l10n-no July 2006

l10n-no@nuug.no

11 participants
11 discussions

[i18n-no] Scrollbar thumb på norsk
by Axel Bojer 24 Nov '06

24 Nov '06

Hei! Vi har jo allerede er rullefelt i ordlista, dessuten har vi en glidebryter - som er noe litt annet enn den dingsen vi ruller opp og ned med i rullefeltet. Hva skal vi kalle den? På engelsk kaller de den for «Scrollbar thumb». Referanser: http://i18n.skolelinux.no/nb/bildeordbok/bildeordbok.html http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html ** Foreløpige forslag: bjelke eller rullebjelke (siden den ligger i et rullefelt) ev. noe med stokk/stav/stang/pinne/kloss ev. ruller glider gaute mener bjelke er best, selv er jeg ikke så sikker, men synes bjelke er helt greit. Men skal vi pirke, så kan den være en liten kloss hvis det er mye innhold på siden. Eller har vi bedre forslag? Mvh Axel

2 3

[i18n-nb] Ubuntu Oversettelse
by Tor Harald Thorland 27 Oct '06

27 Oct '06

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hei, Har ikke sett noen aktivitet, men prøver meg på å sende en mail til denne listen, for å se om det er noe "aktivitet" blant andre norske oversettere av Ubuntu. Som sikkert noen av dere har sett, har jeg "frest" igjennom endel av oversettelsene i Rosetta... og det begnner å bli ganske bra % ferdig i endel av dem. Jeg er ikke noen erfaren oversetter, og har laget noen forslag, og etterlatt noen "vanskelige" oversettelser. Det er her jeg håper:-) at noen av dere erfarene kan trå til, så kanskje vi får en nokså oppegående oversettelse av Dapper :-) For å ta det enkelt, så sorterte jeg listen etter hvem pakke som var mest ferdig, og begynte med de som hadde 99,70% og trålet meg nedover. Så et annet spørsmål... Er det en irc kanal eller noe hvor dere som oversetter, hjelper til med dette er tilgjengelig, diskuterer osv? Hilsen Tor Harald -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFEQ9nahq1MDwOKNrYRArbMAJ9hytW7sN76J/Vt8YH0lHJzJrOtZACeL0JQ SdYcr0bKrRnCrp6Dh5TS1WA= =mP8b -----END PGP SIGNATURE-----

5 5

[i18n-no] Feil i Amarok-oversettelse (KDE)
by Erlend Hamberg 02 Sep '06

02 Sep '06

Litt usikker på hvor jeg skal rapportere ting som dette... I Amarok (musikkavspillingsprogram for KDE) kan du velge n antall spor og tildele disse spornummer fra 1 til n. Dette menyvalget heter «Iteratively Assign Track Numbers». I den norske oversettelsen har det gått litt fort i svingene, og dette heter «Tildel spornummer interaktivt»(!). Jeg har ikke øyeblikkelig en god norsk oversettelse, men kanskje noe lignende «Tildel stigende spornummer» hadde fungert? Interaktivt er det i hvert fall ikke. :-) -- Erlend Hamberg hamberg(a)stud.ntnu.no

4 7

[i18n-no] Fwd: Richard Stallmans "schools.html" -- oversettelse til Norsk
by Knut Yrvin 05 Aug '06

05 Aug '06

Hei Fikk denne hyggelige e-posten fra Torfinn Ottesen. Kan noen melde seg til å hjelpe Torfinn? Kan du Torfinn melde deg på oversetterlista til oversettere i Skolelinux-prosjektet? Se: https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no Se også vedlagt e-post (med html-vedlegg): Vennlig hilsen Knut Yrvin ---------- Videresendt melding ---------- Subject: Richard Stallmans "schools.html" -- oversettelse til Norsk Date: Tuesday 02 mai 2006 12:13 From: "Torfinn Ottesen" <torfinn.ottesen(a)gmail.com> To: knuty(a)skolelinux.no Knut Yrvin, Jeg har oversatt Stallmans "schools.html" til norsk. Som filosofisk fundament så mener jeg dette kan være nyttig, muligens også å få inn en norsk oversettelse på GNU sidene etterhvert. I den fila som er vedlagt (editert i OpenOffice.org) så har jeg beholdt engelsk tekst over den norske oversettelsen slik at det er enkelt å sjekke og arbeide videre med. I og med ditt engasjement i skolelinux så har du kanskje noen du kan spørre for å kvalitetssikre det arbeidet jeg har gjort. Jeg stiller meg til disposisjon for å ferdigstille denne oversettelsen/fila. Når det gjelder å sende oversettelsen inn i GNU sentralt, så er det nok lettest at dette eventuellt gjøres av Skolelinux som har den nødvendige troverdigheten. Vennligst gi tilbakemelding om dette er av interesse. Mvh Torfinn Ottesen Referanser: 1. http://www.linpro.no/muligheter_med_linux/skolelinux 2. http://www.gnu.org/philosophy/schools.html -------------------------------------------------------

2 1

[i18n-no] link-local, mulicass (og wide-area network)
by Axel Bojer 04 Aug '06

04 Aug '06

Hei! Har vi noen norsk oversettelse av linc-local, og av wide-area network? Såvidt jeg vet betyr wide-area network bare et større, ikke lokalt nettverk: (Wide Area Network) A communications network that covers a wide geographic area, such as state or country. A LAN (local area network) is contained within a building or complex, and a MAN (metropolitan area network) generally covers a city or suburb. Following is a bandwidth comparison between major LAN and WAN technologies. (http://computing-dictionary.thefreedictionary.com/WAN) mao: stort sett det vi kaller Internett, så kanskje ikke noe vi trenger et eget ord for? Problemet er heller del to: linc-local, ser ut il å ha med IPv6 å gjøre, se lenkene. Teksteksempel fra kdelibs/kdelibs.po: en: List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed. -------------------- nb-utkast: Liste over domener som ikke er av typen «link-local» som du vil surfe på. en lignende: en: If true .local domain will be browsed. It is always link-local, using multicast DNS. ---------------------- nb-utkast: Hvis du vil surfe på et lokalt område så er det alltid «link-local» og bruker multicast DNS. Her kommer altså også multicast inn, hva skal vi kalle det på norsk, har vi noen benevnelse fra før? (Ingen i ordlista). Lenker: http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6#IPv6_scop http://www.linux-ipv6.org/ml/usagi-users/msg03003.html Mvh Axel

3 4

[i18n-no] Når bør vi starte oversetting av ny Debian installer?
by Knut Yrvin 27 Jul '06

27 Jul '06

Beta 3 av debian installer for etch nærmer seg utgivelse[1]. Da lurer jeg på når vi bør starte oversetting av nye tekststrenger? Jeg lurer også på om de oppdaterte po-filene ligger i skolelinux svn (versjonssystemet) eller om man skal bruke debian alioth? Ellers ser jeg at Skolelinux deltar aktivt i utviklingen av neste utgave av Debian med bl.a testing[2]. 1. http://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2006/20060716 2. http://www.debian.org/News/2006/20060724 Vennlig hilsen Knut Yrvin

1 0

[i18n-no] Standardisert spr�k i Gimp?
by Kolbj�rn Stuest�l 22 Jul '06

22 Jul '06

Bildebehandlingsprogrammet Gimp finst førebels bare på bokmål av dei norske språkvariantane. Eg har omsett det aller meste av Gimp 2.2.11 til norsk (nynorsk), men har ikkje levert inn forslaga til gimp.org m.a. fordi eg i noen tilfelle har funne fram til andre fagtermar enn dei som er brukte i bokmålsutgåva. Sjølvsagt meiner eg mine forslag er best, men reknar med at andre kan vere nokså usamde i denne påstanden. Difor håper eg på at noen i omsetjarmiljøet kan ta seg tid til å sjå på dei to språkvariantane og kome med forslag til felles fagtermar på norsk (bm og nn). Kanskje treng filene også språkvask? Gimp er eit nokså avansert bildebehandlingsprogram for behandling av punktgrafikk. Dessutan er det truleg eit av dei få som er/(vil bli) omsett til norsk. I tillegg er Gimp gratis (under GNU-lisensen). Brukarane blir truleg å finne innan alle aldersklassar og fagområde. På bakgrunn av alt dette er det ikkje urimeleg å rekna med at språket i Gimp vil bli ein de facto norm for liknande program. Dermed hastar det altså med å finne korrekt språkbruk i Gimp. Lenker: Generelt om omsettinga mm: http://home.online.no/~kol-stue/gimp/gimp.html Miniordliste engelsk/bokmål/nynorsk: http://home.online.no/~kol-stue/gimp/ordlista.html mo-filer nynorsk: http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20.mo http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.mo http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.mo http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.mo po-filene nynorsk: http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20.po http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po (Dette er ikkje meint som noen negativ kritikk av bokmålsomsettinga. Dei som står bak denne har gjort eit svært godt arbeid). Ei norsk heimeside for Gimp er under utarbeiding av eit par eldsjeler ved HiA (Høgskolen i Agder) i Kristiansand. Du kan følgje arbeidet på http://www.gimp.no mvh Kolbjørn Stuestøl

5 8

Re:[i18n-no] Standardisert spr�k i Gimp?
by Kolbj�rn Stuest�l 22 Jul '06

22 Jul '06

Med strålande feriever og dårleg internettsamband blir ikkje e-posten min lesen kvar dag. Håper de ikkje er for utålmodige. ----- Original Message ----- From: "Axel Bojer" <axelb(a)skolelinux.no> To: "Kolbjørn Stuestøl" <kol-stue(a)online.no> Cc: <i18n-no(a)lister.ping.uio.no> Sent: Sunday, July 16, 2006 7:14 PM Subject: Re: [i18n-no] Standardisert språk i Gimp? > Kolbjørn Stuestøl skrev: >> Bildebehandlingsprogrammet Gimp finst førebels bare på bokmål av dei >> norske språkvariantane. Eg har omsett det aller meste av Gimp 2.2.11 til >> norsk (nynorsk), men > har ikkje levert inn >> forslaga til gimp.org m.a. fordi eg i noen tilfelle har funne fram til >> andre fagtermar enn dei som er brukte i bokmålsutgåva. Sjølvsagt meiner >> eg mine forslag er best, men reknar med at andre kan vere nokså usamde i >> denne påstanden. Difor håper eg på at noen i omsetjarmiljøet kan ta seg >> tid til å sjå på dei to språkvariantane og kome med forslag til felles >> fagtermar på norsk (bm og nn). Kanskje treng filene også språkvask? >> Gimp er eit nokså avansert bildebehandlingsprogram for behandling av >> punktgrafikk. Dessutan er det truleg eit av dei få som er/(vil bli) >> omsett til norsk. I tillegg er Gimp gratis (under GNU-lisensen). >> Brukarane blir truleg å finne innan alle aldersklassar og fagområde. På >> bakgrunn av alt dette er det ikkje urimeleg å rekna med at språket i Gimp >> vil bli ein de facto norm for liknande program. Dermed hastar det altså >> med å finne korrekt språkbruk i Gimp. Lenker: >> ======= >> Generelt om omsettinga mm: http://home.online.no/~kol-stue/gimp/gimp.html >> Miniordliste engelsk/bokmål/nynorsk: >> http://home.online.no/~kol-stue/gimp/ordlista.html >> >> mo-filer nynorsk: >> http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20.mo >> http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.mo >> http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.m >> >> http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.mo >> >> po-filene nynorsk: >> http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20.po >> http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po >> http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po >> >> http://home.online.no/~kol-stue/gimp/nn/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po >> >> (Dette er ikkje meint som noen negativ kritikk av bokmålsomsettinga. Dei >> som står bak denne har gjort eit svært godt arbeid). >> >> Ei norsk heimeside for Gimp er under utarbeiding av eit par eldsjeler ved >> HiA (Høgskolen i Agder) i Kristiansand. Du kan følgje arbeidet på > http://www.gimp.no >> >> mvh Kolbjørn Stuestøl > > Hei! > Takk for at du tar opp dette, det er viktig å bli enige om gode ord. > Det ser altså ut til at Gimp trenger en grundig vask :-) > > Generelt så vil jeg si at vi burde holde oss til fellesordlista og > retningslinjene, som du peker til som kilde for de fleste forslaga. Det er > også den OpenOffice.org-oversetterne bruker. > > De som da står igjen er: > (Mine innlegg står med ** foran) > > ================Ordlisteforslag=med=kommentarer======================== > > Engelsk Bokmål Nynorsk Merknad > Airbrush Luftpensel Sprøytepistol (Heimelaga. Kanskje bare «sprøyte»?) > > ** airbrush -> Sprøytepistol støttes > ** (Skjønt det vel finnes flere typer sprøytepistoler, men ...) > ** (Bare sprøyte er jo noe annet, da tenker jeg på doktoren iallfall :-) > > Anti erase Antifjern Visk inn I motsetnad til «visk ut» (Heimelaga) > > ** Er ikke dette det samme som «redo»? (angre angringa, altså gjør om?) Tja. Etter mitt syn bare nesten det same: «Redo» angrar heile angringa, medan «Anti erase» angrar litt for kvar gong du stryk over med viskeleret. Burde kanskje vore «Angre viskinga» eller noe i den leia. Tykte sjølv «Visk inn» var ganske stilig reint språkleg. > > Bucket Fill Bøttefyll Fyll «Fill» og «Fyll» meir vanleg i > andre program > > ** Fellesordlista sier: bucket fill -> flatefylling, (områdefylling) > ** Jeg foreslår vi bruker det :-) Kanskje. «Flatefylling» for prosessen, «fyllverktøy» for verktøyet? "Flatefyllingsverktøyet" blir vel i lengste laget? > > Convolve Konvuler, Convolve Konturverktøyet (Heimelaga) > > ** Fellesordlista sier her: convolve -> konturhindring > ** («convolve» fordi operasjonen foregår via en «convolution matrix») > ** Kan vi ikke bruke det, eller burde denne oppføringa endres? Ingen av forslaga er eigentleg fulldekkande. Eg har brukt "Konturverktøyet" som namn på eit (penselliknande) verktøy som alt etter innstillingane vil sløra bildet eller gjere det skarpare. Engelsk: Convolve (utan "Tool" etter). Meinte at "konturhindring" blei for spesielt, men ser at "Konturverktøy" også er upresist. Verktøyet forandrar ikkje konturen, men overflata/strukturen. > > Dialog Meny Dialog(vindauge) Bm bruker meny om både dialog og > meny > > ** Fellesordlista sier «dialog -> dialogvindu, meldingsvindu» > ** Vi bør holde oss til det, ja > > Dithering Dithering Utjamning (Heimelaga) > > ** Fellesordlista sier her: dithering -> fargereduseringskompensasjon > ** Et langt og kronglete ord, men sikkert veldig presist :-P > ** Mulig utjevning er bedre? (og presist nok?) Etter mi meining passer "utjamning/utjevning" best, men er sjølvsagt open for innspel. > > Fuzzy Fuzzy (malestrøk) Diffuse (malestrøk) (Heimelaga) > Ordlista: «uklar» > > ** Denne oppføringa i ordlista peker til Kbabel-oppføringene, mulig vi ** > trenger et nytt ord for bruk i bildesammenheng? > > Fuzzy Select (verktøy) Fuzzy (utvalg) Tryllestaven (Heimelaga etter > mønster frå andre program) > Ink (verktøy) Blekk Fyllepenn (Heimelaga etter mønster frå > tysk) > Incremental Inkrementell Aukande, fargeauking Heimelaga > > ** Disse høres bra ut :-) > > Intersect Kryss (med) Union Frå matematikken > > ** Ikke sikker på om jeg forstår hva dette dreier seg om ... > ** Kan du forklare nærmere? Når du legg ei markering over ei eksisterande markering vil det bli laga ei ny markering sett saman av det området som den gamle markeringa og den nye markeringa har felles. Sjå innlegget frå Knut Yrvin. Bør altså byttast ut med "Snitt". (Også i Gimp finst det eksempel på at heller ikkje dei engelske originaluttrykka alltid er fulldekkande og nøyaktige). > > Location Lokasjon Nettadresse I «Opna nettadresse» > > ** Hvis det virkelig er en nettadresse og ikke en lokal adresse, > ** da bør det heller bli plassering, lenke e.a. Det kan vere ei adresse på Internett eller i eit lokalt nettverk. Føreslår difor å halde på "adresse". Jfr innlegget til Åsmund Skjæveland. > > Opacy Ugjennomsiktighet Dekkevne, ugjennomsiktig Etter råd frå «Ordsmia» > > ** opacity -> ugjennomsiktighet står i Fellesordlista, > ** støtter derfor ditt forslag Har i ettertid vald å stort sett bruke "dekkevne" sidan dette er mest kjent for dei som arbeider med farger i den verkelege verda. Ref. kjøp av maling eller beis: det er "dekkevna" som er interessant, ikkje "ugjennomsiktigheten". > > Pattern Mønster Mønsterelement (Mønsterdel?) Etter > råd frå «Ordsmia» + eige vurdering > > ** Fellesordlista sier også «Mønster», så jeg foreslår du bruker det :-) Litt kinkig dette. Innan bl.a. faget Kunst og handverk er eit mønster det ferdige produktet sett saman av fleire mindre mønsterelement. "Mønster" ("Pattern") i Gimp er nettopp desse småelementa. I andre samanhengar blir desse mønsterbitane kalla for "rapportar", men det blir kanskje *for* spesielt? I daglegtalen ville vi vel kunne godta at "tapetmønsteret er sett saman av fleire mønster", men er det slik vi ønskjer det i fagspråket? > > Picture tube Børsterør Mønsterpensel Etter råd frå «Ordsmia» > + eige vurdering > > ** Mener vi har blitt enige om å bruke «Mønsterpensel» en gang, ja, > ** men det står ikke i Fellesordlista. Foreslår det brukes. Korrekt. > > Plug-In Programtillegg Tilleggsprogram Etter råd frå > «Ordsmia» > > ** Plug-in står i Fellesordlista også, bør brukes slik det står der, ja > ** (nemlig: programtillegg) > ** Vi har nemlig dessuten > ** Jeg ser KDE-oversettelsene vakler her, og bruker både programtillegg > ** og tillegsprogram om plugin > ** Man kan argumentere for at et tilleggsprogram er mer selvstendig enn > ** et programtillegg, da det er siste del av ordet som er meningsbærende > ** Allikevel ser det ut til at likheten er for stor til at folk holder > ** dem fra hverandre. > ** I svn for KDE s er jeg «Programtillegg» er absolutt mest brukt, slik ** > ordlista foreslår. Jeg foreslår vi holder oss til det og heller > ** retter de andre :-) Merknader? > ** (Kalte vi ikke applets for programtillegg før? Ser det står > ** miniprogram nå - forøvrig sikker lurt, jfr begrunnelsene over :-D) > > Revert Image Forkast (bildet) Tilbakestill (biletet) (Heimelaga) > > ** Fellesordlista sier: revert -> tilbakestill > ** Tilbakestill bildet høres dermed greit ut :-) > > Selection Utvalg Markering, (utval) Etter råd frå «Ordsmia» > > ** Selection -> utvalg, merket område står det i Fellesordlista > ** Bør brukes slik, og passer bra med ditt forslag Bør kanskje diskuterast? Har sjølv vakla mellom "utval" og "markering". Har i siste versjonen av omsettinga brukt "markering". Bør eg skifte tilbake til "utval"? > > Shrink Wrap Pakk sammen Tilpass i vindauget (Heimelaga) > > ** Kanskje «Tilpass i vinduet» passer beder her? > > Smudge (picture) Tilsmuss (bilde) Glatt ut (bilete) (Heimelaga) > > ** Fellesordlista: smudge -> gni utover > ** Er ikke det greit? Det er vel en ganske god beskrivelse. Er litt usikker her. Verktøyet "glattar ut" bildet ved å "gni fargane utover". Skal vi gi namn etter resultatet eller prosessen? > > Tile Flis Flis Finst det betre forslag? > Tiling Flislegging Flislegging Finst det betre forslag? > > ** De to siste forslaga står i Fellesordlista, og jeg synes de er gode, > ** de er etterhvert kommet inn i en del programmer også > ** (iallfall i KDE). Blei også tilrådd av Språkrådet > > Jeg foreslår at alle ordene vi blir enige om bare legges inn i > Fellesordlista, slik at vi slipper flere lister enn én å forholde oss til > :-) Amen. > > Mvh Axel > Eg har tydelegvis ikkje vore så veldig flink til å oppdatera ordvala mine i høve til Fellesordlista. Må skjerpa meg. Som tidlegare sagt, reknar eg med at Gimp blir brukt av mange ulike personar med ulike bakgrunnar og til forskjellige føremål. Dermed er det viktig at fagspråket er rett i høve til liknande fag/yrke samstundes som det er mest mogleg intuitivt forståeleg for brukaren. Helsing Kolbjørn Stuestøl > _______________________________________________ > i18n-no mailing list > i18n-no(a)lister.ping.uio.no > https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no > >

1 0

[i18n-nb] Re: Please update program PO translation for the package adduser 3.95
by Hans F. Nordhaug 18 Jul '06

18 Jul '06

Bare til informasjon: Jeg tar meg av denne. Hans * mh+debian-packages(a)zugschlus.de <mh+debian-packages(a)zugschlus.de> [2006-07-18]: > Hi, > > You are noted as the last translator of the program translation for > adduser. The English template has been changed, and now some messages are > marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if > you could take the time and update it. Please submit the updated file as a > wishlist bug against adduser. > > The current file can be found in Alioth svn as > http://svn.debian.org/wsvn/adduser/trunk/po/adduser.pot?op=file&rev=0&sc=0 > > Greetings > Marc > > -- > ----------------------------------------------------------------------------- > Marc Haber | "I don't trust Computers. They | Mailadresse im Header > Mannheim, Germany | lose things." Winona Ryder | Fon: *49 621 72739834 > Nordisch by Nature | How to make an American Quilt | Fax: *49 621 72739835

1 0

[i18n-no] Lisensiering av MySpell ordlister
by "Håvar I. Henriksen" 13 Jul '06

13 Jul '06

Hei. Jeg lurte bare på om det er muligheter for å relisensiere de norske MySpell ordlistene under en MPL/GPL/LGPL tri-lisens slik at disse kan inkluderes i Mozilla Firefox og Thunderbird 2.0? Det som er nytt i 2.0 er at vi også har fått en nynorsk utgave av disse programmene. Hvis dette ikke er mulig, så har vi nå en link i startsiden i Thunderbird som gjør at man kan installere ordbøkene manuelt. Hilsen HåvarH -- Håvar I. Henriksen Community Manager Mozilla Norway || "To err is human, to forgive is havar(a)firefox.no || divine - but to forget it altogether home.no.net/havarhen || is humane." firefox.no norwegian Mozilla resource

3 7

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no July 2006