Hei!
Kan vi bli enige om standard oversettelser for navn på knapper på
spillkontrollere, og få dette inn i fellesordlisten eller de språklige
retningslinjene? Eksempel på spillkontrollere (med navn på knapper):
https://i.imgur.com/fOcsvp8.pnghttps://lh3.ggpht.com/_6O0QLrGYnHY/TA7OFkSnDMI/AAAAAAAAABw/Z-q0XIjHbFo/s640…http://img2.wikia.nocookie.net/__cb20060929214017/halo/images/5/5f/Xbox_con…
Navnene er ikke helt konsekvent på engelsk, men det kan vi få til på norsk!
Her er mine forslag (legg ev. til «venstre»/«høyre» som fortekst, eks.
«høyre skulderknapp»):
bumper = skulderknapp
thumb stick / joystick / stick = styrespak
thumb (button) = tommelknapp
trigger (button) = triggerknapp
Dpad / directional pad = styrekors
For styrespakene og styrekorset kan en legge til eventuell retning
*etter* knappnavnet, eks. «Dpad Left» = «styrekors venstre» og «Right
Thumb Down» = «høyre styrespak ned» (merk små bokstaver).
Synspunkt / andre forslag?
--
Karl Ove Hufthammer
Hei!
Eg har mekka saman ei lita nettside der ein kan søkja gjennom
nynorskomsetjingane av ein del fri programvare.
Mellombels adresse:
https://huftis.org/kritikk/omsetjingsdb/
Dei fleste omsetjingane er frå KDE-programma, og elles er det frå andre
program eg omset / har omsett til nynorsk.
Håpar nettsida kan vera til nytte når ein lurer på kva eit ord eller
uttrykk bør/kan omsetjast til på norsk.
--
Vennleg helsing
Karl Ove Hufthammer
Nynorskutgaven av Debian Installer kunne trenge litt kjærlighet.
Bokmålsutgaven er 100% komplett.
<URL: https://hosted.weblate.org/languages/nn/debian-installer/ >
Kanskje den kan oppdateres automatisk med Apertium?
--
Happy hacking
Petter Reinholdtsen
Til info.
Thomas
---------- Forwarded message ----------
Date: Thu, 18 Feb 2021 11:43:53 +0000
From: Marit Kristine Ådland via Biblioteknorge
<biblioteknorge(a)mailman.kunnskapsallmenning.no>
Reply-To: Marit Kristine Ådland <maritkr(a)oslomet.no>
To: biblioteknorge(a)mailman.kunnskapsallmenning.no
Subject: =?iso-8859-1?Q?Viser_og_songar, _Romanar, _Guideb=F8ker,
_H=F8vesdikting, _Th?= rillerar
Eg synest den nye tearurusen for sjanger og form er verd å nemna her på lista. Dette er jo ikkje nye metadata i katalogane, men no er termar samla i ein felles struktur av Nasjonalbiblioteket, Bokbasen og Biblioteksentralen i samarbeid. Dermed ligg det an til at desse tre aktørane bruker same ord for same sjanger framover. Eg tenker dette er eit steg mot meir einsarta data i bibliotekkatalogane, utan at det treng å gå ut over lokale behov.
Eg har fått vera med å kikka på nynorsktermane i arbeidet med tesaurusen, det er mykje interessant blant dei termane.
https://bibliotekutvikling.no/2021/02/18/norsk-tesaurus-for-sjanger-og-form…
Beste helsing
Marit Kristine Ådland
OsloMet - Institutt ABI
--
Biblioteknorge mailing list
biblioteknorge(a)kunnskapsallmenning.no
https://mailman.kunnskapsallmenning.no/mailman/listinfo/biblioteknorge
