l10n-no January 2006

l10n-no@nuug.no

31 participants
35 discussions

[i18n-no] Vedlikehold av stavekontroll og orddatabaser (Was: Skjer det noe med samisk linux?)
by Petter Reinholdtsen 02 Mar '06

02 Mar '06

Takk for interessant orientering. :) [Børre Gaup] > * Introduksjon > > Systemet for norsk på www.speling.org bygger på arbeidet til Rune > Kleven (?), og er et ispellbasert system. Med dette systemet er det > mye som er mulig, og mye som ikke er det. Xspell er automater, men > ikke transdusere, og kan dermed ikke fortelle oss om et ord er > substantiv eller verb, bare om det er en lovlig streng eller ikke. Så vidt jeg vet er www.speling.org bygget på arbeidet til danskene for å få et dugnadsprosjekt for klassifisering av ord på plass, og jeg tror ikke det i utgangspunktet har de begrensningene du snakker om her. Norsk-biten av det er helt i start-gropa, så jeg vet ikke helt status der. CC til i18n-no@, som bør vite mer.

12 44

[i18n-no] Pressemelding, ordbøker ...
by Axel Bojer 20 Feb '06

20 Feb '06

Her er vårt utkast til pressemelding, om noen synes noe mangler eller finner andre pinlige feil, så gi beskjed :-) Mvh Axel Norske ordbøker i gang igjen etter fem år ========================================= Etter fem år med stillstand er arbeidet med åpne versjoner av norsk stavekontroll endelig i gang igjen. Dermed kan nye ord, språkrådets endringer og forhåpentligvis også informasjon om ordklasser o.l. oppdateres og forbedres. Et lignende prosjekt for samisk er på gang i Tromsø, støttet av sametinget. Disse ordbøkene er fritt tilgjengelige under den frie lisensen GNU GPL, det vil si at alle kan bruke eller videreutvikle dem, under betingelse av at også andre får tilgang til endringene. Ordbøkene er tilgjengelige for ispell, aspell og myspell. Bl.a. kontorstøttepakken OpenOffice.org bruker myspell-ordlista. Prosjektets nettsider er: http://no.speling.org http://alioth.debian.org/projects/spell-norwegian/ Nettsidene er også under utarbeidelse. Samisk prosjektets nettsider: http://divvun.no/english.html http://divvun.no/sma-background.nb.html Kontaktpersoner: Petter Reinoldsen pere-krøllalfa-hungry-punktum-com Axel Bojer axelb-krøllalfa-skolelinux-punktum-no, tlf 954 32 417

4 4

[i18n-no] IRC-møte for å koordinere stavekontroll-arbeidet?
by Petter Reinholdtsen 06 Feb '06

06 Feb '06

Jeg tror vi bør ta et IRC-møte for å koordinere stavekontroll-arbeidet. Hvem er interessert? Når passer det? En gang i neste uke, eller uka deretter? Hvilken kanal? Foreslår #spell-norwegian på irc.debian.org. Jeg foreslår at vi tar utgangspunkt i arbeidslista fra Håvard, og ser hvor vi er i løypa.

3 6

[i18n-no] Picture tubes og ditto hoser
by kol-stue＠online.no 29 Jan '06

29 Jan '06

Kva er "Picture tubes", "Picture hose", "Image pipes" osv. på norsk. Alle desse engelske orda står for ein fargepensel som kan innehalde fleire bilete og slepp desse ut i tur og orden når du brukar penselen. T.d. pensel med fotspor kan innehalde avtrykk av høgre og venstre fot. Når du brukar penselen, blir desse avtrykka markerte annakvar gong, høgre - venstre - høgre .... Denne penselen har ikkje noe eintydig namn på engelsk heller, men dei fleste går ut på Picture/Image tube/hose/pipe. Meiner å ha sett "bilderør" på norsk, men dette er for meg den skjermen du kanskje ser på nå. "Animert pensel" fører også tankane på ville vegar i høve til bruken av penselen. Finst det noe norsk ord for denne penselen, eller eventuelt noen gode forslag? Kva bruker andre bildebehandlingsprogram? Helsing Kolbjørn Stuestøl -------------------------------------------------------------------- mail2web - Check your email from the web at http://mail2web.com/ .

4 3

[i18n-no] Oppdatere frekvensinformasjonen i bokmålsordlisten?
by Petter Reinholdtsen 27 Jan '06

27 Jan '06

Ta jeg tittet på lenkesiden til stavekontrollen, så kom jeg på at vi jo har tilgang til endel frekvensinformasjon for norske ord fra <URL:http://helmer.aksis.uib.no/nta/>. Der er blant annet en frekvensliste med 465.000 ord. Den bør kunne brukes til å oppdatere frekvenstallene i norsk.words, men etter å ha tittet på dette en stund så stopper det hele opp. Hva betyr egentlig frekvenstallet i norsk.words? Hvordan oversetter jeg fra frekvensinformasjonen tilgjengelig i f.eks. <URL:http://torvald.aksis.uib.no/nta/ord10k.txt>, der forekomsten er oppgitt i promille og over til tallet som brukes i norsk.words? Det ser ut til å være et tall i området 0-31. Det eneste jeg finner for å forklare hva dette tallet representerer er følgende kommentar i toppen av filen: Each word is hyphenated at compound points, and has a frequency indicator essentially of log log type. Hva betyr 'log log type' her, og hvordan oversetter jeg fra frekvens i prosent eller promille og til denne 'log log type'? Noen som vet? Cc til den forrige vedlikeholderen av ordlisten, i tilfelle han husker noe. <URL:http://spell-norwegian.alioth.debian.org/>

6 14

[i18n-no] GPL tekst
by Lars Ivar Igesund 26 Jan '06

26 Jan '06

Hei! Eg har avtala med Johan Thelin, prosjektleiaren til SpeedCrunch, å omsetje SpeedCrunch til nynorsk. SpeedCrunch er ein Qt kalkulator, og vert installert som standard i Kubuntu. Det eg lurer på, gjeld den typiske GPL teksten som ein finn i kjeldekodefiler, då denne er i crunch_nn.ts-fila. Er det vanleg å omsetje denne, og finnast det eventuelt ei standardomsetjing? Eit anna ord som eg lurte på sånn førebels, er Mantainer; er prosjektleiar den beste omsetjinga? Det er jo ikkje alltid det som er meint med tittelen. Eg har også byrja såvidt på omsetjing av Konversation, då eg nyttar den ein del sjølv og den også er ein del av standardinstallasjonen til Kubuntu. Omsette også Yzis ein gong i tida; det vart då nemnt at .pot-fila burde inn i skulelinux-lageret. Bør eg skaffe meg ein svn-konto kanskje? Reknar ikkje med at eg kjem til å vere ekstremt aktiv på omsetjing. Mvh, Lars Ivar Igesund

2 1

[i18n-no] Noen relevante linker i forbindelse med stavekontroll-prosjektet
by Petter Reinholdtsen 26 Jan '06

26 Jan '06

Jeg ble nylig tipset om følgende linker som er relevant for stavekontroll-prosjektet Nynorsk-korpuset ved Norsk Ordbok: http://no2014.uio.no/tekster/sok/webconc.html Norsk ordbank, bokmål: http://www.dok.hf.uio.no/perl/search/search.cgi?appid=72&tabid=1106 Norsk ordbank, nynorsk: http://www.dok.hf.uio.no/perl/search/search.cgi?appid=73&tabid=1116 Tekstlaboratoriet gjev ikkje tilgang direkte til sine korpora, men om ein vil kontakte dei, så sjekk: http://www.hf.uio.no/tekstlab/ Bokmåls og nynorskordboka på nett: http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek_nynorsk.html JFYI.

1 0

Re: [i18n-no] Oppdatert ordklasseoversikt
by Håvard Korsvoll 26 Jan '06

26 Jan '06

> fredag 20. januar 2006, 08:56, skrev Petter Reinholdtsen: >> [Axel Bojer] >> >> > Kan noen se om dette nå stemmer med det vi ble enige om, om det er >> > feil, uklarheter, mangler e.a? >> > >> > http://no.speling.org/filformat.html >> >> For substantiv, holder det å skrive 'ubestemt entall', eller skal vi >> ha med 'form' hver gang? > > De mener om vi skal skrive «ubestemt form» eller bare «ubestemt»? Jeg > mener i så fall at sistnevnte er best. > >> Vi bør vel også bli enige om hvilken målform >> vi skal bruke i alle fall som lagringsformat, dvs. enten ubunden eller >> ubestemt, f.eks. > > Ja, jeg var så freidig å endre dette til bokmål, da det vel er flere > bokmålsbrukere enn nynorskbrukere og du ville ha en entydig form. Men > kanskje nynorskfolket synes det er litt dårlig gjort? > Skal vi tillate begge allikevel, både nynorsk og bokmålsvariantene? Du kan gjerne omsette heile dokumentet til bokmål om du vil. Berre ta vare på ein kopi av nynorskvarianten. Vi må uansett ha litt ulike bøyingsformer og dømer på nynorsk, så vi vil nok lage to versjonar av filformat.html uansett. > > Mvh Axel > > _______________________________________________ > i18n-no mailing list > i18n-no(a)lister.ping.uio.no > https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no

3 4

[i18n-nb] [Bug 740] Minor Language "bugs" during install of "Main Server - English"
by bugzilla-skolelinux＠developer.skolelinux.no 24 Jan '06

24 Jan '06

http://bugs.skolelinux.no/show_bug.cgi?id=740 bjornst(a)powertech.no changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED ------- Additional Comments From bjornst(a)powertech.no 2006-01-24 23:09 ------- Lukker denne ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

1 0

[i18n-nb] Your Bugzilla buglist needs attention.
by frode.jemtland＠skolelinux.no 24 Jan '06

24 Jan '06

[This e-mail has been automatically generated.] If you havent seen this mail before, you can get more information about what this is at: http://developer.skolelinux.no/~fjemtland/whine_info.txt You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bugsystem that require attention. Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a month or more. You will get this message regularly until you've dealt with the status of these bugs! http://bugs.skolelinux.no/show_bug.cgi?id=740 Minor Language "bugs" during install of "Main Server - English"

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no January 2006