l10n-no September 2001

l10n-no@nuug.no

14 participants
27 discussions

[i18n-no] phpgroupware
by Roy Sigurd Karlsbakk 24 Sep '01

24 Sep '01

Hei Er det noen som er interessert i � ta p� seg oversetting av systemet phpgroupware (se http://www.phpgroupware.org/) til nynorsk? Jeg har tatt hovedjobben med � oversette det til bokm�l, selv om det er noe som mangler der. G� inn p� http://mail.karlsbakk.net/ og logg p� som 'test' med passord 'asdf' Det ligger ogs� en manual der som ikke er oversatt til noen ting som helst... For mer info om oversettingen, send meg en mail roy

1 0

Re: [i18n-no] Highlighting
by Jon Grepstad 16 Sep '01

16 Sep '01

------- Forwarded message follows ------- From: Jon Grepstad <GREPSTAD(a)sprakrad.no> To: 18n-no(a)lister.ping.uio.no Subject: Re: [i18n-no] Highlighting Date sent: Sun, 16 Sep 2001 15:59:03 +0100 On 16 Sep 01, at 15:46, Gaute Hvoslef Kvalnes wrote: > Sundag 16. september 2001 15:43 skreiv Jon Grepstad: > > > > Eg har vore på ferie, så denne e-posten kjem seint. > > "Syntaksmerking" er for snevert. "Highlight" er eit generelt ord > > for å markere noko eller framheve det. Eg foreslår "marker" eller > > "uthev" som imperativ og "utheving" som substantiv. Begge orda > > blir brukte i norske omsetjingar av Microsoft-program. > > Verbforma er i grunnen uaktuell, for du syntaksmerkar aldri noko > sjølv. Funksjonen sørgjer berre for å visa enkelte ord og > konstruksjonar med annan farge eller skrift. For nett denne bruken > av 'highlighting' trur eg ikkje 'syntaksmerking' er for snevert. > Kjetil nemner jo òg at funksjonen oftast heiter 'syntax > highlighting', sjølv om KDE brukar berre 'highlighting'. OK. Eg las den opphavlege meldinga litt raskt. Men andre delen av ordet ("merking") bør kanskje vere den same som ein brukar for "highlighting" generelt? "Syntax highlighting" er eit undertilfelle av "highlighting". Jon Grepstad ------- End of forwarded message -------

3 3

[i18n-no] Highlighting
by Gaute Hvoslef Kvalnes 16 Sep '01

16 Sep '01

I skriveprogram (særleg for programmering og slikt) finn me ofte ein funksjon som vert kalla 'highlighting'. Funksjonen markerer visse ord og konstruksjonar med fargar, slik at ein lettare får oversikt over C-kode, HTML eller kva det måtte vera. I bokmåls-KDE er den direkte omsetjinga 'opplysing' brukt. På nynorsk har eg brukt 'syntaksmerking', som eg trur er litt meir forklarande. Men kva meiner de andre? Finst det kanskje eit tredje alternativ som er best? Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes (... med nykompilert KDE 2.2.nesten1 og KMail på bokmål! Det hadde eg ikkje trudd for ei veke sidan, de har gjort kjempebra arbeid!)

5 7

[i18n-no] oversetting av glibc?
by Roy Sigurd Karlsbakk 16 Sep '01

16 Sep '01

hei Jeg kan ikke se at oversetting av glibc til bokmaal er startet. Hvor finner jeg po-filene? roy

3 2

[i18n-no] Re: English Editing and Translation
by Herman Robak 13 Sep '01

13 Sep '01

On Thu, 12 Sep 2001, Erich Schultz wrote: > Til Herman Robak. > > Mitt navn er Erich Schultz, og jeg er en amerikansk > oversetter/korrekturleser, som blant annet jobber med tekster innenfor > matematikk og naturvitenskap Jeg står til tjeneste, hvis du skulle ha behov > for oversettelse eller faglig og språklig gjennomgang av fagtekster. Flott! Vi begynner som smått å oversette brukermanualene og hjelpetekstene til programmene i Skolelinux nå, og der trengs det flere oversettere, og kvalitetssikring av språket. Menyer og dialoger er nesten ferdig oversatt. Eventuell korrektur av disse forutsetter at korrekturleserne har adgang til å prøvekjøre programmene, slik at de ser tekstene i sin rette kontekst. Foreløpig kan vi ikke bistå mye med tid og ressurser for å hjelpe oversetterne med installasjon og bruk av programvaren; de må helst klare det selv. > Jeg er ansatt hos Proper English AB, et språktjenestebyrå som jobber med > spesialiserte tekster innenfor en rekke forskningsområder. Mer enn 170 > universiteter/høyskoler og forskningsinstitutter i Norge og Sverige > benytter seg av tjenestene til Proper English. Besøk gjerne vår hjemmeside > eller kontakt meg direkte, hvis du trenger oversettelse eller korrekturlesning. > > http://www.proper-english.com Jeg ser under "spørsmål og svar" <http://www.proper-english.com/n5.htm> at dere tar imot Lotus, Word, Word Perfect, Works, HTML og TeX. Vi kan generere HTML ut fra originalene, som stort sett er i DocBook (SGML). Har dere arbeidet med po-filer? (Portable Object, benyttes av GNU gettext) Internt arbeider vi med po-filer, og verktøy laget spesielt for å behandle disse. Det finnes en po-editor for Windows (og flere andre plattformer): po-edit <http://poedit.sourceforge.net/> Vi må foreløpig være litt kravstore overfor eventuelle frivillige, og forutsette at de kan bruke "våre" formater og verktøy, eller klare konverteringen selv. Dette fordi vi er ganske få, og prosjektet har en meget rask fremdrift for tiden. Ingen av oss driver med dette på heltid, så vi må være sparsomme med egen tid. Men vi blir stadig flere. Blir dette for mye ekstraarbeid? Jeg er interessert i tilbakemeldinger om hvilke IT-messige krav (programvare, formater, etc) man kan stille til oversettere, og hva slags programmer profesjonelle oversettere gjerne bruker. Det må vi ta hensyn til så snart det er mulig for oss! -- Herman Robak oversettelseskoordinator

1 0

[i18n-no] oversettingsprosjekt?
by Roy Sigurd Karlsbakk 11 Sep '01

11 Sep '01

hei jeg vil gjerne delta i oversetting til hovedsaklig bokmaal. bare sett meg paa enellerannen sak... roy

2 3

Re: [i18n-no] Could not
by Gaute Hvoslef Kvalnes 09 Sep '01

09 Sep '01

09.09.01 03:44:07, Roy-Magne Mo <rmo(a)sunnmore.net> wrote: >Hei, > >Kva skal eigentleg 'Could not' omsetjast med? Reint umiddelbart vil eg >omsetje det med 'kunne ikkje', men det er ikkje akkurat god norsk. >Alternativt, og noke betre, blir 'Klarte ikkje'. I konstruksjonar som 'Could not find ...' har eg brukt 'Fann ikkje ...', altså eit meir direkte språk. Der dette ikkje går, trur eg nok 'Klarte ikkje ...' er best. (Eg har sett det i utgangspunktet grusomme uttrykket 'xyz could not be found' sett om til 'xyz kunne ikke være funnet'!) Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes

1 0

[i18n-no] Fwd: KDE 2.2.1 packages
by Gaute Hvoslef Kvalnes 09 Sep '01

09 Sep '01

Etter mykje om og men ... no er KDE 2.2.1 ferdig. Det meste av arbeidet som er gjort i Skulelinux den siste veka er kome med. Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes ------- Start of forwarded message ------- From: Waldo Bastian <bastian(a)kde.org> To: kde-core-devel(a)kde.org, kde-i18n-doc(a)kde.org Reply-To: kde-i18n-doc(a)mail.kde.org Cc: kde-packager(a)kde.org Subject: KDE 2.2.1 packages Date: 09.09.01 00:53:16 Hiya, I have made the KDE 2.2.1 packages. If you have made changes to the KDE_2_2_BRANCH and your change does not have the KDE_2_2_1_RELEASE tag, it is _NOT_ part of KDE 2.2.1. I might however, update some packages tonight, so if you have a change that you think is very important please let me know after you have commited it to the KDE_2_2_BRANCH and I will see what I can do. KDE 2.2.1 is supposed to be announced on Monday Sept. 17. Cheers, Waldo -- KDE, delivering structural relieve to a desktop near you now! -------- End of forwarded message --------

1 0

[i18n-no] Could not
by Roy-Magne Mo 09 Sep '01

09 Sep '01

Hei, Kva skal eigentleg 'Could not' omsetjast med? Reint umiddelbart vil eg omsetje det med 'kunne ikkje', men det er ikkje akkurat god norsk. Alternativt, og noke betre, blir 'Klarte ikkje'. Denne er litt viktig, sidan den går igjen i alt som er av omsetjingar. -- carpe noctem

1 0

[i18n-no] god oversettelse av plugin
by Øystein Skadsem 09 Sep '01

09 Sep '01

Ser at i bokmålsoversettelsen er det ofte ikke oversatt, bare fornorsket (plugins=pluginer osv.) Ser at både innstikksmoduler og tilleggsmoduler er brukt andre steder, bla. i nynorskoversettelsen. Hva synes folk er den beste oversettelsen? Heller vel litt mot tilleggsmoduler selv. -- Øystein Skadsem Only two of my personalities are schizophrenic, but one of them is paranoid and the other one is out to get him.

3 3

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no September 2001