greiare for alle partar om ein berre sender tips om feil i omsettingane direkte til denne e-postlista, så gjer gjerne det.) Nedst på http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nb er det nokre bilde av bokmålsomsettinga av KDE, men desse er frå KDE 4.3.2, og er altså ganske gamle. Det er fint om nokon som brukar nyare versjonar av KDE på bokmål kan ta nokre bilde av desse og senda til meg, så skal eg legga dei ut på nettsida. Det treng ikkje vera aller nyaste versjon, men iallfall ein basert på «KDE 5»/Plasma. (Og viss nokon lurer på mi rolle: Eg arbeider med å omsetta KDE til nynorsk, men ikkje til bokmål. Men eg er teknisk kontakt og koordinator for alle dei norske omsettingane, og passar på at omsettingsfilene for både bokmål og nynorsk (og nordsamisk) i SVN-lageret vårt er oppdaterte med endringar i KDE, og at omsettingsfilene vert tilbakeførte til KDE, slik at dei siste omsettingane kjem med i nye utgåver KDE og KDE-programma. Eg rettar òg feil i bokmålsomsettingane når folk meldar frå om det.) -- Karl Ove Hufthammer

1 0

[i18n-no] Socket (igjen)
by Karl Ove Hufthammer 31 Jan '16

31 Jan '16

På fellesordlista http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html er «socket» omsett til «sokkel, stikk, kontaktflate, kontakt». Når det gjeld «socket» i denne tydinga(ne) i Wikipedia-artikkelen https://en.wikipedia.org/wiki/Network_socket synest eg å hugsa at nokon ikkje likte «sokkel» som omsetting. Kva synest me om dette i år 2016? -- Karl Ove Hufthammer

3 3

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 28 Jan '16

28 Jan '16

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po:2532(#413) #. +> trunk5 #: app/views/leftsidebarwidgets.cpp:679 #| msgid "" #| "Select here the histogram scale.If the image's maximal counts are " #| "small, you can use the linear scale.Logarithmic scale can be used when " #| "the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) " #| "will be visible on the graph." msgid "" "Select the histogram scale.If the date's maximal counts are small, " "you can use the linear scale.Logarithmic scale can be used when the " "maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be " "visible on the graph." msgstr "" "Vel skala for histogrammet.Viss det ikkje finst nokre periodar med " "uvanleg mange bilete, kan du bruka lineærskalaen.Viss det finst slike " "periodar, bør du bruka logoritmeskalaen. Alle verdiane (både store og små) " "vert då synlege på grafen." [msgstr:255]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- ===== Found 1 problem in KDE TP translations.

1 1

[i18n-nn] Statusoppdatering for KDE på nynorsk
by Karl Ove Hufthammer 24 Jan '16

24 Jan '16

Hei! Det er lenge sidan siste statusoppdatering for nynorskomsettinga av KDE her på lista (om det då nokon gong har vore ei slik statusoppdatering). Så her kjem ei: Kort sagt er KDE på nynorsk no i mykje betre stand enn på *mange* år. Eg er *endeleg* (i kveld!) ferdig¹ med omsettinga av det som vert kalla «kde-workspace», som enkelt sagt er sjølve KDE-brukargrensesnittet (inkludert ein del småprogram og systeminnstillingar). Det er her snakk om 345 omsettingsfiler, med til saman 16 651 tekstar av varierande lengd (68 299 ord på engelsk). I tillegg er eg ferdig med «kde-runtime» (stort sett meir av det same) – 71 filer og 3 021 tekstar. Det gjenstår litt i «frameworks» (cirka 11 tusen av 13 tusen tekstar er omsette), men det som gjenstår er stort sett lite synleg og derfor lågt prioritert (eks. hundrevis av tekstar for uvanlege måleiningar, av typen «ounce per cubic inch»). Planen vidare er å halda fram med omsettinga av KDE og KDE-programma, der eg prioriterer dei mest «synlege» tekstane. ¹ Dvs. med unntak av ei handfull med namn på byar i verda, som ser ut til å vera obskure nok til ikkje å ha offisielle nynorsknamn enno. -- Karl Ove Hufthammer

2 6

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 22 Jan '16

22 Jan '16

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kdegraphics/okular.po:443(#66) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel) #. +> trunk stable #: conf/dlggeneralbase.ui:294 msgid "&Page Up/Down overlap:" msgstr "&«Page Up/Down»-overlapp:" [msgstr:0:"&«Page"]: KDE4 markup: not well-formed (invalid token). -------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kdegraphics/okular_dvi.po:38(#3) #. +> trunk stable #: dviexport.cpp:129 #| msgid "" #| "Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This " #| "program is essential for the export function to work. You can, however, " #| "convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that " #| "will often produce documents which print okay, but are of inferior " #| "quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more " #| "recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' " #| "program.\n" #| "Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH " #| "environment variable when looking for programs." msgid "" "<qt>Okular could not locate the program dvipdfm on your " "computer. This program is essential for the export function to work. You " "can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of " "Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of " "inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a " "more recent version of your TeX distribution which includes the dvipdfm</" "em> program.Hint to the perplexed system administrator: Okular uses " "the PATH environment variable when looking for programs.</qt>" msgstr "" "<qt>Okular finn ikkje programmet dvipdfm på datamaskina di. " "Dette programmet er viktig for at eksporteringsfunksjonen skal verka. Du " "kan, likevel, konvertera DVI-fila til PDF ved å bruka utskriftsfunksjonen i " "Okular, men det vil ofte laga dokument som er greie til utskrift men som er " "av lågare kvalitet dersom dei vert lesne i Adobe Reader. Det kan vera lurt å " "oppgradera til ein nyare versjon av TeX-distribusjonen din, og som har med " "programmet dvipdfm.Hint til den forskrekka " "systemadministratoren: Okular brukar miljøvariabelen PATH når det leitar " "etter program." [msgstr:599]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- ===== Found 2 problems in KDE TP translations.

1 0

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 17 Jan '16

17 Jan '16

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kdegames/ksirkskineditor.po:1284(#163) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw) #. +> trunk stable #: ksirkspritesdefinition.ui:84 #| msgid "" #| "Flag individual frame height.\n" #| "\n" #| "The pool flag element will be rendered on a pixmap of height : Height * " #| "number of versions and then split into individual frames." msgid "" "Flag individual frame width.The pool flag element will be " "rendered on a pixmap of width: Width * Nnumber of frames and " "then split into individual frames." msgstr "" "Biletbreidd på dei enkelte flagga.Flagg-elementet i " "forrådet vert oppteikna som eit punktbilete med breidda breidd × " "Ntalet på ruter, og så delt opp i enkelruter." [msgstr:193]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kdegames/ksirkskineditor.po:1353(#169) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf) #. +> trunk stable #: ksirkspritesdefinition.ui:120 #| msgid "" #| "Flag individual frame height.\n" #| "\n" #| "The pool flag element will be rendered on a pixmap of height : Height * " #| "number of versions and then split into individual frames." msgid "" "Number of individual flag frames.The pool flag element will " "be rendered on a pixmap of width: (Width * Number of frames) " "and then split into individual frames." msgstr "" "Bilethøgd på dei enkelte flagga.Flagg-elementet i forrådet " "vert oppteikna som eit punktbilete med ei høgd (høgd × talet på " "ruter), og vert deretter delt opp i enkeltbilete." [msgstr:203]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kdegames/ksirkskineditor.po:1426(#176) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw) #. +> trunk stable #: ksirkspritesdefinition.ui:183 #| msgid "" #| "Flag individual frame height.\n" #| "\n" #| "The pool flag element will be rendered on a pixmap of height : Height * " #| "number of versions and then split into individual frames." msgid "" "Infantry individual frame width.The pool infantry element " "will be rendered on a pixmap of width: Width * number of frames</" "i> and then split into individual frames." msgstr "" "Biletbreidd på dei enkelte infanterifigurane.Infanteri-" "elementet i forrådet vert oppteikna som eit punktbilete med breidda " "breidd × Ntalet på ruter, og så delt opp i enkelruter." [msgstr:208]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- ===== Found 3 problems in KDE TP translations.

1 0

[i18n-nn] Korrekturlesingsregel for luking av bokmålsord
by Karl Ove Hufthammer 07 Jan '16

07 Jan '16

Hei! Eg har no lagt til ein ny og forhåpentlegvis nyttig regel i korrekturlesingsskriptet vårt. Han finn alle ord som er gyldige i bokmål men ikkje i nynorsk, dvs. som står i Bokmålsordboka men ikkje i Nynorskordboka. Dette er spesielt nyttig for bøyingar, altså der same grunnord finst på både bokmål og nynorsk, men der dei har ulik bøying (eks. -ar på nynorsk -er på bokmål). Det hender ein vert overraska over kva ord som er hankjønnsord på nynorsk … :) Det er òg nyttig for ord ein ikkje er klar over ikkje finst på nynorsk (eks. «øvrig» i «for øvrig» – på nynorsk må du skriva noko anna). Ein kan lett komma i skade for å bruka slike ord, spesielt der ein baserer nynorskomsettinga på bokmålomsettinga. Men dessverre er ordtilfanget i Bokmålsordboka og Nynorskordboka ikkje likt. Det er dermed mange «nynorskord» som berre finst i Bokmålsordboka. Dette gjer at ein vil få mange falske positive når ein køyrer skriptet. For eksempel er «ifølgje ordbøkene» dette ord som ein ikkje kan skriva på nynorsk, men som ein fint kan skriva på bokmål: – opphavsperson – fluktrute – trefarga – venting – låsing – poengsum – bonuspoeng – høgdeskrekk – hjernetrim På grunn av dette vert korrekturlesingsregelen *ikkje* køyrd som standard, og ein må bruka omgjevnaden «mformsjekk» (kortform for «målformsjekk») for å ta han i bruk. Sjølve regelen har ID-en «bokmålsord», so for å køyra (berre) han, kan de bruka denne kommandoen: posieve check-rules -senv:mformsjekk -srule:bokmålsord Håpar denne viser seg nyttig for å luka ut bokmålsord frå omsettingane våre. -- Karl Ove Hufthammer

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no January 2016