l10n-no November 2002

l10n-no@nuug.no

18 participants
26 discussions

Re: [i18n-no] Kryptologiterminologi
by Axel Bojer 28 Jan '04

28 Jan '04

For å oppsummere: sertificate sertifikat key nøkkel encryption kryptering decryption dekryptering private key privat nøkkel public key offentleg nøkkel certificate authority sertifiseringsinstans trust tillit ? trusted Betrodd, (stolt på?) cipher chiffer ciphersuite chiffersamling revoke(d) tilbakekalla verify stadfesta expired utgått på dato sign signera signer signerar *subject Subjekt ? Entitet? *(Relative) Distinguished Name (relativt) unike navn (relativt) adskillelige navn *token stafettpinne *token password stafettpinnepassord ? Polett? *step-up et trinn opp, opptrappet (kryptering) *status responder statussvarer OK? Axel

13 18

[i18n-no] Matriser og kvadratrøtter
by Axel Bojer 03 Jul '03

03 Jul '03

Her kom det en mengde funksjoner med matriser (array) og kvadratrøtter (squares). Strengene er av denne typen: «Returns the sum of squares of differences of two arrays.» «First array where the square of the arguments are totalled.» «First array where the square of the arguments are totalled.» Hva med: «Den første matrisen der kvadratroten av argumentene skal legges til.» «Gir summen av kvadratrøttene av forskjellen mellom to celler.» «Den første matrisen der kvadratrøttene av argumentene legges sammen.» Beregner man kvadratrøttene av summen/forskjellen av/mellom ulike celler? (Hva i all verden skal man med det ...) Og: «The number by which the dividend is divided.» «Tallet dividenden skal deles med» ? Takk for all hjelp :-) Axel

6 12

[i18n-nb] [Bug 252] New: Kandalf: "Ken i KDE"
by bugzilla-skolelinux＠developer.skolelinux.no 25 Nov '02

25 Nov '02

http://bugs.skolelinux.no/show_bug.cgi?id=252 Summary: Kandalf: "Ken i KDE" Product: Skolelinux Version: pr32 Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: normal Priority: P2 Component: i18n - bokmål AssignedTo: i18n-nb(a)lister.ping.uio.no ReportedBy: pere(a)hungry.com I et av kandalfs tips starter teksten med "Ken i KDE står ikke for noe spesielt.". Jeg tror det er bedre med "K-en i KDE...". I samme tekst står det "unices". Er det en skrivefeil for "unixes"? ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

2 1

[i18n-nb] [Bug 252] Kandalf: "Ken i KDE"
by bugzilla-skolelinux＠developer.skolelinux.no 24 Nov '02

24 Nov '02

http://bugs.skolelinux.no/show_bug.cgi?id=252 ------- Additional Comments From gaute(a)verdsveven.com 2002-11-24 19:45 ------- Har du sett på nynorskomsetjinga? Det kan sikkert vera nyttig i slike tilfelle. Forslaget derifrå er nøytralt og greitt: «KDE køyrer på mange Unix-system ...» «Unices» er vel kanskje helst eit utslag av den merkelege fascinasjonen for sære kvasilatin-former som «emacsen» og «virii». Det er verd å merka seg at korrekturlesarane i KDE har valt ei meir nøytral form i KDE 3: «KDE runs on many types of UNIX» ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

1 0

[i18n-nb] [Bug 251] "Med Konqueror er filsystemet under din kommando."
by bugzilla-skolelinux＠developer.skolelinux.no 24 Nov '02

24 Nov '02

http://bugs.skolelinux.no/show_bug.cgi?id=251 roy(a)karlsbakk.net changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |ASSIGNED ------- Additional Comments From roy(a)karlsbakk.net 2002-11-24 15:40 ------- Jeg er enig. 'Kommando' er litt misvisende her. Jeg vet ikke hva som er best ellers, men ditt forslag høres bra ut. Om jeg ikke hører noe mer, endrer jeg det bare i CVS. roy ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

1 0

[i18n-nb] [Bug 252] Kandalf: "Ken i KDE"
by bugzilla-skolelinux＠developer.skolelinux.no 24 Nov '02

24 Nov '02

http://bugs.skolelinux.no/show_bug.cgi?id=252 ------- Additional Comments From roy(a)karlsbakk.net 2002-11-24 15:36 ------- Det er riktig at 'Ken' bør være 'K-en'. Har rettet dette nå i CVS. 'Unices' er derimot riktig (på samme måte som Indicies - flertall av Index), forutsatt at vi skal tillate engelske bøyninger i en norsk oversettelse. Hva synes dere? er f.eks. Unix-er? Unix-operativsystemer? roy ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

1 0

[i18n-nn] Vil vera med i omsetjingsprosjektet
by Åsmund Skjæveland 22 Nov '02

22 Nov '02

Eg har lyst til å vera med og omsetja fri mjukvare til nynorsk. Av omsyn til vekttalskverna vil eg helst ha noko som ikkje må vera ferdig omsett til i går. Eg ser på framdriftsplanen for omsetjing (som av ein eller annan grunn ligg på developer.skulelinux.no i staden for i18n.skulelinux.no (og strengt tatt er i18n prosessen med å gjera eit program i stand til å bruka fleire språk og ulike lokale tilpassingar, medan l10n er sjølve omsetjinga og den lokale tilpassinga (men kven bryr seg))) at nynorske hjelpetekstar er nokså forsømde, so eg kan jo hiva meg på her, t.d. på Konqueror eller kstars eller gperiodic eller noko slikt. Eg har lite bandbreidde tilgjengeleg for tida, så det blir litt vanskeleg for meg å vera 100% oppdatert på alle programma heile tida. -- Åsmund Skjæveland (OpenPGP keyid 54B975CE)

2 5

[i18n-no] Norsk OpenOffice lisens
by Arne Christian Hårseth 22 Nov '02

22 Nov '02

Hei! Ser i "Om OpenOffice.org" at den norske oversettelsen er utgitt i følge vilkårene i GNU General Public Licens mens på www.openoffice.org er lisensbetingelsene angitt som: OpenOffice.org uses a dual license strategy for the source code. These licenses are the GNU Lesser General Public License (LGPL) and the Sun Industry Standards Source License (SISSL). OpenOffice.org also uses the Public Documentation License (PDL) for modifiable documentation that will not be included in any final product but will be of service to users. Er det ikke uheldig å avvike fra standardvilkårene fra OpenOffice.org? Mener å huske at dette var et problem i forhold til bruk av stavekontrollen fordi den var under GPL-lisens mens resten av OpenOffice.org var under lisenene listet over og hvor lisensen for stavekontrollen derfor ble endret, stemmer ikke det? Hva er konsekvensene? Hvordan stiller SUN seg til dette? Arne

4 5

[i18n-no] OOo: Kvalitettskontroll OO presentasjonsprogram
by Arne Christian Hårseth 20 Nov '02

20 Nov '02

Har sett igjennom presentasjonsprogrammet. Siden dette er basert på tegneprogrammet gjentar jeg ikke det jeg har skrevet om den. Se vedlegg. Arne

1 0

[i18n-nb] [Bug 251] New: "Med Konqueror er filsystemet under din kommando."
by bugzilla-skolelinux＠developer.skolelinux.no 20 Nov '02

20 Nov '02

http://bugs.skolelinux.no/show_bug.cgi?id=251 Summary: "Med Konqueror er filsystemet under din kommando." Product: Skolelinux Version: pr32 Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: normal Priority: P2 Component: i18n - bokmål AssignedTo: i18n-nb(a)lister.ping.uio.no ReportedBy: pere(a)hungry.com Når et starter konqueror, så er setningen "Med Konqueror er filsystemet under din kommando." noe av det første en møter. Jeg synes den høres merkelig ut. Er det en ide å endre den til "Med Konqueror har du full kontroll over filsystemet."? ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no November 2002