l10n-no February 2010

l10n-no@nuug.no

16 participants
25 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Heilagdagar, flaggdagar og andre merkedagar
by Karl Ove Hufthammer 08 Mar '13

08 Mar '13

Oversikt over «raude dagar» og andre merkedagar i KDE (brukt i KOrganizer og andre plassar i Kontact) har ikkje vore heilt bra. Blant anna har nokre dagar falle på feil datoar, og andre har hatt helle rare skrivemåtar («Bots & bededag»). Eg har no prøvd å oppdatera denne datoinformasjonen, og har sendt inn den oppdaterte datofila til KDE, slik at ting skal vera rett i KDE 4.1.4 og 4.2.0. Her er fila. Om nokon har kommentarar til lista, so sei ifrå (her på lista). : Offisielle helligdager weekend "Nyttårsdag" weekend on 1.1 weekend "Palmesøndag" weekend on easter minus 7 weekend "Skjærtorsdag" weekend on easter minus 3 weekend "Langfredag" weekend on easter minus 2 weekend "Første påskedag" weekend on easter weekend "Andre påskedag" weekend on easter plus 1 weekend "Arbeidernes internasjonale kampdag" weekend on 1.5 weekend "Grunnlovsdagen" weekend on 17.5 weekend "Kristi himmelfartsdag" weekend on easter plus 39 days weekend "Første pinsedag" weekend on easter plus 49 days weekend "Andre pinsedag" weekend on easter plus 50 days weekend "Første juledag" weekend on 25.12 weekend "Andre juledag" weekend on 26.12 : Påske og pinse "Fastelavnssøndag" on easter minus 49 "Askeonsdag" on easter minus 46 "Påskeaften" on easter minus 1 "Pinseaften" on easter plus 48 days "Bots- og bededag" on last sunday in october : Sommer- og vintertid "Sommertid" on last sunday in march "Vintertid" on last sunday in october : Mors- og farsdag "Morsdag" on second sunday in february "Farsdag" on second sunday in november : Jul "Første søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 21 days "Andre søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 14 days "Tredje søndag i advent" on sunday before 24.12 minus 7 days "Fjerde søndag i advent" on sunday before 24.12 "Luciadagen" on 13.12 "Lille julaften" on 23.12 "Julaften" on 24.12 : Nyttår "Nyttårsaften" on 31.12 : Offisielle flaggdager som ikke er høytidssager "H.K.H. Prinsesse Ingrid Alexandras fødselsdag" on 21.1 "Samefolkets dag" on 6.2 "H.M. Kong Harald Vs fødselsdag" on 21.2 "Frigjøringsdagen 1945" on 8.5 "H.M. Dronning Sonjas fødselsdag" on 4.7 "H.K.H. Kronprins Haakon Magnus’ fødselsdag" on 20.7 "Olsokdagen" on 29.7 "H.K.H. Kronprinsesse Mette-Marits fødselsdag " on 19.8 : Andre "Valentinsdagen" on 14.2 "Skuddårsdagen" on 29.2 "Den internasjonale kvinnedagen" on 8.3 "Aprilsnarr" on 1.4 "Unionsoppløsningen 1905" on 7.6 "Sankthansaften" on 23.6 "Sankthansdagen" on 24.6 "Mikkelsmesse" on 29.9 "Allehelgensaften" on 31.10 "Allehelgensdag" on first sunday in november -- Karl Ove Hufthammer

7 13

[i18n-no] Reklamekampanje for OOo
by Axel Bojer 16 Jun '10

16 Jun '10

Hei! Åpne kontorprogram på norsk har startet en reklamekampanje for OpenOffice.org (OOo blant venner) og har i den anledning trykket en stor mengde 4 siders a5-brosjyrer (ett brettet A4-ark med tosidig trykk). Kampanjen er rettet primært mot universiteter og høyskoler. Hvis det er noen som vil dele ut brosjyrer på et universitet eller en høyskole de er tilknyttet, så er vi glade og takker for det. Ta kontakt, så kan dere enten hente i Oslo eller få tilsendt. Oppgi antall og skole. Vennlig hilsen Axel Bojer

3 4

[i18n-no] Er a-infinitiv det smartaste valet idag?
by Torstein Winterseth 28 Feb '10

28 Feb '10

Hei. Eg har ikkje lyst å leggje opp til ein stor strid, men sette spørsmålsteikn ved retningslinjene til nynorsk omsetting av programvare. Slik det er i dag så må vi bruke a-infinitiv på verb. Dvs. å skrive «å informera» i staden for «å informere». Eg forstår at nokre målføre, spesielt på vestlandet, har a-infinitiv og andre har kløyvd infinitiv (a-infinitiv på korte verb, e-infinitiv på resten). Men eg klarer ikkje å skjøne kvifor vi må omsette all programvare til a-infinitiv når e-infinitiv er eit meir logisk val ettersom det er kva lærebøkene bruker og det alle på den norske skolen lærer når dei lærer nynorsk. Nokre program som er brukt av mange, f.eks. Mozilla Firefox og Microsoft Windows si nynorskomsetting bruker ikkje a-infintiv, men e-infinitiv. Om eg ikkje tek feil så bruker kontorpakka OpenOffice.org si nynorskomsetting òg e-infinitiv. Eit problem med å leggje om vil vere at tidlegare program bruker a-infinitiv og om vi byter over så vil det vere inkonsekvent. Derimot vil eg påstå at det vil på sikt føre til at nynorskomsettinga blir meir attraktiv. I dag så kan ein lett få inntrykk av at nynorsken er veldig konservativ og ikkje reflekterer korleis den jamne nynorskbrukaren ser på og bruker nynorsk. Håpar dette ikkje dannar ein flame-war. Det er ikkje formålet med e-posten. Mvh. Torstein Adolf Winterseth, medlem av GNOMEs omsettingslag __________________________________________________ Bruker du Yahoo!? Lei av spam? Yahoo! Mail har den beste spambeskyttelsen http://no.mail.yahoo.com

2 1

[i18n-no] Godt norsk ord for «connectivity»?
by Torstein Winterseth 27 Feb '10

27 Feb '10

Prøver å omsette denne setninga til nynorsk: Checking the connectivity of this machine... Men eg kjem ikkje på eit norsk ord for «connectivity». I bokmålsomsettinga av same program så er setninga skrive som: Sjekker konnektivitet for denne maskinen... Men eg klarte ikkje å finne «konnektivitet» i ei ordbok. Skal eg bare bruke konnektivitet eller har de nokre andre forslag? :) __________________________________________________ Bruker du Yahoo!? Lei av spam? Yahoo! Mail har den beste spambeskyttelsen http://no.mail.yahoo.com

5 5

[i18n-nb] Syntaksfeil i bokmålsomsettingar
by Karl Ove Hufthammer 23 Feb '10

23 Feb '10

Fann følgjande syntaksfeil i bokmålsomsettingane. Venligst rett opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- kde4/summit/nb/summit/messages/extragear-base/kwebkitpart.po:360: a format specification for argument 2 doesn't exist in 'msgstr' msgfmt: found 1 fatal error Formatspesifikke feil --------------------- kde4/summit/nb/summit/messages/extragear-network/konversation.po:3182(#506) #. +> trunk #: src/dcc/transferrecv.cpp:320, kde-format #| msgid "The file is used by another transfer. %1 " msgid "The file is used by another transfer. %1 " msgstr "Fila er i bruk i en annen overf?ring.</b< %1 " [msgstr:41:"/b<<"]: (KDE4 markup) not well-formed (invalid token) -------------------- Total KDE TP problems in translation: 1

1 0

[i18n-no] Trenger hjelp til å kvalitetsikre innholdet på den norske hjemmesiden
by Arnt Ove Gregersen 21 Feb '10

21 Feb '10

Hei, Mye av inneholdet på den norske Skolelinux hjemmesiden er nå blitt oversatt til norsk. I den anledning trenger vi hjelp til å kvalitetssikre innholdet. Jeg håper at noen av dere har mulighet til det? Rett feil direkte eller send e-post til meg så skal jeg få det fikset. Ta kontakt om dere har spørsmål. Takk for hjelpen. Ha en fin natt/dag/helg/uke! Mvh Arnt Ove Gregersen

3 4

[i18n-no] Fwd: rekonq now in string freeze for upcoming version 0.4
by Karl Ove Hufthammer 21 Feb '10

21 Feb '10

---------- Vidaresend melding ---------- Emne: rekonq now in string freeze for upcoming version 0.4 Dato: Sundag 21. februar 2010 Frå: Panagiotis Papadopoulos <pano_90(a)gmx.net> Til: kde-i18n-doc(a)kde.org Hi, As of now rekonq is in string freeze. I just committed the latest code which contained the last string change. We are planning to release the final 0.4 in approx. 2 weeks as of now. Thank you :-) ------------------------------------------------------- -- Karl Ove Hufthammer http://huftis.org/ Jabber: karl(a)huftis.org

1 0

[i18n-nb] Bug#570619: Please include partial Norwegian translation of celestia
by Petter Reinholdtsen 20 Feb '10

20 Feb '10

Package: celestia-kde Version: 1.6.0+dfsg-1 Tags: patch i18n Attached is a partial Norwegian translation of the Celestia GUI. It is based on a complete translation created for Skolelinux in 2005, which apparenly never made it into the upstream tarball. I've updated it to the current version, resulting in this summary: 380 translated messages, 160 fuzzy translations, 213 untranslated messages. Please include the partial translation in Squeeze. I cc the original translation, in case he have time to complete it. Happy hacking, -- Petter Reinholdtsen

1 0

[i18n-nb] [Bug 87] celestia mangler bokmålsoversettelse
by drift＠skolelinux.org 20 Feb '10

20 Feb '10

http://bugs.skolelinux.org/show_bug.cgi?id=87 --- Comment #6 from Petter Reinholdtsen <pere(a)hungry.com> 2010-02-20 10:17:38 --- I just checked in Debian/sid, and version 1.6.0+dfsg-1 is still missing Norwegian translations. Reopening because of this. -- Configure bugmail: http://bugs.skolelinux.org/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no February 2010