l10n-no March 2004

l10n-no@nuug.no

20 participants
36 discussions

[i18n-no] Flere ord ...
by Axel Bojer 30 Jun '04

30 Jun '04

Vi ble enige om at «volum skulle hete «dataområde», så da:r lvm=behandling av logiske dataområder vg=grupperte dataområder Dessuten: swap/swap space=mellomlager USB Flash Drive=minnepinne, usb-minne Compact Flash (cards)=? communication vehicle=kommunikasjonskjøretøy?? Fant en «morsom» lenke med et «communication vehicle»: http://idfmodelling.free.fr/kit_m113_02.html Feil i originalteksten, eller tvetydig? Mvh Axel

11 23

[i18n-nb] oversettelse
by Gudfrid Vågslid 09 May '04

09 May '04

Jeg vil gjerne prøve meg som linux-oversetter. Tidligere har jeg oversatt skjønnlitteratur og barneprogrammer. Korrekturlesning kunne jeg også tenke meg. Hilsen Gudfrid Vågslid.

3 2

[i18n-no] Rapport frå omsetjarane på utviklarsamling 26.-28. mars 2004
by Håvard Korsvoll 13 Apr '04

13 Apr '04

Hei Eg skal prøve å samle litt av det omsetjarane gjorde på samlinga i helga. Eg har dessverre ikkje full oversikt, så viss det er noko som manglar eller er direkte feil, så må aktuelle partar rette meg. Eg for min del har jobba med å gjere ferdig omsetjing av programma og debconf-delen av programma til 2. trinnet i debian-installer. Liste over desse programma finn du her [1].Status for norske omsetjingar finn du her [2] og her [3]. Apt og dpkg er ferdig omsett til nynorsk og har vore det lenge. Men dpkg ligg framleis i Debian sit bug-system, og er difor ikkje med i statistikken. Vi treng nokon som kan få litt fart i vedlikehaldaren av dpkg så han kan få det inn ved neste versjon. Eg er no snart ferdig med aptitude på nynorsk. Axel starta i helge med å omsetje til bokmål. Malfilene til desse programma skal finnast i skolelinux-cvs etterkvart. Dei skal vera under i18n/other/templates/debian Jørgen jobba med omsetjing av kde-edu. Vi har til dømes gjort ein god jobb med å finne på gode ord til khangman. I følgje rykta, så var orda i kategorien vanskeleg so pass vanskeleg at forfattaren sjølv ikkje klarte å unngå å bli hengt. Vigdis har jobba med koffice på nynorsk. Det står framleis nokre timar arbeid igjen der. Herman har jobba med litt ymse, blant anna debugging og forbetring av floppyfw. Elles jobbar han med å få ut ein norsk versjon av cinelerra. Gaute har jobba med kde trur eg. Han har iallefall retta på ein del ord slik at det er konsekvent bruk i alle program. Håpar det var nokelunde rett oppfatning av det som hendte i helga. Helsing Håvard [1] http://people.debian.org/~seppy/d-i/2nd-stage/packages-list [2] http://people.debian.org/~seppy/d-i/2nd-stage/nn.txt [3] http://people.debian.org/~seppy/d-i/2nd-stage/nb.txt

3 3

[i18n-nn] Konsekvens: Ulike passord
by Karl Ove Hufthammer 01 Apr '04

01 Apr '04

Når ein skriv inn passord må ein vanligvis gjenta dette ein gong. Om ein ikkje skriv inn same passord begge gongane får ein ei feilmelding. Eg ser det er fleire forskjellige måtar dette er formulert på i omsettingane: Passorda stemmer ikkje. Passorda stemmer ikkje overeins. Passorda er ikkje identiske. Passorda er ikkje like. Dei to passorda var ikkje like. Me bør bli einige om éi sams form. Forslag? -- Karl Ove Hufthammer

2 2

Re: [i18n-nb] tuxpaint-0.9.14 (0%, 115 untranslated)
by Karl Ove Hufthammer 30 Mar '04

30 Mar '04

[posted and mailed] Translation Project Robot <translation(a)iro.umontreal.ca> skreiv i innlegget news:20040329140901.343E33C1D9@vor.iro.umontreal.ca: > Hello, members of the Norwegian Bokmaal team at > `i18n-nb(a)lister.ping.uio.no'. This is a message from the > Translation Project robot. I'm happy to announce that a new > file, available as: > >> > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/tuxpaint-0. > 9.14.pot Nokon som er interessert i å vedlikehelda bokmålsomsettinga av Tux Paint? Eg pleier vanligvis legga inn bokmålstekstar samtidig med nynorsktekstane, men det hadde vore fint med ein «offisiell» vedlikeheldar òg. Dette gjeld også nettsidene "http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/", som no kan omsettast. Dei har ikkje eg tenkt å ta meg av! -- Karl Ove Hufthammer http://blogg.huftis.org/

1 0

[i18n-no] Hermetegn oppstrøms
by Knut Yrvin 30 Mar '04

30 Mar '04

Siden vi er så heldige å ha Kjetil Homme her kan det være godt å vite at han har jobbet med det norske tastaturopplegget tidligere. Hvis dette med hermetegn er en god sak burde vi jo melde dette oppstrøms slik at det blir standard på fri programvare? Hva syntes dere om ideen? Hvordan går man fram? - Knut

2 1

[i18n-no] (forw) Debian release update, Debian Installer
by Christian Perrier 29 Mar '04

29 Mar '04

For those of you who don't read -devel-announce. Others may easily junk that mail. This forwarded mail is not all about Debian Installer but several parts are....so I figured out you would need this information. As you will see below, the timelines for d-i releases are getting more precise, so you all have more precise informations for scheduling your own translation work. Don't forget to forward this to other translators of your team (if you're not a "single" translator, of course!). ----- Forwarded message from Colin Watson <cjwatson(a)debian.org> ----- Date: Mon, 29 Mar 2004 15:40:22 +0100 From: Colin Watson <cjwatson(a)debian.org> To: debian-devel-announce(a)lists.debian.org Subject: Release update X-Mailing-List: <debian-devel-announce(a)lists.debian.org> It's been a little longer than it should have been since the last one. Sorry. This is a not-terribly-formal update to get some news out despite the members of the release team being somewhat snowed under with other things at the moment. So, once again, where are we? debian-installer beta3 was released on 15 March as planned, and seems to be holding up fairly well. It was still short of some architectures, though: namely arm, hppa, mipsel, powerpc, and s390. Development on all of these is continuing, and we should have a beta3 update soon to add a couple of those missing architectures and fix up some other errata. The plan from now on is to release d-i betas at roughly monthly intervals, so expecting beta4 in the second half of April, with beta5 being the one we aim to release as stable after a further month or so of testing. If you have some spare time and want to help Debian release, working on debian-installer should be your number one priority. Without an installer, we don't release; architectures without a working d-i won't be candidates for releasing. For myself, I found it surprisingly easy to get started with the daily netinst images and a batch of CD-Rs until I figured out how to build my own netboot images. Go for it. We want to freeze for as short a time as possible. Long freezes are a serious impediment (those who remember the potato freeze will know what I mean), and cause no little confusion, so we'll only freeze completely once the d-i schedule for a stable release is absolutely clear. However, we do need to stop base system churn causing problems for d-i. To that end: * As of now, no new packages will be added to the base system. This means that packages in the base system *must not* change their package relationships. * Large changes to the base system must be cleared with the release team and the d-i team before being uploaded to unstable. * Changes to the base system should avoid regressing translations. * Where possible, avoid new major upstream versions of other packages. If in any doubt about whether an upgrade is appropriate, contact the release team. Elsewhere, please keep on fixing RC bugs, particularly in packages that are important enough that removal isn't an option. http://bugs.qa.debian.org/ shows some of these. Less important packages with unfixed RC bugs are very likely to be removed. Let's have a quick timeline. Since d-i is the main blocker, we'll lay it out to correspond with its milestones. By d-i beta4 (fourth week of April): * The installer should work fairly reliably on all release candidate architectures (which allows plenty of time to test all of them). We've stopped base system dependency churn, so it should be able to stay working, unlike earlier betas. * If there are architectures still not working at all by this point, we'll have to drop some. Anything that didn't release with beta3 should be getting concerned about this (particularly hppa, mipsel, and s390), so, if you own such a box, please try out d-i and fix any bugs you find. * All changes to the base system should be complete, barring perhaps a few tweaks critical for d-i. * All major changes to the rest of the distribution should be complete. * Major changes to the rest of the distribution should not happen after beta4 is released, particularly including significant dependency rearrangements that might affect testing. d-i beta5 (fourth week of May): * The installer should work well on all release candidate architectures, and should be almost fully debugged. * Once we've had enough installation reports to know that this beta is OK, we'll start the formal freeze. Any absolutely necessary changes are likely to take place via testing-proposed-updates. * The security team will have a couple of weeks after beta5 to catch up with security advisories. If necessary, d-i final: * Minor and necessary changes from d-i beta5. * Release sarge after a couple of days of final testing. There we have it. Now let's make it work. :-) Cheers, -- Colin Watson [cjwatson(a)debian.org] Debian Release Assistant, on behalf of the release team ----- End forwarded message ----- --

1 0

[i18n-no] Feilsøk i nynorsk GNOME
by Åsmund Skjæveland 29 Mar '04

29 Mar '04

Neste versjon av GNOME, 2.6.0, kjem truleg ut på onsdag. Det er god von om at nynorsk vert offisielt støtta i denne utgåva (meir enn 80 % omsett av kjernepakkane), viss ikkje vert det i 2.6.1. Det er såvidt eg veit berre eg som har omsett GNOME til nynorsk det siste året. Eg har ikkje teke meg tid til å testa alle omsetjingane i køyrande program, så det kan vera mange feil eg ikkje veit om. Ikkje minst veit eg at det må vera mange snøggtastfeil, for til slike har eg stort sett berre plukka ein vilkårleg bokstav eg ikkje kunne minnast å ha brukt på ei stund. Dersom nokon av dykk skulle finna på å prøva GNOME eller eit GNOME-program ein dag, ville det vore hyggjeleg om de kunna halda eit auge ope etter feil i omsetjinga, og senda meg eller lista ei feilmelding. På førehand takk. Ha ein god dag og vonleg ein betre kaffitraktar enn den på rom- og plasmafysikk. -- Åsmund Skjæveland <aasmunds(a)fys.uio.no>

1 0

[i18n-no] PGP-nøkkelfest på festen?
by Åsmund Skjæveland 27 Mar '04

27 Mar '04

Litt kort varsel, men: Kva med ein PGP-nøkkelsigneringsfest på festen? Ta med: - Legitimasjon - Utskrift av nøkkel-id og fingeravtrykk På nøkkelfesten legitimerer du deg, og gir utskrifta av nøkkel-id og fingeravtrykk til dei andre på festen. Du går då god for at papirlappen faktisk inneheld autentiske data. Du har så også fått ein bunke med papirlappar. Etter festen går du heim, importerer nøklane frå nøkkeltenaren, og signerer dei med din eigen[1] og sender ut att den oppdaterte til nøkkeltenaren. Etter nokre dagar hentar du så ned ein ny versjon av nøkkelen, no vonleg med andre sine signaturar også. [1] Forutsatt at du har tillit til at nøkkelinnehavaren klarte å produsera ein korrekt lapp, og fingeravtrykk/ID på nøkkelen du får frå nettet stemmer med det som står på lappen. -- Åsmund Skjæveland <aasmunds(a)fys.uio.no>, PGP keyid 54B975CE

1 0

[i18n-no] Amerikanske stater
by Axel Bojer 27 Mar '04

27 Mar '04

Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii, Aleutian, Arizona, East- Indiana, Indiana-Starke, Michigan, Samoa, other blir dette: Østkysten, Sentral, Fjellområdet, Stillehavet, Alaska, Hawai, Aleutisk, Arisona, Øst-Indiana, Indiana-Starke, Michigan, Samoa, andre Har dessverre intet atlas for hånden ... -Axel

5 13

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no March 2004