fredag 07 november 2003, 00:02, skrev YJLandro:
| En Thu, 06 Nov 2003 01:02:22 +0100, YJLandro <yjlandro(a)start.no> escribió:
| > Vørde smedar!
| >
| > Eg omset eit dataprogram frå engelsk til norsk. Ordet "gateway" har eg
| > omsett til "mellomtenar" og fått pepar for det. Andre ord som er komne
| > fram som alternativ har vore "nettport" og "sambandsport". Eg tek i mot
| > andre innspel med takk.
| >
| > Med helsing
| > Y J Landro
|
| Takk for alle innspela! Dette har vore eit interessant ordskifte.
|
| Lista over moglege avløysarord for "gateway" er så langt
|
| innfallsport
| nettgote|grind|port
| omkoplar
| overgang|stenar
| port|nar|opnar
| protokollskiftar|vekslar
| sambandsport|punkt|tenar|veg
| standardrutar
| systemport
| tilknytingspunkt|stad|veg
| utgang
|
| Dette viser vel berre som det blei sagt i ordskiftet at "gateway" i seg
| sjølv er eit ord som kan ha mange tydingar. Lista kjem til å vera til god
| nytte når eg skal omsetja. Takk til alle!
|
| Helsing,
| Y J Landro
Det blir litt vel mange her synes nå jeg :-)
Min vurdering:
* portner
vekker altfor mange andre assossiasjoner, og ingen av dem får meg til
å tenke på internett e.l. Derimot vet jeg hva en ruter er, og det tror jeg
flere gjør. Stryke? (Spørsmålstegn fordi en god del andre visst liker ordet
og det er visst i bruk ;-)
* standardrutar|er
synes meg derfor en lettforståelig variant (og i den flommen av nye dataord
som vi stadig får over oss bør forståelighet være et kriterium. Hvem andre
enn språkfolk og (noen) datafolk har tid/lyst til å sette seg inn i alle
detaljene?).
* innfallsport -> igjen: for mange andre assosiasjoner. Forslag: stryk
* nettgote|grind|port
duger, særlig ordet «nett» leder assosiasjonene i rett gate!
«grind» er vel et spesialord for mange maskiner som virker som en,
derfor litt uheldig her?
* omkoplar
minner meg mer om noe en elektriker driver med;
feil assosiasjoner, derfor ikke blant de beste. Forslag: stryk
* overgang|stenar
«Tjener» er jo alt et dataord, så ok. (Men med begge stavelsene!)
* protokollskiftar|vekslar
? Virker litt diffus på meg, sier ikke noe om hvor i teknologivereden
den hører hjemme. Stryk?
* sambandsport|punkt|tenar|veg
disse er gode, både samband og tjener er dataord.
* systemport -> Nei, en systemport er jo noe helt annet. Forslag: stryk
* tilknytingspunkt|stad|veg
? Litt vel genrellt dette også, men kunne til nød gå fordi det tross alt
vekker assosiasjoner i retning data (iallefall for meg). Stryk?
* utgang
For generell, bare nyttig der det ellers er klart hva det handler om,
som et helt generellt ord. Men ikke som term. Hvis det skal føres opp,
da helt til sist, helst i parentes også. Eller: stryk den også, nok av andre
-og bedre - alternativer.
Det gir fortsatt 4 ord (-slektninger) som ser greie ut for meg:
standardrutar|er, nettgote|port, overgangstenar , sambandsport|punkt|tenar|veg
Foreslår å begrense den videre debatten til en av disse variantene. (For det
er ennå for mange - Det gir bare forvirring: «var standardruter en slags
sambandsport, eller hvordan var nå det der igjen ...»)
Mvh Axel Bojer