l10n-no July 2002

l10n-no@nuug.no

26 participants
90 discussions

Re: [i18n-no] Kryptologiterminologi
by Axel Bojer 28 Jan '04

28 Jan '04

For å oppsummere: sertificate sertifikat key nøkkel encryption kryptering decryption dekryptering private key privat nøkkel public key offentleg nøkkel certificate authority sertifiseringsinstans trust tillit ? trusted Betrodd, (stolt på?) cipher chiffer ciphersuite chiffersamling revoke(d) tilbakekalla verify stadfesta expired utgått på dato sign signera signer signerar *subject Subjekt ? Entitet? *(Relative) Distinguished Name (relativt) unike navn (relativt) adskillelige navn *token stafettpinne *token password stafettpinnepassord ? Polett? *step-up et trinn opp, opptrappet (kryptering) *status responder statussvarer OK? Axel

13 18

[i18n-no] Matriser og kvadratrøtter
by Axel Bojer 03 Jul '03

03 Jul '03

Her kom det en mengde funksjoner med matriser (array) og kvadratrøtter (squares). Strengene er av denne typen: «Returns the sum of squares of differences of two arrays.» «First array where the square of the arguments are totalled.» «First array where the square of the arguments are totalled.» Hva med: «Den første matrisen der kvadratroten av argumentene skal legges til.» «Gir summen av kvadratrøttene av forskjellen mellom to celler.» «Den første matrisen der kvadratrøttene av argumentene legges sammen.» Beregner man kvadratrøttene av summen/forskjellen av/mellom ulike celler? (Hva i all verden skal man med det ...) Og: «The number by which the dividend is divided.» «Tallet dividenden skal deles med» ? Takk for all hjelp :-) Axel

6 12

[i18n-no] Skjermbilete: OpenOffice.org på bokmål
by Gaute Hvoslef Kvalnes 03 Aug '02

03 Aug '02

I kveld har eg for første gong bygd OpenOffice.org med dei nye bokmålsomsetjingane. Eit par skjermbilete ligg på <URL: http://developer.skulelinux.no/~gautehk/ >. (Innimellom er det eit par svenske ord som ikkje skulle vore der. Eg veit ikkje kvifor, det er eit byggproblem. Skal sjå på det i morgon.) Før de spør: Nei, dette er ikkje skikkelege Debian-pakkar. Det er ikkje ein gong skikkelege bokmålspakkar. (Ei lang historie, kortversjonen er slik: No i kveld får de berre skjermbileta.) Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes

7 6

[i18n-nb] «Nisse» som oversettelse for «daemon»
by Morten Hustveit 01 Aug '02

01 Aug '02

Selv synes jeg ordet «nisse» er en kolossalt skrekkelig oversettelse av «daemon», og jeg har testet ut uttrykket på andre personer, og det har stort sett utløst angst og depresjoner. Jeg foreslår man skriver «tjenerprogram», «tjenesteprogram» eller liknende, og heretter bruker «nisse» kun om overnaturlige vesener med rød topplue og langt skjegg. Dog lurer jeg på hvordan i all verden noen kom på å bruke ordet «nisse»? ---------- Forwarded Message ---------- From: knuty(a)skolelinux.no To: commits(a)skolelinux.no [...] -#, fuzzy msgid "<p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>" -msgstr "pppd-daemonen dÃ¸de uventet!" +msgstr "<p>pppd-nissen dÃ¸de uventet.</p>"

9 13

[i18n-no] set operators
by Tonje Ostby 31 Jul '02

31 Jul '02

Hei! er det noen som vet hvordan jeg oversetter "Assign different set operators to the characters in your %PRODUCTNAME Math formula. The individual operators are shown in the lower section of the Selection window" Særlig "set operators" :-) Tonje

3 3

[i18n-no] «R» og andre tvilsomme strenger
by Axel Bojer 31 Jul '02

31 Jul '02

Bare tvilsomme strenger igjen av grensesnittet nå; her er de mest håpløse av dem ... Kan noen hjelpe til med disse: Er «R» et begrep innen statistikk? (Det er det det heter på engelsk) Hva betyr «Rank_c»? (Det står «Rank_k*» i OOo-ordlista; mao: uklar) «Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.» = «Gir middelverdien av et utvalgs absolutte avvik fra gjennomsnittet.»? Hva er en «basic total population.»? (Value 1; value 2;.. .are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.) «Rounds number down to the nearest multiple of significance.» (Avrunder et tall ned til nærmeste signifikante multiplum?) Og hva betyr: «(Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.» ? Axel

2 4

[i18n-no] «R» og andre tvilsomme strenger
by Axel Bojer 30 Jul '02

30 Jul '02

Bare tvilsomme strenger igjen av grensesnittet nå; 85 mer eller mindre rare strenger ... Kan noen hjelpe til med f.eks disse: Er «R» et begrep innen statistikk? (Det er det det heter på engelsk) Hva betyr «Rank_c»? (Det står «Rank_k*» i OOo-ordlista; mao: uklar) «Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.» = «Gir middelverdien av et utvalgs absolutte avvik fra gjennomsnittet.»? Hva er en «basic total population.»? (Value 1; value 2;.. .are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.) «Rounds number down to the nearest multiple of significance.» (Avrunder et tall ned til nærmeste signifikante multiplum?) Ellers tusen takk alle sammen for all hjelp hittil! Tror dette var den verste kneika, språkmessig sett. Med dette som grunnlag tror jeg vi klarer å få resten i havn også. (Det er nå mellom 50 og hundre uklare strenger igjen; noen vil nok løses når en ser dem i grensesnittet. Kan hende vi spør mer, men som sagt tror jeg det vanskligste er løst). Axel

1 0

[i18n-nb] Regnearksfunksjoner
by Axel Bojer 30 Jul '02

30 Jul '02

Hei! Som nok de fleste vel vet sitter jeg nede på Oslo galleri (sammen med Tonje og Gaute) og oversetter openoffice. Nå strever jeg med en regnearksfil. En del ord og uttrykk lurer jeg på: ------------------------------ «Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.» har jeg oversatt med: «Perioder. Periodene som det beregnes rentesrente for. P=1 betyr den første perioden, P=PERIODER betyr den siste.» Dette fordi «nper» i openoffice-ordlista er oversatt med perioder. Lurte på å erstatte dette med SISTPER. -------------------------------------- «Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period». Har jeg (under stor tvil) oversatt med: «Variabel balansert nedgang. Gir det balanserte verditapet for en bestemt periode». ---------------------------------------------- Salvage=restverdi? Annuity=livrente ? Array=tabell? («An array or reference to cells ...») Discount rate=rabattprosent? repayment share=tilbakebetalingsaksjen? To forkortelser: effect_rate=effekt_rente reinvest_rate=reinvest_rente Initial cost=innkjøpsverdi (eventuelt innkjøpskostnader) ? («Acquisition costs. The initial cost of the asset.» gjorde jeg til: Kjøpsverdi. Verdigjenstandens innkjøpspris.) Hva er: «the actuarial rate of interest»? «den interne risikorenten»? Interest payments=renteperioder (-betalinger) ? -------------------------------------------------- Hva menes med: double-declining balance method or declining balance factor? («Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor»). Oversatte dette med: «Beregner verditapet av en verdigjenstand for en bestemt periode ved hjelp av en dobbelt-synkende balansemetode eller synkende balanse faktor». Er dette rett? Hilsen Axel

4 8

[i18n-no] Sannsynlighetsregning ....
by Axel Bojer 30 Jul '02

30 Jul '02

Hei alle matematikere! Sitter litt fast med en del speialuttrykk inne sannsynlighetsregningen. Har skaffet meg både «matematikk leksikon» og «engelsk-norsk teknisk ordbok». Dessverre står ikke alt der heller, men det hjelper :). Her er problemene: discret possability (=diskret sannsynlighet?) associated probability (=assosiert sannsynlighet?) individual probability (enkelt sannsynlighet? Eller bare «sannsynlighet»?) (f.eks som i: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.) border probability (noe med grense?) SP (success probability) tenkte jeg å oversette med SS (Sannsynlighet for suksess; riktignok litt uheldige assosiasjoner til den forkortelses, men ...) Håper noen vet dette goså ... :-) Axel

3 8

[i18n-no] indekser og flerområder?
by Axel Bojer 30 Jul '02

30 Jul '02

Hei! Jeg har flere tvilstilfeller; er det noen som vet hva dette betyr: «The index of the subrange if referring to a multiple range.» (Indeksen til underraden hvis det henvises til et flerområde.?) Hva er «a multiple range»? Noe lignende forekommer i strengen: «The reference to a (multiple) range.» eller: «Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.» Passer det å snakke om «indekser, indeksområder, radindeks osv» her? Axel

3 4

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no July 2002