l10n-no June 2009

l10n-no@nuug.no

20 participants
21 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Heilagdagar, flaggdagar og andre merkedagar
by Karl Ove Hufthammer 08 Mar '13

08 Mar '13

Oversikt over «raude dagar» og andre merkedagar i KDE (brukt i KOrganizer og andre plassar i Kontact) har ikkje vore heilt bra. Blant anna har nokre dagar falle på feil datoar, og andre har hatt helle rare skrivemåtar («Bots & bededag»). Eg har no prøvd å oppdatera denne datoinformasjonen, og har sendt inn den oppdaterte datofila til KDE, slik at ting skal vera rett i KDE 4.1.4 og 4.2.0. Her er fila. Om nokon har kommentarar til lista, so sei ifrå (her på lista). : Offisielle helligdager weekend "Nyttårsdag" weekend on 1.1 weekend "Palmesøndag" weekend on easter minus 7 weekend "Skjærtorsdag" weekend on easter minus 3 weekend "Langfredag" weekend on easter minus 2 weekend "Første påskedag" weekend on easter weekend "Andre påskedag" weekend on easter plus 1 weekend "Arbeidernes internasjonale kampdag" weekend on 1.5 weekend "Grunnlovsdagen" weekend on 17.5 weekend "Kristi himmelfartsdag" weekend on easter plus 39 days weekend "Første pinsedag" weekend on easter plus 49 days weekend "Andre pinsedag" weekend on easter plus 50 days weekend "Første juledag" weekend on 25.12 weekend "Andre juledag" weekend on 26.12 : Påske og pinse "Fastelavnssøndag" on easter minus 49 "Askeonsdag" on easter minus 46 "Påskeaften" on easter minus 1 "Pinseaften" on easter plus 48 days "Bots- og bededag" on last sunday in october : Sommer- og vintertid "Sommertid" on last sunday in march "Vintertid" on last sunday in october : Mors- og farsdag "Morsdag" on second sunday in february "Farsdag" on second sunday in november : Jul "Første søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 21 days "Andre søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 14 days "Tredje søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 7 days "Fjerde søndag i advent" on sunday before 24.12 "Luciadagen" on 13.12 "Lille julaften" on 23.12 "Julaften" on 24.12 : Nyttår "Nyttårsaften" on 31.12 : Offisielle flaggdager som ikke er høytidssager "H.K.H. Prinsesse Ingrid Alexandras fødselsdag" on 21.1 "Samefolkets dag" on 6.2 "H.M. Kong Harald Vs fødselsdag" on 21.2 "Frigjøringsdagen 1945" on 8.5 "H.M. Dronning Sonjas fødselsdag" on 4.7 "H.K.H. Kronprins Haakon Magnus’ fødselsdag" on 20.7 "Olsokdagen" on 29.7 "H.K.H. Kronprinsesse Mette-Marits fødselsdag " on 19.8 : Andre "Valentinsdagen" on 14.2 "Skuddårsdagen" on 29.2 "Den internasjonale kvinnedagen" on 8.3 "Aprilsnarr" on 1.4 "Unionsoppløsningen 1905" on 7.6 "Sankthansaften" on 23.6 "Sankthansdagen" on 24.6 "Mikkelsmesse" on 29.9 "Allehelgensaften" on 31.10 "Allehelgensdag" on first sunday in november -- Karl Ove Hufthammer

7 13

[i18n-no] Apertium-nn-nb
by Kevin Brubeck Unhammer 16 Sep '09

16 Sep '09

Hei, Eg tenkte eg skulle nemne på denne lista at eg no framover kjem til å jobbe med maskinomsetjing mellom nynorsk og bokmål, ein del av Apertium-prosjektet ( http://www.apertium.org/ ). Apertium er fritt, open kjeldekode, og prosjektet mitt er støtta av Google Summer of Code. Eg har vore så heldig å få Trond Trosterud frå UiT som mentor. Eg trur maskinomsetjing mellom nynorsk og bokmål kan lette arbeidet med omsetjing av fri programvare (iallfall målt i kor mange redigeringsoperasjonar som trengst for å kome frå kjelde til eit mål...), så eg er veldig interessert i innspel frå dei som er involvert her. http://wiki.apertium.org/wiki/Norwegian og resten av Apertium-wikien inneheld ganske mykje informasjon om nokon har lyst til å prøve ut SVN-versjonen av systemet (lag gjerne konto på wikien). Systemet har per i dag ei omsetjingsordbok med ~36000 lemma, og (uferdige) einspråklege ordbøker, frå Norsk Ordbank; ein modifisert (eldre) versjon av Oslo-Bergen-taggaren gir morfologisk disambiguering. Ta gjerne kontakt med meg om det er spørsmål eller kommentarar. mvh Kevin Brubeck Unhammer epost: unhammer at gmail eller irc.freenode.net/apertium: Unhammer

2 2

[i18n-nb] Omsettarstatistikk for KDE på bokmål
by Karl Ove Hufthammer 27 Jul '09

27 Jul '09

Eirik U. Birkeland og eg har nylig rydda opp i filhovuda i KDE-omsettingane. Kvar gong ein lagrar ei omsettingsfil med KBabel eller Lokalize, vert det lagt til ei linja i filhovudet med namn og årstal for redigeringa. Derfor har me ei nær komplett oversikt over kven som har bidratt til omsettingane. Tenkte dette kunne vera interesse. Her er statistikken for bokmålomsettinga (berre «messages»-mappa): 1139 # Bjørn Steensrud <bjornst(a)skogkatt.homelinux.org> 275 # Nils Kristian Tomren <slx(a)nilsk.net> 242 # Axel Bojer <axelb(a)skolelinux.no> 234 # Knut Yrvin <knuty(a)skolelinux.no> 113 # Hans Petter Bieker <bieker(a)kde.org> 89 # Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli(a)gmail.com> 59 # Jørgen Grønlund <jorgenhg(a)broadpark.no> 58 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute(a)verdsveven.com> 42 # Øyvind A. Holm <sunny(a)sunbase.org> 34 # Eskild Hustvedt <zerodogg(a)skolelinux.no> 30 # Knut Erik Hollund <khollund(a)responze.net> 23 # Klaus Ade Johnstad <klaus(a)skolelinux.no> 19 # Sven Harald Klein Bakke <sirius(a)nonline.org> 17 # Alexander Nicolaysen Sørnes <alex(a)thehandofagony.com> 15 # Lars Risan <lrisan(a)tik.uio.no> 13 # Torstein Dybdahl <torsted(a)runbox.no> 13 # Håvard Korsvoll <korsvoll(a)skulelinux.no> 10 # Karl Ove Hufthammer <karl(a)huftis.org> 9 # Lars Risan <lars.risan(a)tik.uio.no> 8 # Jo Øiongen <jo-oiongen(a)sensewave.com> 7 # Espen Talberg <espental(a)gmail.com> 6 # Knut Staring <knutsta(a)yahoo.no> 6 # Harald Thingelstad <harald(a)skolelinux.no> 6 # Espen Fjellvær Olsen <espenfjo(a)gmail.com> 5 # Peter N. M. Hansteen <peter(a)bgnett.no> 5 # Harald Inge Børseth <haraldib@broadpark> 5 # Gunnhild Lurås <gluras(a)c2i.net> 3 # Rune Nakim <nakim(a)online.no> 3 # Matias Hermanrud Fjeld <mhf(a)hex.no> 3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS> 3 # Eirik U. Birkeland <eirbir(a)gmail.com> 2 # Richard Saue <Richard.Saue(a)jur.uib.no> 2 # Ole-Anders Andreassen <ole-anders.andreassen(a)sunndal.kommune.no> 2 # Olav Pettershagen <olav.pet(a)gmail.com> 2 # Karol Ptasinski <karolpt(a)gmail.com> 2 # Hans Fredrik Nordhaug <hansfn(a)skolelinux.no> 2 # Cecilie <katla@lamia> 2 # Andreas D. Landmark <andreas.landmark(a)skolelinux.no> 1 # Tom Kjølhamar <tom.kjolhamar(a)hedmarken-ikt.no> 1 # Ole-Anders Andreassen <olea(a)skolelinux.no> 1 # Leif Mathis Gaup <lmgaup(a)nsn.no> 1 # Håkon Trandal <cheesesucker(a)sinnsyk.com> 1 # Herman Robak <herman(a)skolelinux.no> 1 # Erik Kjær Pedersen <erik(a)binghamton.edu> 1 # Børre Gaup <boerre(a)skolelinux.no> Merk at denne ikkje viser kor *mykje* kvar har bidratt; første talet seier berre kor *mange* filer personen har vore borti. I tillegg kan same namn stå fleire gongar i éi fil, grunna redigering med ulike e-postadresser på ulike tidspunkt (Eirik har oppdatert alle e-postadressene til dei nyaste). -- Karl Ove Hufthammer

2 5

[i18n-no] Spørjeundersøking for Launchpad
by Karl Ove Hufthammer 07 Jul '09

07 Jul '09

Launchpad-folka har no lagt ut ei lita spørjeundersøking om korleis dei kan gjera Launchpad «even better» (hø, hø): http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=R0mTjKlIjUc2H_2b8kMjF6fg_3d_3d Fint om so mange som mulig av omsettarane her kan svara på denne. Mine tankar om Launchpad har for øvrig ikkje endra seg serlig sidan eg skreiv dette: http://groups.google.com/group/no.it.os.unix.linux.diverse/msg/ff9f00500762… -- Karl Ove Hufthammer

8 17

[i18n-no] Torrent-terminologi
by Eirik U. Birkeland 01 Jul '09

01 Jul '09

Hei. Eg tok meg ei økt på nynorskomsetjing av KTorrent her i stad og såg etter kvart at Fellesordlista ikkje er heilt oppdatert på orda som er relaterte til dette. Eg tenkte difor å kome med nokre framlegg til nye oppføringar til ordlista. Dette er dei omsetjingane eg har brukt i nynorskomsetjinga så langt, men alle er sjølvsagt opne for diskusjon før dei vert lagde inn: torrent → torrent (ikkje filstraum) tracker → sporar peer → delar? seeder → delar leecher → nedlastar chunk → blokk swarm → sverm Grunnen til spørsmålsteiknet ved peer er at eg ikkje har heilt klart for meg skilnaden på ein «peer» og ein «seeder». Omfattar «peers» kanskje både «seeders» og «leechers»? Kva kan i så fall vere eit fellesomgrep for desse to? Mvh Eirik U. Birkeland

10 26

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsettingar
by Karl Ove Hufthammer 29 Jun '09

29 Jun '09

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsettingane. Venligst rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- HTML-/XML-feil -------------- kde4/summit/nn/summit/messages/kdeadmin/ksystemlog.po:2171(#344)[msgstr:6:"& CUPS-vevtenarlogg"]: (KDE4 markup) not well-formed (invalid token) Total translations with problems: 1 DocBook-feil ------------

1 0

[i18n-no] Fwd: Ubuntu Norge Møte - Søndag 28. juni kl 21.00 på IRC kanalen #ubuntu-no @ irc.ubuntu.com (FreeNode)
by Rubén Romero y Cordero 29 Jun '09

29 Jun '09

FYI Oversettere som er interessert i å diskutere måter å løse Launchpad Translations (tidligere Rosetta) og Upstream problematikken. Idéen er ikke å overbevise noen om noenting, men heller se på mulighetene som finnes for å kunne gjøre de beste norske oversettelser tilgjengelige for Ubuntu brukere og samtidig dra nytte av brukere som oversetter gjennom Launchpad. Sees på søndag :-) Mvh Rubén R. ---------- Forwarded message ---------- From: Rubén Romero y Cordero <huayra(a)ubuntu.com> Date: 2009/6/25 Subject: Ubuntu Norge Møte - Søndag 28. juni kl 21.00 på IRC kanalen #ubuntu-no @ irc.ubuntu.com (FreeNode) To: Generell epost-liste for Ubuntu Norge <ubuntu-no(a)lists.ubuntu.com> Cc: Ubuntu Nordic <ubuntu-nordic(a)lists.ubuntu.com> Hei, For det første vil jeg bruke anledningen til å takke Karianne for den jobben hun har gjort for Ubuntu i Norge. Hun har vært en enestående kontaktperson: samarbeidsvillig, hjelpsom og kreativ. Jeg har for min del fått mye hjelp fra deg og jeg håper at du ikke forsvinner helt fra det lille teamet vårt. Lykke til videre med dine prosjekter, Karianne! For det andre vil jeg takke dere alle for denne sjansen jeg nå får til å være kontakt personen for Ubuntu norge. Jeg tar mitt engarsjement i vår community på alvor og jeg kommer til å jobbe hardt og konstant for å få utføre jobben. Jeg gleder meg til dette med en viss ærefrykt, som sikkert er sunt. Jeg liker godt å diskutere ting, men liker mest å omsette tankene i handling. Ubuntu Norge har siden sin opprettelse i 2005 stått for mange aktiviteter: * Bevistgjøring/Marketing eventer i samarbeidet med folk fra flere organisasjoner og selskaper (FreeCode, NUUG, OLUG, PING, Redpill-Linpro, Simula Research Labs, UiO, USIT) * Oversettelse av Ubuntu til norsk (også i sammarbedi med andre norske oversettere, bl.a. OOO teamet) * T-skjorter! * Ett nettsamfunn som knyttepunkt for alle ubuntu brukere i Norge De to siste lanseringsfestene har vært en dundrende suksess med mange deltakere (70+) side aktiviteter (foosball, foredrag) og pizza! Om dagen skjer mange omstruktureringer rundt måten lokale teams jobber på. Den globale Ubuntu community skal bli tettere integrert for å unngå å gjøre ting to ganger og flere aktiviteter samkjøres (f.eks. Global Ubuntu Jam) for å gjøre Ubuntu, som GNU/Linux distribusjon og community, bedre. Det har vært lenge snakk om et nordisk samarbeid også, men lite er blitt gjort. Jeg håper at flere av dere kan og vil være med på dette i Norge også. Vi trenger et tettere og mer synlig community i Norge for å fikse vår bug #1! Jeg foreslår derfor et møte førstkommende søndag kl 21.00 norsk tid med følgende agenda: ============================================================== * Ubuntu Norge, en gjennomgang: * Hvem er vi og hva vil vi? * Infrastruktur (webside, forum, chat, launchpad, mailister) * Aktiviteter (oversettelse, friprog bevisstgjøring, eventer) * La oss se fremover: * Hva kan du bidra med? * Forbedringspotensial? * Arbeidsgrupper (team infrastruktur, aktivitetsgruppa, oversettelsesgruppa++) * Oversettelse: i18n-no, launchpad+upstream samarbeid * Team infrastruktur ansvarlige * Eventer: Større fester og holde dem flere steder, samt andre fysiske møter for Ubuntu entusiaster * Samarbeidet med andre friprog/fri kultur interesse organisasjoner * Synliggjøre bruk av Ubuntu i Norge: lokalt, nasjonalt, regionalt, globalt ============================================================== Jeg håper at det er flere enn meg som er interessert i å se Ubuntu enda mer synlig og slikt skape flere fornøyde brukere og et bedre Ubuntu Norwegian LoCo Team Spre nyheten om dette møtet til alle som kan være interessert i å bidra. På forhånd takk! Vi sees på søndag! Mvh Rubén Romero https://launchpad.net/~huayra <https://launchpad.net/%7Ehuayra>

4 4

Re: [i18n-nn] Omsettarstatistikk for KDE på nynorsk
by Eivind 26 Jun '09

26 Jun '09

Då vil eg berre seia bra arbeid og flott omsetjarinnsats! Beste helsing Eivind Ø. > 792 # Karl Ove Hufthammer <karl(a)huftis.org> > 522 # Eirik U. Birkeland <eirbir(a)gmail.com> > 269 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute(a)verdsveven.com> > 89 # Håvard Korsvoll <korsvoll(a)skulelinux.no> > 8 # Knut Nordanger <knut.nordanger(a)gmail.com> > 8 # Axel Bojer <axelb(a)skolelinux.no> > 7 # Tor Hveem <tor(a)hveem.no> > 4 # Sveinung Kvilhaugsvik <sveinung84(a)users.sourceforge.net> > 2 # Roy-Magne Mo <rmo(a)sunnmore.net> > 2 # Bjarne Hugo Hansen <hoelerk(a)online.no> > 1 # Vigdis Karin Lien <vklien(a)online.no> > 1 # Sven Harald Klein Bakke <sirius(a)nonline.org> > 1 # Lars Risan <lars.risan(a)tik.uio.no> > 1 # Jørgen Grønlund <jorgenhg(a)broadpark.no> > 1 # Jakob Breivik Grimstveit <jakob(a)grimstveit.no> > 1 # Eivind Magnus Hvidevold <emh(a)kvarteret.no> > 1 # Cecilie <katla@lamia> > 1 # Bjørn Steensrud <bjornst(a)skogkatt.homelinux.org> _________________________________________________________ Alt i ett. Få Yahoo! Mail med adressekartotek, kalender og notisblokk. http://no.mail.yahoo.com

2 2

[i18n-nn] Omsettarstatistikk for KDE på nynorsk
by Karl Ove Hufthammer 26 Jun '09

26 Jun '09

1 1

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no June 2009