l10n-no February 2016

l10n-no@nuug.no

5 participants
8 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-nn] Omsetting av Scratch til nynorsk
by Karl Ove Hufthammer 12 Oct '16

12 Oct '16

Til orientering har eg no starta på ei omsetting av Scratch til nynorsk. Scratch er eit enkelt men kraftig grafisk programmeringsspråk. Målgruppa er ungar i alderen 8 til 16 år, men Scratch er moro for vaksne òg. Les meir om det, og sjå videoar, på https://scratch.mit.edu/about/ Og sjå imponerande eksempel på kva folk har laga på https://scratch.mit.edu/ Vil du læra Scratch, finn du fine innføringar på norsk (bokmål) på http://kodeklubben.github.io/scratch/ Eg er no ferdig med omsettinga av sjølve Scratch-programmet, men det kan ta nokre veker før denne dukkar opp på Scratch-nettstaden. Det som gjenstår, er omsetting av Scratch-nettstaden og brukarrettleiinga. Det er mykje tekst, og vil ta tid. Førsteprioriteten blant desse er nettstaden (kven leser bruksrettleiingar … ;) ). I omsettinga har eg prøvd å følgja same terminologi som bokmålsomsettinga så mykje som mogleg og rimeleg – saman med dei språklege retningslinjene våre, sjølvsagt. -- Karl Ove Hufthammer

1 2

[i18n-no] Nye namn Lokalize-prosjektfiler for KDE
by Karl Ove Hufthammer 14 Feb '16

14 Feb '16

Til orientering har eg no endra namn på Lokalize-prosjektfilene for KDE i SVN. Dei heiter no kde-nynorsk.lokalize og kde-bokmal.lokalize i staden for dei gamle namna index.lokalize (og index.ktp for eldre Lokalize-versjonar). Eg gjer det slik for at det skal vera meir oversiktleg i lista over prosjekta. (Viss ein har mange prosjekt, er det litt uoversiktleg at alle heiter «index.lokalize».) Så viss nokon skal arbeida med KDE-omsettinga på nynorsk eller bokmål, må de altså passa på å opna dei nye prosjektfilene. (Alt anna fungerer som før.) -- Karl Ove Hufthammer

1 0

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 09 Feb '16

09 Feb '16

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po:32567(#4834) #. +> trunk5 #: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:76 msgid "" "Select the filter preset to use for photograph restoration here:</" "p>None: Most common values. Puts settings to default.<br/" ">Reduce Uniform Noise: reduce small image artifacts such as sensor " "noise. Reduce JPEG Artifacts: reduce large image artifacts, such " "as a JPEG compression mosaic. Reduce Texturing: reduce image " "artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images." msgstr "" "Vel ferdiginnstillinga du vil bruka for restaurering av biletet:</" "p>Ingen: Vanlegaste verdiar. Set innstillingane til " "standardverdiar. Reduser einarta støy: Minskar små " "biletartefakter, som sensorstøy. Reduser JPEG-artefakter: Minskar " "større biletartefakter, som mosaikk som oppstår ved JPEG-komprimering.<br/" ">Reduser tekstur: Minskar biletartefakter som papirtekstur eller " "moarémønster i skanna bilete." [msgstr:452]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- ===== Found 1 problem in KDE TP translations.

2 2

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 04 Feb '16

04 Feb '16

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po:32567(#4834) #. +> trunk5 #: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:76 msgid "" "Select the filter preset to use for photograph restoration here:</" "p>None: Most common values. Puts settings to default.<br/" ">Reduce Uniform Noise: reduce small image artifacts such as sensor " "noise. Reduce JPEG Artifacts: reduce large image artifacts, such " "as a JPEG compression mosaic. Reduce Texturing: reduce image " "artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images." msgstr "" "Vel ferdiginnstillinga du vil bruka for restaurering av biletet:</" "p>Ingen: Vanlegaste verdiar. Set innstillingane til " "standardverdiar. Reduser einarta støy: Minskar små " "biletartefakter, som sensorstøy. Reduser JPEG-artefakter: Minskar " "større biletartefakter, som mosaikk som oppstår ved JPEG-komprimering.<br/" ">Reduser tekstur: Minskar biletartefakter som papirtekstur eller " "moarémønster i skanna bilete. " [msgstr:453]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- ===== Found 1 problem in KDE TP translations.

1 1

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 03 Feb '16

03 Feb '16

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po:4655(#770) #. +> trunk5 #: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:162 msgid "" "Select the filter preset to use for photograph restoration here:</" "p>Reduce Uniform Noise: reduce small image artifacts such as " "sensor noise. Reduce JPEG Artifacts: reduce large image " "artifacts, such as a JPEG compression mosaic. Reduce Texturing: " "reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned " "images. Custom: Puts settings to most common values, fully " "customizable." msgstr "" "Vel ferdiginnstilling for restaurering av biletet:Reduser " "einarta støy: Minskar små biletartefakter, som sensorstøy.<br/" ">Reduser JPEG-artefakter: Minskar større biletartefakter, som mosaikk " "som oppstår ved JPEG-komprimering. Reduser tekstur: Minskar " "biletartefakter som papirtekstur eller moarémønster i skanna bilete.</" "p>Tilpassa: Set innstillingane til normalverdiar som så kan " "tilpassast." [msgstr:434:"/p>"]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- ===== Found 1 problem in KDE TP translations.

1 0

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 02 Feb '16

02 Feb '16

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel og rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nn/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po:4655(#770) #. +> trunk5 #: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:162 msgid "" "Select the filter preset to use for photograph restoration here:</" "p>Reduce Uniform Noise: reduce small image artifacts such as " "sensor noise. Reduce JPEG Artifacts: reduce large image " "artifacts, such as a JPEG compression mosaic. Reduce Texturing: " "reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned " "images. Custom: Puts settings to most common values, fully " "customizable." msgstr "" "Vel ferdiginnstilling for restaurering av biletet:Reduser " "einarta støy: Minskar små biletartefakter, som sensorstøy.<br/" ">Reduser JPEG-artefakter: Minskar større biletartefakter, som mosaikk " "som oppstår ved JPEG-komprimering. Reduser tekstur: Minskar " "biletartefakter som papirtekstur eller moarémønster i skanna bilete.</" "p>Tilpassa: Set innstillingane til normalverdiar som så kan " "tilpassast." [msgstr:434:"/p>"]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- ===== Found 1 problem in KDE TP translations.

1 0

[i18n-no] Legacy
by Kolbjørn Stuestøl 02 Feb '16

02 Feb '16

I LibreOffice (versjon 5.1 og kanskje tidlegare) er det to verktøylinjer med namnet «Legacy» i: «Legacy Rectangles» og «Legacy Circles and Ovals». (Vis -> Verktøylinjer -> Legacy …). «Legacy Rectangles» lagar kvadrat og rektangel med eller utan avrunda hjørne, fylt eller berre omrisset. Med «Legacy Circles and Ovals» kan ein teikna sirklar og ellipsar, fylt eller berre omriss. Verktøyet kan også brukast for å laga fylte eller ikkje fylte sektorar, segment og bogar. Alle verktøya kan sjølvsagt lage figurar i valfri storleik. Det finst også ei anna verktøylinje som inneheld dei same figurane, men då berre i fylt utgåve. Denne verktøylinja er kalla «Enkle former», figurane «rektangel», «ellipse» osv. Førebels har eg omsett «Legacy» med «Valfrie», men er i tvil. Trengst det eigentleg omsetjing av ordet? Vil «Sirklar og ovalar/ellipsar» og «Rektangel» vere nok? Har «Legacy» i denne samanhengen ei tyding eg ikkje veit om? Eg veit at det i dataverda blir brukt om utrangerte program, men «Utrangerte rektangel» passar ikkje heilt her ;-). Vurderte også «Tradisjonelle rektangel / sirklar», men finst det utradisjonelle utgåver av desse figurane? Takksam for hjelp og tips. Helsing Kolbjørn Stuestøl

4 6

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no February 2016