l10n-no August 2024

l10n-no@nuug.no

9 participants
12 discussions

Ada og Zangemann på bokmål og nynorsk?
by Petter Reinholdtsen 30 Jan '26

30 Jan '26

Ada og Zangemann - En fortelling om programvare, rullebrett og bringebæris av Matthias Kirschner og Sandra Brandstätter er en tysk barnebok som forteller hvordan det kan gå når teknologien kontrolleres av en enkelt aktør, og hvordan bruken av fri programvare kan gi friheten tilbake. Kildekoden til boken fås via <URL: https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann >, og boken er tilgjengelig på flere språk (som engelsk og fransk) allerede. Jeg er i gang med å oversette og gi den ut på bokmål, har nettopp fullført oversettelsen og er igang med korrekturlesing og oppdatering av bildene. Mens jeg holder på, så tenkte jeg høre om det er noen her på listen som er interessert i å bidra til en nynorsk utgave. Det er i realiteten ingen penger å tjene på å gi ut slike bøker, og i utgangspunktet planlegger jeg at alle slantene som kommer inn doneres til enten FSFE eller Creative Commons-stiftelsen. Hvis noen er interessert i å bidra til en nynorskutgave, ser jeg for meg det kan være mest effektivt at bokmålstekstene konverteres til nynorsk med Apertium før de korrigeres og korrekturleses av noen som har bedre kontroll på nynorsk enn meg. Jeg er også interessert i å gi ut på flere språk (som for eksempel samisk eller svensk, dansk er allerede oversatt), men er altså der avhengig av noen som kan språket og ser poenget i å gjøre denne boken tilgjengelig der på dugnad. Oversettelsene gjøres via Weblate på <URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/ada-zangemann/nb… > og kildekoden til den oversatte utgaven finnes på <URL: https://codeberg.org/pere/text-ada-zangemann/src/branch/i10l-po/Book/nb/nb-… >. Jeg håper at bokmålsutgaven blir klar i løpet av høsten. -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

2 3

Bruk av "Docks"å
by Kolbjørn Stuestøl 24 Sep '24

24 Sep '24

Eg meier å hugse at Karl Ove Hufthammer og andre hadde ein diskusjon om korleis omsetje "docks". Trur ikkje det blei ei endeleg avklaring, men truleg interessant likevel. Finn ikkje denne igjen i forumet. (Får ei lang feilmelding når eg prøver å søke etter "dock" o.l. i I10n-no arkivet. Bruker Windows 11). Har byrja å sette om GIMP igjen, og der er mange "docking windows" og liknande. Helsing Kolbjørn

8 41

Repository?
by Petter Reinholdtsen 29 Aug '24

29 Aug '24

Jeg ser fra <URL: https://l10n-no.gitlab.io/l10n-no-dok/nb/Fellesordl.eng-no.html > at en for repository foreslår arkiv og kodelager. Dette ble diskutert på #nuug i dag. Der jeg selv bruker jeg 'depot', som i pakkedepot og gitdepot, var det en annen som fortalte at han brukte 'brønn' om det samme. Bør disse variantene inn i ordlisten? Bør dette standardiseres mer? -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

6 6

Side om automatisk korrekturlesing
by Karl Ove Hufthammer 25 Aug '24

25 Aug '24

Eg har i dag lagt til ei side om automatisk korrekturlesing. Dette er ein veldig nyttig funksjon, men som nok er lite kjend. Les meir her: https://l10n-no.gitlab.io/l10n-no-dok/verktoy/automatisk-korrekturlesing.ht… Dette er den første sida under den nye menyen «Verktøy», og eg håpar me på sikt kan få fleire. Det finst mange verktøy som er nyttige for oss omsetjarar og til hjelp for å høgna kvaliteten på omsetjingane. -- Karl Ove Hufthammer

3 3

Verktøyside om smartare stavekontroll
by Karl Ove Hufthammer 23 Aug '24

23 Aug '24

Eg har no lagt til ei ny verktøyside, denne gongen om ein smartare stavekontroll for omsetjingsfiler: https://l10n-no.gitlab.io/l10n-no-dok/verktoy/smartare-stavekontroll.html Denne brukar frekvensstatistikk-verktøyet eg skreiv om i går, til å filtrera vekk ord som sannsynlegvis ikkje er feilstavingar likevel, og viser ei rangert liste over moglege feilstavingar. -- Karl Ove Hufthammer

1 0

Docker-bilde for testing / bruk av verktøy
by Hans Fredrik Nordhaug 23 Aug '24

23 Aug '24

Hei! Nå som Karl Ove har begynt å dokumentere verktøy han bruker, så fikk jeg en ide som er gjengitt i tittelen på e-posten og litt mer beskrevet på https://gitlab.com/l10n-no/l10n-no-dok/-/issues/1 Hvis noen har meninger og ikke bruker GitLab, så kan man jo svare her. Hans

1 0

Verktøyside om frekvensstatistikk for ord
by Karl Ove Hufthammer 22 Aug '24

22 Aug '24

Eg har no lagt til ei ny verktøyside, denne gongen om eit gammal skript for uthenting av oversikt over kva ordformer og ord som er brukte i omsetjingane våre (kort sagt ei litt fancy frekvensordliste): https://l10n-no.gitlab.io/l10n-no-dok/verktoy/frekvensstatistikk.html Sjølv synest eg dette er svært nyttig ved omsetjing, og eg brukar det mykje. Ta gjerne ein kikk på sida, og prøv om installering og bruk går greitt. Skriptfilene (dvs. sjølve verktøyet) har eg lagt i eit eige Git-depot, med historikk (som går tilbake til 2017): https://gitlab.com/l10n-no/l10n-ordfrekvens Her trengst det litt småopprydding som eg skal få gjort med tid og stunder. Eg har førebels berre tatt det som låg der, lagt på lisensinfo og markdownifisert README-fila. (Men no er dokumentasjonen frå den fila altså òg overført til nettsidene våre, og oppdatert/finpussa der.) -- Karl Ove Hufthammer

1 0

Punkt i punktmerkte lister
by Kolbjørn Stuestøl 19 Aug '24

19 Aug '24

Eg omset mellom anna GIMP til nynorsk. Då eg ville legge inn eit stilark for å bruke tankestrek i staden for ein fylt sirkel i punktmerkte lister ("unordered lists") i handboka, fekk eg ikkje lov til dette, men fekk i staden eit spørsmål frå ein av «vedlikehaldarane» av GIMP om kvifor eg ville ha det slik. Han viste til nokre retningslinjer han hadde funne på engelsk frå Microsoft. Eg viste til våre retningslinjer (som eg ikkje uventa ikkje fann på engelsk). Eg oppdaga då at der er det brukt prikk i punktlistene, unntatt i eksempelet som viser bruk av tankestrek. Ser at Språkrådet <https://sprakradet.no/klarsprak/sprak-i-lover-og-forskrifter/skriverad/stru…>t også bruker punkt når dei omtaler punktlister. Eg las også ein eller annan staden at det skulle vere ekstra langt mellomrom mellom tankestreken og teksten viss det var råd å få det til. Hugsar ikkje kvar. Altså: Skal vi buke prikk eller tankestrek? Skal det vere ekstra langt mellomrom etter tankestreken/prikken?

2 2

Soft delete?
by Sigmund Hansen 19 Aug '24

19 Aug '24

Hva pleier dere å bruke som term for "soft delete" eller "soft deletion", dvs. når man ikke sletter data, men merker det som slettet. Microsoft bruker "myk sletting", men det ser ikke ut til å være mye brukt ellers. - Sigmund PS. Prøvde å søke i arkivet til lista, men det ser ut som om arkivet ikke har blitt indeksert.

3 3

Oppdaterte språklege retningslinjer
by Karl Ove Hufthammer 17 Aug '24

17 Aug '24

Eg er no ferdig med å revidera dei språklege retningslinjene våre: https://l10n-no.gitlab.io/l10n-no-dok/retningslinjer.html Det har ikkje vore gjort store endringar i desse sidan 2013 (rett etter 2012-reforma av rettskrivinga), så det var absolutt på tide med ein revisjon. Eg har retta skrivefeil og (halv)dårleg språk, forbetra eksempel, forbetra formateringa, lagt til nye lenkjer og oppdatert informasjon som var utdatert eller ikkje like relevant lenger. Har òg lagt til nokre bilete, slik at det ikkje skal vera så kjedeleg å lesa. 😃 Ta ein kikk, og gjev gjerne tilbakemelding på ting som kan forbetrast eller manglar. -- Karl Ove Hufthammer

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no August 2024