l10n-no July 2014

l10n-no@nuug.no

8 participants
8 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Noen spørsmål relatert til oversettelse av boken Free Culture
by Petter Reinholdtsen 09 Sep '15

09 Sep '15

Vi er som tidligere annonsert i gang med å oversette boken Free Culture, og i den forbindelse er det noen ord som er vanskeligere enn andre. Gjeldende status for bokoversettelsen finnes på <URL: https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig > Har dere innspill? conflation betyr visst begrepsmessig sammenblanding, men finnes det et mer presist norsk ord? public domain juridisk begrep i anglo-amerikansk tradisjon, som jeg har oversatt så langt til enten allemannseie eller uten vern fra opphavsretten, alt etter hva som passer best. property mye brukt i boka, og ofte brukt dels som 'eiendom', dels som 'eiendomsrett'/'eierrettighet'. Noen som har innspill til hva som er mest presist? intellectual property samlebegrep som er mye brukt på engelsk, mens det norske begrepet vel er immaterielle rettigheter / immaterielle verdier. Knotete å oversette da teksten ofte diskutereer 'property'-biten av begrepet og det ordet jo mangler i min foretrukkede oversettelse. Seks kapitler er oversatt så langt (ca. 30%), og PDF og EPUB-utgave av gjeldende status er tilgjengelig fra github i archive/-katalogen, hvis du vil se hvor langt vi er kommet. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

7 18

[i18n-no] Hjelp med oversetting av Alaveteli til bokmål?
by Petter Reinholdtsen 10 Jun '15

10 Jun '15

Hei. Vi i NUUG er nesten klar til å lansere en norsk utgave av <URL: https://www.whatdotheyknow.com/ > (aka Alaveteli), og så langt er 70% oversatt. Dette er en nettsted som gjør det enklere for borgerne å be om innsyn i hva det offentlige driver med, og tilbyr et søkbart arkiv med spørsmål og svar. Men det hadde vært fint om hele nettstedet var oversatt før vi setter <URL: http://www.mimesbrønn.no/ > i produksjon (passordbeskyttet til vi lanserer). Har du mulighet til å bidra med bokmålsoversettelsen? Oversettelsen gjøres via <URL: https://www.transifex.com/projects/p/alaveteli/ >. I første omgang er det å få oversatt de delene som mangler, og i neste omgang trengs det korrekturlesing av alle oversettelsene. PS: Vi tar gjerne også imot nynorskoversettelse, men i første omgang er håpet å få på plass bokmål, da bokmål er kommet lengst og har størst nedslagsfelt. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

4 9

[i18n-no] Oversettelse av kommandolinjeopsjoner
by Johnny A. Solbu 11 Aug '14

11 Aug '14

Når man oversetter hjelpestrenger, så står det som regel noe ala «Usage: %s [OPTION] ... blabla» i utdata fra «-h» eller i manaualfiler. Hva bør man oversette «option» med i disse tilfellene, «valg», «flagg» eller noe annet? -- Johnny A. Solbu web site, http://www.solbu.net PGP key ID: 0xFA687324

7 9

[i18n-nn] Nye omsettarar for KDE på nynorsk?
by Karl Ove Hufthammer 04 Aug '14

04 Aug '14

Hei! Som de kanskje har fått med dokker, står det ikkje så bra til med KDE på nynorsk. Av totalt over 83 tusen tekstar i siste versjon var berre 57 % omsett til nynorsk: http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/nn/ Me har hatt ulike omsettarar innom gjennom åra (her vist som talet på omsettingsfiler kvar person har redigert) 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Roy-Magne Mo – – 1 – – – – – – – – – – – – – Bjarne Hugo Hansen – – – 2 – – – – – – – – – – – – Jakob Breivik Grimstveit – – – – 1 – – – – – – – – – – – Lars Risan – – – – – 1 – – – – – – – – – – Tor Hveem – – – – – 5 – – – – – – – – – – Vigdis Karin Lien – – – – – 1 – – – – – – – – – – Knut Nordanger – – – 1 – – 7 – – – – – – – – – Axel Bojer – – – – – 7 4 – – – – – – – – – Cecilie Wian – – – – – – 1 – – – – – – – – – Eivind Magnus Hvidevold – – – – – – 1 – – – – – – – – – Jørgen Grønlund – – – – – – 1 – – – – – – – – – Gaute Hvoslef Kvalnes 80 105 34 273 167 303 242 25 – – – – – – – – Bjørn Steensrud – – – – – – – – 1 – – – – – – – Sven Harald Klein Bakke – – – – – – 1 – – 1 – – – – – – Håvard Korsvoll – – – – 39 44 32 4 29 11 6 – – – – – Sveinung Kvilhaugsvik – – – – – – – – – – 4 – – – – – Eirik U. Birkeland – – – – – – – – – 449 382 210 66 – – – Kjetil Kilhavn – – – – – – – – – – – – – 2 – – Karl Ove Hufthammer – – – 19 1 165 104 19 546 765 399 348 150 47 70 5 men no er det i praksis ingen att. Eg kjem framleis med nokre sporadiske rettingar og omsettingar, men har ikkje kapasitet til å arbeida mykje med dette. Me treng altså nye omsettarar og korrekturlesarar. Er det nokon her på lista som 1) føler seg kalla, 2) kjenner nokon som kjenner nokon aktuelle, eller 3) har tips til kor me kan få tak i nynorskinteresserte datafolk (eller datainteresserte nynorskfolk)? Ein treng ikkje særlege tekniske forkunnskapar. Generelt kan ein seia at det er viktigare med god språkkjensle enn inngåande datakunnskap. Ein vel sjølvsagt sjølv kva program ein vil arbeida med å omsetta og/eller korrekturlesa, så ein kan halda seg til dei mindre tekniske. Det er ein (stor) fordel om ein sjølv brukar Linux og KDE, men det er ikkje noko krav, spesielt ikkje om ein berre ønskjer å jobba med korrekturlesing. Sjølv om eg ikkje har kapasitet til å arbeida så mykje direkte med omsetting framover, kan eg gjerne bidra med opplæring/ mentoring av nye omsettarar. Hørest dette interessant ut, svar her til lista eller direkte til meg. Send gjerne e-posten vidare til andre dokker trur kan vera interesserte. Her finn de for øvrig skjermbilde av korleis KDE ser (såg) ut på nynorsk: http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nn -- Karl Ove Hufthammer http://huftis.org/ Jabber: karl(a)huftis.org

3 3

[i18n-no] Blockchain?
by Thomas Gramstad 30 Jul '14

30 Jul '14

Er det forresten noen som har et forslag til en god oversettelse til norsk av "blockchain" (som i BitCoin)? Thomas Gramstad

2 1

[i18n-nb] dictionaries-common 1.23.7: Please update debconf PO translation for the package dictionaries-common
by Christian Perrier 24 Jul '14

24 Jul '14

Hi, The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for dictionaries-common. This process has resulted in changes that may make your existing translation incomplete. A round of translation updates is being launched to synchronize all translations. Please send the updated file as a wishlist bug against the package. (this is the second call for translation as a translatable template was omitted in the originally sent call for translations a few days ago) The deadline for receiving the updated translation is Thursday, August 07, 2014. Thanks,

1 0

[i18n-nb] dictionaries-common 1.23.7: Please update debconf PO translation for the package dictionaries-common
by Christian Perrier 23 Jul '14

23 Jul '14

Hi, The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for dictionaries-common. This process has resulted in changes that may make your existing translation incomplete. A round of translation updates is being launched to synchronize all translations. Please send the updated file as a wishlist bug against the package. The deadline for receiving the updated translation is Wednesday, August 06, 2014. Thanks,

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no July 2014