l10n-no June 2026

l10n-no@nuug.no

11 participants
7 discussions

Endpoint
by Karl Ove Hufthammer 26 Jun '26

26 Jun '26

Kva kallar me «endpoint» på norsk, for eksempel «AWS endpoint». «Endepunkt», rett og slett? Så vidt eg forstår, kan eit «endpoint» vera både ei nettadresse (til ei eller anna teneste som er tilgjengeleg via eit API) og ei fysisk eining som er kopla til eit nettverk. Men me kan kanskje bruka same omsetjing for begge delar? Ordet vert òg brukt i teikne-/grafikksamanheng, eks. om der ei pil eller eit linjestykke sluttar (ev. òg startar). Der er det vel meir naturleg å snakka om «sluttpunkt» eller omskrivingar med «slutt» eller «ende». Eg ser for eksempel «endpoint colour» er omsett til «sluttfarge» (det var snakk om fargen på slutten av ein fargeovergang). -- Karl Ove Hufthammer

2 1

Revisjon av fellesordlista – bokstav D
by Karl Ove Hufthammer 25 Jun '26

25 Jun '26

Hei! Her er forslaga mine for revisjon av orda i fellesordlista vår (https://l10n.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#d) som begynner på bokstaven D (pluss eitt relatert ord som begynner på B): https://gitlab.com/l10n-no/l10n-no-dok/-/merge_requests/13/diffs?view=paral… Har de konto på GitLab, kan de kommentera direkte der. Elles kan de kommentera her på lista. Her er ei (meir eller mindre lettleseleg) diff-vising av tabellen før og etter: 328c326,328 < burn -v brenne, etterbelyse [foto] --- > gjør mørkere [foto], > burn -v etterbelyse/etterbelysning [foto, > teknisk] 562d561 < date dato 564,568c563,566 < dead key dødtast < debug feilretting/rett feil, avlus, < feilsøke < debugger feilsøkingsprogram < debugging information feilsøkingsinformasjon --- > dead key, deadkey dødtast > debug feilsøke, feilsøking > debugger feilsøker > debugging feilsøking 575,576d572 < dedicated (Internet) fastlinje, fast internettforbindelse < connection 580,581d575 < default folder standardmappe (standardkatalog; se < kort kommentar) 583,588c577,581 < define angi, oppgi, velge(definere) < defined angitt, oppgitt, valgt < defragment -v samle data, defragmentere (se også < fragmentation) < degrees of freedom (antallet) frihetsgrader < deiconify gjenopprett --- > define angi, oppgi, velge, registrere > (definere) > defined angitt, oppgitt, valgt, registrert > defragment -v, defrag defragmentere (se også fragmentation) > degrees of freedom (antall) frihetsgrader 591d583 < deity error gudefeil [RPA-begrep] 593c585 < delete slette, fjerne, slettetast --- > delete slette, fjerne, [Delete = Rettetast] 595d586 < delivery process leveringsprosess 613c604 < desktop pager skrivebordsoversikt /-skifter --- > desktop pager skrivebordsoversikt/-skifter 615,620c606,610 < desktop publishing datatrykk, datatrykkeprogram < destination mål(-katalog), sluttpunkt < destination address måladresse < destructor/finalizer (ødelegger/avslutter?) < (java) < detach løsne (se dock) --- > desktop publishing datatrykk(ing), datatrykkeprogram > destination mål, målmappe > destructor/finalizer destruktor > (programmering) > detach koble fra, løsne (se dock) 623,629c613,616 < device number enhetsnummer < dialog dialogvindu, meldingsvindu < dialogvindu (dialogboks; se også < dialog box «bildeordboka» over menyer/knapper < o.l.) < dieresis/umlaut se accent < diff -s differansefil --- > dialogvindu, vindu (dialogboks; se > dialog, dialog box også «bildeordboka» over > menyer/knapper o.l.) > diff -s differansefil, diff [teknisk] 631d617 < differentiation sign differensial [mat] 634c620 < digitizer 1. analog til digital omvandler --- > digitizer 1. analog-til-digital-omvandler 639d624 < directory listing mappelisting, mappeoversikt (se over) 643c628 < discard avvise, kassere --- > discard forkaste 647,651c632,634 < discretionary access skjønnsmessig adgangskontroll < control < disjoin adskill < disk cache (folder) se cache < dispatcher starter --- > discretionary hyphen myk bindestrek > dispatch -v sende (ut) > dispatcher (ut)sender 657,658c640 < distinkt entydig < distinkt value entydig verdi [databaser] --- > distinct unik 660,662c642,644 < distort -v forvrenge (om bildebehandling) < distorted -a forvrengt (om bildebehandling) < distribution distribusjon, fordeling [mat/stat] --- > distort -v forvrenge [bildebehandling] > distribution fordeling [mat/stat], distribusjon > (eks. en Linux-distribusjon) 670c652 < utjevning --- > mønsterspredning, (farge)utjevning 673c655 < samlevinduer:) forankre (dokk) --- > samlevinduer:) forankre 678c660,662 < dodge skygging, (foro:) avskygging --- > gjør lysere [foto], > dodge -v (av)skygge/(av)skygging [foto, > teknisk] 680d663 < dotlock -v låse 685c668 < draft kladd/kladde --- > draft utkast, kladd 687,688c670 < drawable kan tegnes, tegneobjekt < drawback ulempe, hake --- > drawable kan tegnes, tegneelement 691,692c673 < drive lagringsenhet, lagerenhet (stasjon, < drev) --- > drive stasjon (men hard drive = harddisk) 694,702c675,680 < drop down toolbar rullegardinmeny < nedtrekksliste (se også < drop down box/list «bildeordboka» over menyer/knapper < o.l.) < drop down menu se pop-up menu < drop shadow skygge, slagskygge, bakgrunnsskygge < drop target slippmål < druid veiviser < DTP DTP (se«også»desktop publishing) --- > drop down box/list/menu, nedtrekksliste (se også > drop-down box/list/menu, «bildeordboka» over menyer/knapper > dropdown box/list/menu o.l.) > drop shadow -s skygge, slagskygge > drop target -s slippmål > DTP DTP (se også desktop publishing) 707c685 < dump dump, utskrift --- > dump -s dump, utskrift 709,710c687 < duplicate -v lage kopi, kopiere, mangfoldiggjøre, < klone --- > duplicate -v lage kopi, kopiere, klone -- Karl Ove Hufthammer

1 0

Revisjon av fellesordlista – bokstav C
by Karl Ove Hufthammer 22 Jun '26

22 Jun '26

Hei! Her er forslaga mine for revisjon av orda i fellesordlista vår (https://l10n-no.gitlab.io/l10n-no-dok/nb/Fellesordl.eng-no.html) som begynner på C: https://gitlab.com/l10n-no/l10n-no-dok/-/merge_requests/11/diffs Har de konto på GitLab, kan de kommentera direkte der. Elles kan de kommentera her på lista. Her er ei (meir eller mindre lettleseleg) diff-vising av tabellen før og etter: 334,337c334,337 < cache hurtiglager < disk cache diskhurtiglager < disk cache folder mappe for hurtiglager < memory cache: minnehurtiglager --- > cache hurtiglager (maskinvare), mellomlager > (programvare) > disk cache diskmellomlager > memory cache minnehurtiglager 339,347c339,341 < calculate beregne, kalkulere < calendar kalender < justere, sette oppstartsinnstillinger, < calibrate -v finne de beste innstillingene e.l, < (teknisk:) kalibrere < calibration -s justering, oppstartsinnstilling, < (teknisk:) kalibrering < calibration values -s justeringsverdi, oppstartverdi, (teknisk:) < kalibreringsverdi --- > calculate beregne > calibrate kalibrere > calibration kalibrering 352,353c346 < cancel avbryte, annullere, kansellere (et innlegg < på USENET) --- > cancel avbryte, annullere, kansellere (et møte) 356c349,350 < capture (lyd)opptak, ta bilde av --- > capture (lyd/video)opptak, ta opptak av, ta bilde > av 358,362c352 < caret sirkumfleks (tegnet ^), skrivemerke, < innsettingspunkt. Se også accent < caron/háček se accent < carriage return linjeskift (tegn), retur (tast), vognretur < (CR-tegnet) --- > carriage return linjeskift (tegn), vognretur (CR-tegnet) 365,366c355 < cash flow kontantstrøm [økon] < cast typeomforming --- > cast typeomforming (nynorsk: typeomgjering) 368d356 < category kategori 370,371c358,359 < cd-burner cd-brenner < cd-rom cd-rom, CD-ROM (bestemt form: CD-ROM-en), --- > cd-burner CD-brenner > cd-rom CD-ROM (bestemt form: CD-ROM-en), 373,374d360 < cedilla se accent < ceiling) brackets se brackets 377,378c363,365 < certificate authority sertifikatutsteder, sertifiseringsinstans, < (CA) (sertifikatautoritet, sertifikatinstans) --- > certificate authority sertifikatutsteder, > (CA) sertifiseringsinstans, > (sertifikatautoritet, sertifikatinstans) 383c370 < change endre, skifte (rette) --- > change endre, bytte, (skifte, rette) 387,391c374,377 < character special tegn-spesialfil, tegn-spesiell fil < file < charmap tegntabell? < character (en-)coding tegnkoding < (scheme) --- > character special file tegn-spesialfil > character coding > (scheme), character tegnkoding > encoding (scheme) 393c379 < charset «charset»-parameteren i HTTP, ellers --- > charset «charset»-parameteren i HTTP(S), ellers 396,405c382,388 < chat snakke, prate < chdir skift mappe < check aktivere, krysse av for < checkbox avkryssingsboks < check mark / hake (ofte en grønn «v» som kan bety «OK» < checkmark el) < checkpoint -v oppdatere < check spelling stavekontroll < checksum kontrollsum, sjekksum < chi square se distribution --- > chat -s nettprat, prat > chat -v prate, snakke > check -v krysse av (for), sjekke/kontrollere > checkbox avkryssingsboks, (avkrysningsboks) > check mark / checkmark avkryssing (hake) > checksum sjekksum > chi-squared se distribution 407,408c390 < child process barneprosess, underprosess, < underoppføringer --- > child process underprosess, underoppføring 412,413c394 < cipher krypteringsmetode < circumflex se accent --- > cipher chiffer 415,416c396,397 < ClassPath klassesti < cleanup rydde opp, opprydding --- > classpath klassesti > clean up, cleanup rydde opp, opprydding 418,422c399,400 < clear history tøm logg < clear location bar tøm adresselinja < client klient, kunde, gjest < client/server klient/tjener, klient/kunde, gjest/vert < (sound) clip (lyd)klipp --- > client klient > client/server klient/tjener 424,425c402,403 < clipboard utklippstavle (klippebord, utklippsholder) < clobbered rotete --- > clipboard utklippstavle (klippebord, > utklippsholder) 428,430d405 < (Clone:) Non-aligned (Klon med) fast utgangspunkt < (Clone:) Aligned (Klon) sammenhengende < (Clone:) Registered (Klon) fra andre lag / fra et annet lag 432d406 < clustering å klynge sammen, klyngeteknologi ? 437,439c411,413 < collate ordne, sortere (ved utskrift) < collation sammenligning < colour farge --- > collate sortere (ved utskrift) > collation sortering (ved utskrift), sammenligning > colour, color farge 441,442c415,416 < colour depth fargedybde [bildebehandling, DTP] < colour intensity fargemetning --- > colour depth fargedybde > colour intensity fargeintensitet 447c421 < colour profile fargeprofil [bildebehandling, DTP] --- > colour profile fargeprofil 450,451c424,425 < colour separation fargeseparasjon [bildebehandling, DTP] < colour space fargerom [bildebehandling, DTP] --- > colour separation fargeseparasjon > colour space fargerom 456c430 < command kommando, ordre (MAC-knapp:) kommando --- > command kommando, (MAC-knapp:) kommando 459c433 < commit sende inn (til CVS), utføre --- > commit -v sende inn (til CVS/SVN), utføre 465,467c439,440 < company firma, bedrift, selskap, kompani < compatible (som) samspill(er med), som passer til, er < laget for o.l. --- > compatible (som) virker med, (som) passer til, er > kompatibel med 469,470c442,443 < compiler -s kompilator, oversetter < compile -v kompilere, oversette --- > compiler -s kompilator > compile -v kompilere 475c448,449 < complex text layout kompleks tekst --- > complex text layout kompleks tekstutforming (CTL) > (CTL) 485,488c459,460 < concatenate slå /sette/lenke/kjede sammen, forene < (mat: konkatenere) < concordance file ordindeksfil (i forbindelse med < tekstbehandling) --- > concatenate slå/kjede sammen, (teknisk:) konkatenere > concordance file stikkordfil (tekstbehandling) 490d461 < conduit kanal 496,497c467,468 < configuration oppsettadresse (URI): < location (URL): --- > configuration location oppsettadresse (URI): > (URL): 500,501c471,472 < connect forbinde, koble til/opp < connection forbindelse, tilkobling, samband --- > connect koble til, forbinde > connection tilkobling, samband 503,506c474,476 < consistency konsistens, overensstemmelse < console konsoll, skjerm (passiv visning), terminal < (interaktivt) < consolidate forene --- > console konsoll, skjerm (passiv visning), > terminal (interaktivt) > consolidate slå sammen 509,510c479 < constant interest se interest < rate --- > constant interest rate se interest 515d483 < container class beholderklasse, oppbevaringsklasse 517c485 < context sammenheng, omgivelser, kontekst --- > context sammenheng, kontekst 519,523c487,490 < context help menyhjelp (KDE) < meny, sprettoppmeny, lokalmeny ( < context menu omgivelsesmeny, kontekstmeny, hurtigmeny) < – se nærmere forklaring < – se også «pop-up menu» --- > context help emnehjelp (KDE) > meny, sprettoppmeny, lokalmeny > context menu (omgivelsesmeny, kontekstmeny, > hurtigmeny) – se nærmere forklaring 525c492 < contribute bidra --- > contribute bidra, hjelpe til 528c495,496 < controller kontrollør, kontrollprosess, kontroller --- > controller kontrollprosess, (game controller:) > (spill)kontroller 530,531c498,499 < lister, avkryssingsfelt ol). < convert -v gjøre om/omgjøre, omdanne, konvertere --- > lister, avkryssingsfelt o.l.) > convert -v gjøre om / omgjøre, konvertere 536,537c504,505 < cookies informasjonskapsler, kaker < copyright opphavsrett, kopirettigheter, enerett --- > cookies infokapsler, informasjonskapsler > copyright opphavsrett, enerett 540,541d507 < correlation korrelasjonskoeffisient [mat/stat] < coefficient 553,554c519 < covariance kovarians [mat/stat] < CPU prosessor, sentralenhet, CPU --- > CPU prosessor, CPU 556,557c521,522 < crash krasj, sammenbrudd < create lage, opprette, skape --- > crash krasj > create lage (ny), opprette, skape 560c525,526 < credentials akkreditiver, referanser --- > credentials godkjenningsdata, innloggingsdata, > brukerdata 563d528 < crop and resize beskjære eller endre størrelse 566,568d530 < ctl (complex text kompleks tekstutforming < layout) < cubic spline tredjegradskurvei 578,583c540,544 < cursor (tekst) skrivemerke, markør < selvvalgt, tilpasset, skreddersydd (kan < custom også omskrives med «din egen» e.l.) < (egendefinert, brukerdefinert) < custom bell tilpasset/selvvalgt varsel/signal < customize -v tilpasse, skreddersy --- > cursor (tekst) skrivemerke > tilpasset, selvvalgt (kan også omskrives > custom med «din egen» e.l.) (egendefinert, > brukerdefinert) > customize -v tilpasse 587,588c548 < cycle -v gå/bla gjennom, bla/veksle mellom < cut line utklippslinje --- > cycle -v bla/gå gjennom, bla/veksle mellom -- Karl Ove Hufthammer

3 7

Nedlegging/flytting av l10n-no
by Karl Ove Hufthammer 19 Jun '26

19 Jun '26

Hei! Har dessverre triste nyheiter om denne e-postlista, l10n-no. Eg har sidan 2020 hatt lista køyrande på mitt eige domene, og som erstatning for dei tidlegare norske i18n-listene (i18n-no, i18n-nn, i18n-nb, i18n-sme). Men no har e-postleverandøren min varsla at dei frå 21. juli i år ikkje lenger vil tilby diskusjonslister (ja, det var veldig kort varsel!). Denne lista vert derfor snart lagd ned. Eller helst flytta. Så spørsmålet er om det er nokon som kan husa e-postlista? Helst på nokolunde moderne arkitektur (eks. Mailman 3?) og over lang tid (så me slepp å flytta igjen med det første). Eg kan henta ut komplett listearkiv og medlemsliste. Eg har òg arkiv for dei eldre i18n-listene liggande. -- Karl Ove Hufthammer

4 7

Bokmål oversettelse av APT
by Andreas Noteng 19 Jun '26

19 Jun '26

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Hei, jeg har hatt en MR liggende på Salsa med en oversettelse av APT til bokmål ganske lenge. Eksisterende oversettelse ble sist rørt av Petter Reinholtsen for 8 år siden. Petter har bekreftet at han ikke følte noe eierskap til denne oversettelsen. Min hovedmotivasjon for å fullføre oversettelsen har vært at Debian faller tilbake på svensk og dansk når oversettelser mangler, noe jeg finner langt mere irriterende enn å få det på engelsk. Jeg antar at det er ønskelig fra apt-utviklerne sin side men en eller flere bekreftelser på at oversettelsen er ok før de aksepterer den. Er det noen som føler seg kallet til å se på den og legge igjen en kommentar på Salsa? Eventuelt komme med forslag til endringer om dere mener jeg har oversatt noe feil? Det største dilemmaet for oversettelsen var repo/repository. Har landet på depot, i linje med tidligere oversettelser, men jeg syns ærlig talt ikke at det er noen god løsning. Bibliotek, pakkebibliotek eller pakkelager ser jeg på som bedre løsninger, men jeg har prøvd å holde meg til det som har blitt brukt tidligere. Dersom denne blir akseptert tenkte jeg å gå videre med manualsidene og etterpå kanskje se på git. MR: https://salsa.debian.org/apt-team/apt/-/merge_requests/573 Ps: Jeg har hatt litt problemer med mottak av eposter fra denne listen, så sett meg gjerne i kopi om du svarer. Vennlig hilsen Andreas Noteng Sent with Proton Mail secure email. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: ProtonMail wrsEARYKAG0FgmoQUYsJEP/ii4f/hW+jRRQAAAAAABwAIHNhbHRAbm90YXRp b25zLm9wZW5wZ3Bqcy5vcmeyK5rNWO6rgaSDcZ87epaCnGwsWE0p6PeTMJU/ kDHoihYhBOzCazQNVdWKAIvAKP/ii4f/hW+jAACMBgD/fDdshJzhi6p6jbv2 8quqdoMcIBSsY+Jsh5yE7mjViksA/in4orqzljCWFvIMkX38tP64R5WjrS8j Pnw4oeSCr10D =uETt -----END PGP SIGNATURE-----

5 14

Velkommen til nye l10n-no
by Karl Ove Hufthammer 17 Jun '26

17 Jun '26

Velkommen til den «nye» diskusjonslista vår! Får du denne meldinga, er alt i orden. Lista er no drifta av NUUG, men eg held fram som listeadministrator. Alt held elles fram omtrent som før, men for å senda meldingar til lista må ein no senda dei til adressa l10n-no(a)nuug.no. Hugs å oppdatera eventuelle oppføringar i lokal adressebok. Svar på innlegg går som standard til lista, ikkje til avsendaren. De finn meir informasjon om lista og kan endra brukarinnstillingar her: https://lists.nuug.no/lister3/postorius/lists/l10n-no.nuug.no/ Har de lenkjer til lista, hugs å oppdatera dei til å visa til den adressa. Eg har oppdatert lenkjene som er på heimesida vår: l10n-no.gitlab.io/l10n-no-dok/ Eg har elles gjort ei lita personvernendring: Lista over medlemmar er no berre tilgjengeleg for listeadministrator, ikkje for alle medlemmar. Arkiv over innlegg til lista er som alltid ope tilgjengeleg. Og me har no ei mykje betre teknisk løysing for arkivet. Førebels vert berre *nye* innlegg lagde i arkivet, men planen er å importera alle tidlegare innlegg. Det er ein del tekniske ting å rydda opp i der først, men arbeidet pågår. -- Karl Ove Hufthammer

6 8

Nytt hjem for våre ressurser - l10n.no!
by Hans Fredrik Nordhaug 10 Jun '26

10 Jun '26

Hei! I 2024 da vi flyttet ordlisten med mer til GitLab (Pages) så var l10n.no utilgjengelig. Domenet var parkert av Ornio (ornio.no). Jeg kontaktet dem to ganger uten å få svar. I forrige uke oppdaget jeg plutselig at l10n.no var tilgjengelig, og jeg hev meg rundt og registrerte det under mitt svært lite brukte enkeltmannsforetak. Uansett, ny adresse er altså https://l10n.no/ (og den gamle - https://l10n-no.gitlab.io/l10n-no-dok/ - videresender til den nye. Jeg overfører gjerne domenet til NUUG med en gang slik at det ikke er tvil om mine intensjoner. Mvh Hans Nordhaug PS! Karl Ove var informert og gav meg tilgang til å konfigurere GitLab Pages med tilpasset domene. Han har til og med lagd et favicon :-)

3 2

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no June 2026