l10n-no September 2016

l10n-no@nuug.no

7 participants
6 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-nn] Omsetting av Scratch til nynorsk
by Karl Ove Hufthammer 12 Oct '16

12 Oct '16

Til orientering har eg no starta på ei omsetting av Scratch til nynorsk. Scratch er eit enkelt men kraftig grafisk programmeringsspråk. Målgruppa er ungar i alderen 8 til 16 år, men Scratch er moro for vaksne òg. Les meir om det, og sjå videoar, på https://scratch.mit.edu/about/ Og sjå imponerande eksempel på kva folk har laga på https://scratch.mit.edu/ Vil du læra Scratch, finn du fine innføringar på norsk (bokmål) på http://kodeklubben.github.io/scratch/ Eg er no ferdig med omsettinga av sjølve Scratch-programmet, men det kan ta nokre veker før denne dukkar opp på Scratch-nettstaden. Det som gjenstår, er omsetting av Scratch-nettstaden og brukarrettleiinga. Det er mykje tekst, og vil ta tid. Førsteprioriteten blant desse er nettstaden (kven leser bruksrettleiingar … ;) ). I omsettinga har eg prøvd å følgja same terminologi som bokmålsomsettinga så mykje som mogleg og rimeleg – saman med dei språklege retningslinjene våre, sjølvsagt. -- Karl Ove Hufthammer

1 2

[i18n-nb] Flytting av KDE-omsettingsfilene til KDE
by Karl Ove Hufthammer 11 Oct '16

11 Oct '16

Denne e-posten går til alle dei fire omsettingslistene. Send eventuelle svar til i18n-no-lista, der dei fleste er medlemmar. Til no har omsettinga av KDE til nynorsk, bokmål og nordsamisk gått føre seg i vårt lokale SVN-depot, offentleg tilgjengeleg frå http://svn.skolelinux.no/websvn/listing.php?repname=skolelinux&path=%2Ftrun… (mappene «kde4» og «skript»). Eg (som omsettingskoordinator) synkroniserer desse (meir eller mindre regelmessig) med KDE-programma, dvs. oppdaterer omsettingsfilene våre med dei siste tekstendringane i KDE-programma, slik at alle nye og endra tekstar *kan omsettast*, og overfører omsettingsfilene frå vårt depot til KDE-depotet, slik at dei oppdaterte omsettingane *vert brukte* i programma. Dette omfattar òg noko (dels automatisk, men dessverre òg ein del del manuell) «opprydding» og feilretting. Frå KDE si side har det nyleg komme forslag/ønske om at me i staden for å ha vårt eksterne/lokale SVN-depot skal bruka KDE-depotet direkte. Dette vil gjera nokre tekniske ting enklare. Kva vil dette å seia for deg som vil bidra med omsettingar i KDE? I praksis ikkje so mykje. I staden for å henta og senda inn omsettingsfiler frå/til vårt SVN-depot, vil du gjera det frå/til KDE-depotet. Du kan bruka akkurat dei same kommandoane og programma som før. Og me vil framleis bruka «Summit»-arbeidsflyten (https://techbase.kde.org/Localization/Workflows/PO_Summit). Det er *mange* som har skrivetilgang til vårt SVN-depot. For eksempel tel eg for bokmålsomsettinga av KDE totalt 48 unike bidragsytarar sidan 1998 – dei fleste rett nok med få/kortvarige bidrag. Skrivetilgangen vert ikkje overført automatisk til KDE-depotet, so for å få skrivetilgang der må du senda ein søknad og få godkjenning frå meg (som omsettingskoordinator). Denne tilgangen vil eg sjølvsagt gje til alle (tidlegare) aktive omsettarar som ber om det. Det er òg mogleg å bidra ved å senda omsettingsfiler manuelt på e-post til meg, som eg so vil kontrollera og legga inn i KDE-depotet om dei er i orden (akkurat som me òg har gjort for SVN-depotet vårt). Nye omsettarar er som alltid veldig velkomne. Der gjer me det på same måte – at dokker sender omsettingsfiler til meg som eg kontrollerer (teknisk og språkleg), og so sender inn til KDE-depotet (ev. etter nokre rundar med rettingar og forbetringar). Når de har vore aktive over tid og alt ser bra ut, er det ikkje noko problem å få direkte skrivetilgang. Send meg ein e-post for meir informasjon. Synspunkt eller spørsmål? Merk at det ikkje er *avgjort* at me skal flytta, men viss det ikkje kjem nokon protestar, vil eg truleg ta denne avgjerda. :) -- Vennleg helsing Karl Ove Hufthammer

5 10

[i18n-no] Ispell-ordlister med Affix-filer i Hunspell-format
by Leif Halvard Silli 29 Sep '16

29 Sep '16

Hei. Spell-norwegian-heimsida[1] seier at prosjektet inneheld: * Affix rules (in ispell format, automatically transformed to aspell and myspell format). Så då eg lasta ned ordbokpakka (no_NO-pack2-2.2.zip[2]), venta eg at dei affiksfilene som fylgde med, var ispell-kompatible. Og òg Readme-fila i denne pakka opplyser at det er ei Ispell-pakke: «README-file for the distribution of the Norwegian dictionaries for ISPELL.» Men då eg køyrde Ispell sin hash-produksjonskommando[3], fekk eg melding om feil på fyrste line i affiks-fila. (Eg fek òg melding om feil i ordboka - men dette retta seg når eg sette lineskiftformat til MacOS format - spør meg ikkje kvifor.) Grunnen til feilmeldinga for affiksfilene syner seg vera at dei affiks-filene som vert distribuerte i denne paka, er i Hunspell-format - og ikkje i Ispell-format. Dei opphavlege - og Ispell-kompatible - affiks-filene, ligg i staden i spell-norwegian-pakka[4] og heiter "nn.aff.in" og "nb.aff.in". Då eg køyrde buildhash mot desse filene (iallfall galdt det bokmålsversjonen), gjekk det stort sett bra - men det kom nokre feilmeldingar (for orddboksord som hadde punktum i seg mm). Eg veit ikkje om dette kom av avgrensingar i Ispell eller om det kom av at ispell-affiksfilene ikkje har vore oppdaterte på ei stund eller om ordbøkene ikkje lenger er ispell-kompatible. At sjølve ordbokpakka manglar affiksfiler i Ispell-format, ser ut til å ha vore tilfelle i mange år. Framlegg (under føresetnad av at ispell og hunspell har same ordbokformat): Affiksfilene for både ispell og hunspell (og aspell?) bør distribuerast saman med ordboksfilene (og det bør gå fram av namnet på affiksfilene kva for eit affiksfilformat det er snakk om). [1] http://no.speling.org/ [2] https://alioth.debian.org/frs/download.php/file/4168/no_NO-pack2-2.2.zip [3] buildhash nn_NO.dic nn_NO.aff nn_NO.hash [4] https://alioth.debian.org/frs/download.php/file/4167/spell-norwegian-2.2.ta… Med venleg helsing Leif Halvard Silli

3 7

[i18n-nn] Ny versjon av SuperTux tilgjengeleg på nynorsk
by Karl Ove Hufthammer 26 Sep '16

26 Sep '16

Hei! SuperTux er eit klassisk plattformspel med Linux-maskoten Tux i hovudrolla. Det er no ute i ny versjon, versjon 0.5.0, og dette er den første versjonen der ikkje berre spelet men òg alle tilleggsbretta er omsette til nynorsk. Moro for både små og store, med hundrevis av (meir eller mindre) utfordrande brett. Og i denne versjonen er det òg mogleg å laga sine eigne. Last ned spelet til Linux, Mac eller Windows her: https://supertux.github.io/ For å få alle bretta på nynorsk, hugs å legga til den nynorske språkpakken. Det gjer du enkelt inne frå spelet, via «Oppsett → Språkpakkar». Og som vanleg, meld frå om forslag til forbetringar av omsettinga direkte til meg, eller til denne lista. -- Karl Ove Hufthammer

1 0

[i18n-no] Hjelp-forum på norsk?
by Kolbjørn Stuestøl 12 Sep '16

12 Sep '16

Finst det forum på norsk der ein kan få hjelp om ulike opne program? "The next LibreOffice 5.3 release will include a new entry in the applications help menu, "Get Help Online". Menu*Help -> Get Help Online*" Dersom slike forum ikkje finst, reknar eg med at eg kan setje denne lenka til det engelske forumet. Aktiviteten der er stor med mange aktive og dyktige folk, så sjansen for å få hjelp der er svært god. Ulempen er at alt er på engelsk. Helsing Kolbjørn

2 1

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no September 2016