l10n-no October 2009

l10n-no@nuug.no

14 participants
23 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Heilagdagar, flaggdagar og andre merkedagar
by Karl Ove Hufthammer 08 Mar '13

08 Mar '13

Oversikt over «raude dagar» og andre merkedagar i KDE (brukt i KOrganizer og andre plassar i Kontact) har ikkje vore heilt bra. Blant anna har nokre dagar falle på feil datoar, og andre har hatt helle rare skrivemåtar («Bots & bededag»). Eg har no prøvd å oppdatera denne datoinformasjonen, og har sendt inn den oppdaterte datofila til KDE, slik at ting skal vera rett i KDE 4.1.4 og 4.2.0. Her er fila. Om nokon har kommentarar til lista, so sei ifrå (her på lista). : Offisielle helligdager weekend "Nyttårsdag" weekend on 1.1 weekend "Palmesøndag" weekend on easter minus 7 weekend "Skjærtorsdag" weekend on easter minus 3 weekend "Langfredag" weekend on easter minus 2 weekend "Første påskedag" weekend on easter weekend "Andre påskedag" weekend on easter plus 1 weekend "Arbeidernes internasjonale kampdag" weekend on 1.5 weekend "Grunnlovsdagen" weekend on 17.5 weekend "Kristi himmelfartsdag" weekend on easter plus 39 days weekend "Første pinsedag" weekend on easter plus 49 days weekend "Andre pinsedag" weekend on easter plus 50 days weekend "Første juledag" weekend on 25.12 weekend "Andre juledag" weekend on 26.12 : Påske og pinse "Fastelavnssøndag" on easter minus 49 "Askeonsdag" on easter minus 46 "Påskeaften" on easter minus 1 "Pinseaften" on easter plus 48 days "Bots- og bededag" on last sunday in october : Sommer- og vintertid "Sommertid" on last sunday in march "Vintertid" on last sunday in october : Mors- og farsdag "Morsdag" on second sunday in february "Farsdag" on second sunday in november : Jul "Første søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 21 days "Andre søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 14 days "Tredje søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 7 days "Fjerde søndag i advent" on sunday before 24.12 "Luciadagen" on 13.12 "Lille julaften" on 23.12 "Julaften" on 24.12 : Nyttår "Nyttårsaften" on 31.12 : Offisielle flaggdager som ikke er høytidssager "H.K.H. Prinsesse Ingrid Alexandras fødselsdag" on 21.1 "Samefolkets dag" on 6.2 "H.M. Kong Harald Vs fødselsdag" on 21.2 "Frigjøringsdagen 1945" on 8.5 "H.M. Dronning Sonjas fødselsdag" on 4.7 "H.K.H. Kronprins Haakon Magnus’ fødselsdag" on 20.7 "Olsokdagen" on 29.7 "H.K.H. Kronprinsesse Mette-Marits fødselsdag " on 19.8 : Andre "Valentinsdagen" on 14.2 "Skuddårsdagen" on 29.2 "Den internasjonale kvinnedagen" on 8.3 "Aprilsnarr" on 1.4 "Unionsoppløsningen 1905" on 7.6 "Sankthansaften" on 23.6 "Sankthansdagen" on 24.6 "Mikkelsmesse" on 29.9 "Allehelgensaften" on 31.10 "Allehelgensdag" on first sunday in november -- Karl Ove Hufthammer

7 13

[i18n-no] Reklamekampanje for OOo
by Axel Bojer 16 Jun '10

16 Jun '10

Hei! Åpne kontorprogram på norsk har startet en reklamekampanje for OpenOffice.org (OOo blant venner) og har i den anledning trykket en stor mengde 4 siders a5-brosjyrer (ett brettet A4-ark med tosidig trykk). Kampanjen er rettet primært mot universiteter og høyskoler. Hvis det er noen som vil dele ut brosjyrer på et universitet eller en høyskole de er tilknyttet, så er vi glade og takker for det. Ta kontakt, så kan dere enten hente i Oslo eller få tilsendt. Oppgi antall og skole. Vennlig hilsen Axel Bojer

3 4

[i18n-no] X11-terminologi: display, screen, monitor
by Åsmund Skjæveland 07 Nov '09

07 Nov '09

Eg skal korrekturlesa siste revisjon av omsetijnga av GNOME Display Manager, og Torstein som har gjort omsetjinga har gjort meg merksam på eit problem med X11-terminologi. I X11 er ”display“, ”screen“ og ”monitor” ikkje det same, men det er fort gjort å setja om alle til «skjerm» på norsk. Eg er ikkje sikker på om GDM brukar X11-terminologi i strengar brukaren ser, men er det nokon norske termar som kan brukast om så er tilfelle? -- Åsmund Skjæveland

9 12

[i18n-nb] debian-edu-install 0.678~svn3: Please update debconf PO translation for the package debian-edu-install
by Debian Edu Developers 31 Oct '09

31 Oct '09

Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for debian-edu-install. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against debian-edu-install. The deadline for receiving the updated translation is Sun, 08 Nov 2009 16:12:30 +0100. Thanks in advance, Holger

1 0

[i18n-nb] Syntaksfeil i bokmålsomsettingar
by Karl Ove Hufthammer 30 Oct '09

30 Oct '09

Fann følgjande syntaksfeil i bokmålsomsettingane. Venligst rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nb/summit/messages/extragear-network/konversation.po:914(#144) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback) #. +> trunk #: src/config/dcc_configui.ui:105 msgid "" "If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over " "IPv4 interface set here" msgstr "" "Hvis dette er slått på vil DSCC-overføringer for IPv&-tilkoblinger bli gjort " "over IPv4-grensesnittet oppgitt her" [msgstr:52:"&-tilkoblinger"]: (KDE4 markup) not well-formed (invalid token) -------------------- kde4/summit/nb/summit/messages/extragear-network/konversation.po:1172(#187) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines) #. +> trunk #: src/config/highlight_configui.ui:54 msgid "Always highlight own &lines:" msgstr "Uthe&v alltid egne &linjer:" [msgstr:26:":"]: (KDE4 markup) not well-formed (invalid token) -------------------- Total KDE TP problems in translation: 2

1 0

[i18n-nb] Syntaksfeil i bokmålsomsettingar
by Karl Ove Hufthammer 27 Oct '09

27 Oct '09

Fann følgjande syntaksfeil i bokmålsomsettingane. Venligst rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- kde4/summit/nb/summit/messages/kdelibs/desktop_l10n.po:30: «msgid»- og «msgstr»-innslagene begynner ikke med `\n' msgfmt: fant 1 fatale feil Formatspesifikke feil ---------------------

1 0

[i18n-nb] Syntaksfeil i bokmålsomsettingar
by Karl Ove Hufthammer 21 Oct '09

21 Oct '09

Fann følgjande syntaksfeil i bokmålsomsettingane. Venligst rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nb/summit/messages/kdepim/kmail.po:7530(#1173) #. +> trunk #: kmfilteraction.cpp:2273 #| msgid "" #| "This defines the preferred addressbook. " #| "If it is not accessible, the filter will fallback to the default " #| "addressbook." msgid "" "This defines the preferred address book. " "If it is not accessible, the filter will fallback to the default address " "book." msgstr "" "<Sp>Dette oppgir den adresseboka som fvoretrekkes. " " Hvis den ikke er tilgjengelig vil filteret falle tilbake på standard " "adressebok." [msgstr:0:"<Sp>"]: (KDE4 markup) unrecognized tag 'sp' [msgstr:137:"/p>"]: (KDE4 markup) mismatched tag -------------------- Total KDE TP problems in translation: 2

1 0

[i18n-nb] Syntaksfeil i bokmålsomsettingar
by Karl Ove Hufthammer 19 Oct '09

19 Oct '09

Fann følgjande syntaksfeil i bokmålsomsettingane. Venligst rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- kde4/summit/nb/summit/messages/kdepim/libmessageviewer.po:150: slutt-på-linje inne i streng msgfmt: fant 1 fatale feil Formatspesifikke feil --------------------- posieve: warning: kde4/summit/nb/summit/messages/kdepim/libmessageviewer.po: parsing failed: invalid C escape sequence after {{Sannsynlighet=%2\}} posieve: warning: skipping catalog due to parsing failure kde4/summit/nb/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po:8857(#1488) #. +> trunk #: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:86 #, kde-format msgid "" "Using KDcraw library version %2 " "Using Dcraw program version %3 " "1 model in the list" msgid_plural "" "Using KDcraw library version %2 " "Using Dcraw program version %3 " "%1 models in the list" msgstr[0] "" "Bruker versjon %2 av KDcraw-biblioteket<b/r>Bruker versjon %3 av Dcraw -" "programmet " "1 modell i lista" msgstr[1] "" "Bruker versjon %2 av KDcraw-biblioteket " "Bruker versjon %3 av Dcraw -programmet " "%1 modeller i lista" [msgstr_0:44:"/r>"]: (KDE4 markup) not well-formed (invalid token) -------------------- kde4/summit/nb/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po:21191(#3523) #~ msgid "" #~ "This field should contain the city name where the photograph has been " #~ "taken." #~ msgstr "Dette feltet skal inneholde navnet på byen der bildet ble tatt." [msgstr:66]: (KDE4 markup) mismatched tag -------------------- Total KDE TP problems in translation: 2

2 2

[i18n-nb] ltsp 5.1.90-2: Please update the PO translation for the package ltsp
by Vagrant Cascadian 19 Oct '09

19 Oct '09

greetings, You are noted as the last translator of the translation for ltsp. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please submit the updated file as a wishlist bug against ltsp. live well, vagrant

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no October 2009