l10n-no February 2014

l10n-no@nuug.no

17 participants
10 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Noen spørsmål relatert til oversettelse av boken Free Culture
by Petter Reinholdtsen 09 Sep '15

09 Sep '15

Vi er som tidligere annonsert i gang med å oversette boken Free Culture, og i den forbindelse er det noen ord som er vanskeligere enn andre. Gjeldende status for bokoversettelsen finnes på <URL: https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig > Har dere innspill? conflation betyr visst begrepsmessig sammenblanding, men finnes det et mer presist norsk ord? public domain juridisk begrep i anglo-amerikansk tradisjon, som jeg har oversatt så langt til enten allemannseie eller uten vern fra opphavsretten, alt etter hva som passer best. property mye brukt i boka, og ofte brukt dels som 'eiendom', dels som 'eiendomsrett'/'eierrettighet'. Noen som har innspill til hva som er mest presist? intellectual property samlebegrep som er mye brukt på engelsk, mens det norske begrepet vel er immaterielle rettigheter / immaterielle verdier. Knotete å oversette da teksten ofte diskutereer 'property'-biten av begrepet og det ordet jo mangler i min foretrukkede oversettelse. Seks kapitler er oversatt så langt (ca. 30%), og PDF og EPUB-utgave av gjeldende status er tilgjengelig fra github i archive/-katalogen, hvis du vil se hvor langt vi er kommet. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

7 18

[i18n-no] Søkemotor for norske oversettelser av programvare / i18n-no pratekanal
by Karol Ptasinski 04 Mar '14

04 Mar '14

Hei, etter på ha lest gjennom tråden "Fellesressurs for oversettelse av fri programvare i Norge", har jeg et par spørsmål: 1. Finnes det noen fungerende søkemotorer hvor man kan søke i oppdaterte norske oversettelser av fri programvare? Frem til i år brukte jeg nettsiden open-tran.eu* flittig når ting manglet i Fellesordlista og terminologidatabasen til Microsoft** Open-tran.eu samlet inn oversettelser fra de store oversettelsesprosjektene av fri programvare og presenterte forslag til ord på en finurlig måte. Denne tjenesten ble dessverre stengt på nyåret. En erstatter eller videreføring av en slik tjeneste hadde vært topp. Noen forslag? Pr i dag har jeg dessverre ikke nok kompetanse til å sette opp og vedlikeholde koden til open-tran.eu, denne ligger ute med GPL v2 lisens ***. 2. Finnes det noen pratekanal(er) på freenode eller liknende hvor man kan skyte fra hofta og få tilbakemeldinger på eller forslag til norske oversettelser? Et slikt lavterskeltilbud tror jeg hadde vært veldig nyttig, gjerne også tilgjengelig via integrert pratevindu med freenode webchat på en eller annen offisiell side. * http://web.archive.org/web/20131230040211/http://open-tran.eu/ ** http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx *** http://code.google.com/p/open-tran/

3 3

[i18n-no] Ordliste bokmål
by Simón López 28 Feb '14

28 Feb '14

Vet dere hvor eg kan få tak i en flat ordliste? Altså, en fil med alle ord listet uten mer format en det? « A Alvor Ateist Osv… « Simón López Artisti Logistikk AS Street address: Artisti Logistikk AS, Industriveien 9, 4879 Grimstad, Norway Mail address: Pb. 400, N-4894 Grimstad, Norway Telefon/Phone: +47 37 40 15 46 Mobil/Cell phone: +47 991 60 153 Sentralbord/Switch: +47 37 40 15 00 [www.artisti.no]<http://www.artisti.no> samspill skaper resultater

2 1

Re: [i18n-no] To nye tjenester på nettstedet til Creative Commons Norge
by Petter Reinholdtsen 27 Feb '14

27 Feb '14

[Gisle Hannemyr] > Jeg har gitt opprettet to nye tjenester på nettstedet til Creative > Commons og tar sjansen på å reklamere for dem på EFN-listen: > > 1. Engelsk norsk ordliste for fri programvare. > URL: http://www.creativecommons.no/ord_ennb > > Tanken er at folk som oversetter fri programvare til norsk, eller > som jobber med å oversette frikultur-lisenser skal ha en felles > ordliste som sørger for konsistent språkbruk og godt norsk. > Ordliste er foreløpig for bokmål. Dersom noen melder seg frivillig > som redaktør/kurator for nynorsk og/eller samisk legger jeg til > disse. Er du kjent med <URL: http://i18n.skulelinux.no/nb/ > og <URL: http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html > som rundt 10 år har vært en tilsvarende ressurs for oversettere av fri programvare til norsk, og brukt ved oversettelse av Gnome, KDE, OpenOffice.org og en rekke andre prosjekter? Vedlikehold av oversikten diskuteres på i18n-no(a)lister.ping.uio.no, tilgjengelig fra <URL: https://lister.ping.uio.no/mailman/listinfo/i18n-no >. Cc til i18n-no@, slik at abonnentene der blir kjent med din nye tjeneste. -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

8 26

[i18n-no] Lasta ned spell-norwegian 2.1
by Sjur Nørstebø Moshagen 24 Feb '14

24 Feb '14

Hei Eg prøver å lasta ned nyaste spell-norwegian-pakka frå https://alioth.debian.org/frs/?group_id=30577 Men uansett kva for lenke eg trykkjer på, blir eg sendt vidare til ei innloggingsside. Det skal vel ikkje vera naudsynt å ha konto på Alioth for å kunna lasta ned pakka? Sida over er den sida det blir vist til på http://spell-norwegian.alioth.debian.org (under Download), og òg i pressemeldinga som vart sendt ut. Dvs at all relevant omtale av originalpakka viser til ei nedlastingsside som krev konto for å brukast. Sjur

4 16

[i18n-no] Første utkast til Creative Commons 4.0 på norsk er klar
by Gisle Hannemyr 24 Feb '14

24 Feb '14

Nå foreligger første utkast til norsk oversettelse av CC BY-NC-SA 4.0 International. Creative Commons Norge ønsker at så mange som mulig deltar i prosessen med å kvalitetssikre den norske oversettelsen. Du finner utkastet her: http://www.creativecommons.no/cache/cc_by-nc-sa-40_nb.html Vi håper folk vil hjelpe med å finne stavefeil eller grammatiske feil. Vi tar også gjerne i mot forslag til språklige forbedringer. Ønsker du å bidra kan du gjøre det offentlig i vårt Oversetterforum: http://www.creativecommons.no/forum/transifex - eller du kan sende meg en post. Kilde: http://www.creativecommons.no/node/83 -- - gisle hannemyr [ gisle{at}hannemyr.no - http://folk.uio.no/gisle/ ] ======================================================================== "Don't follow leaders // Watch the parkin' meters" - Bob Dylan

1 0

[i18n-no] LibreLogo
by Kolbjørn Stuestøl 17 Feb '14

17 Feb '14

For den som vil prøve det svært enkle programmeringsspråket Logo i LibreOffice, har eg laga ein nettstad som kanskje kan vere til hjelp for å kome i gong. Du finn sidene på http://www.stuestoel.no/office/logo/logo-startside.php For meg var det litt nostalgi med i bildet, då eg fann Logo på LibreOffice, men du kan leike deg med Logo sjølv om du ikkje har vore borte i det før. Kommandoane og hjelp for Logo er omsette til nynorsk i LibreOffice 4.1 og 4.2. Delvis omsette til bokmål, men det kjem nokså snart --- trur eg. (Du finn eit oversyn over kommandoane på nettstaden). Kolbjørn Stuestøl

1 0

[i18n-no] Programmeringsspråket Logo i LibreOffice
by Kolbjørn Stuestøl 16 Feb '14

16 Feb '14

Noen som veit/hugsar kva kommandoord som er brukte på norsk (nb, nn) i programmeringsspråket Logo? LibreOffice inneheld ei enkel utgåve av Logo kalla LibreLogo. Dei fleste kommandoane er omsette, men ikkje alle. I den norske omsetjinga (nn) held eg på å legga inn både engelske og norske kommandonamn, men får ikkje sjå om det verkar før ved neste oppdatering. I tilfelle kan brukarane velja det eine eller det andre, eller ei blanding. Det er ikkje meininga å byrja ein diskusjon om programmering bør lærast med engelske eller norske kommandonamn, bare kva kommandoane bør heite på norsk. Noen kommandoar som ikkje er omsette (Kvar linje er same kommandoen, men med ulike namn). PENJOINT / LINEJOINT (Samankoplinga av linjer. Moglege val: "rounded" ("avrunda"), "miter" ("skarp"), "bevel" ("skråkant") og "none" ("ingen"). Gjeldande norsk omsetjing i parentes). FONTCOLOR / TEXTCOLOR / TEXTCLOUR FONTSIZE / TEXTSIZE / TEXTHEIGHT UPRIGHT / NORMAL CLEARSCREEN /cs HIDETURTLE /ht / HIDEME (vis skjelpadda) SHOWTURTLE /st / SHOWME (gøym skjelpadda) POSITION / POS / SETPOS HEADING / SETHEADING / SETH (Set retninga skjelpadda skal peike mot) PICTURE / PIC REPCOUNT (Teljar i for- og whileløkker) INT (for integer, heiltal) SQRT (for square root, kvadratrot) TUPLE (konvertering til Python tuple (ei form for liste som ikkje kan forandrast)) SUB (for substitute, byte ut) FINDALL MAX IN / \" (for inch, tomme) GRAY / GREY (fargen grå) Sjølv om omsetjinga av noen av kommandoane ser innlysande ut, kjem eg ikkje med forslag i denne omgangen. *Logo*: Programmeringa i Logo gjekk i utgangspunktet ut på å flytte ei «skjelpadde» rundt på golvet eller skjermen med ulike kommandoar. Difor er språket også kalla skjelpaddegrafikk ("turtle graphics"). Det er seinare utvida med andre funksjonar, men er framleis svært enkelt. Blei utvikla for å brukast i den første innføringa i programmering. Kolbjørn Stuestøl

9 26

[i18n-no] Bli med på oversette CC ver. 4.0 til norsk!
by Gisle Hannemyr 11 Feb '14

11 Feb '14

Creative Commons 4.0, med blant annet bedre støtte for deling av åpne data ble lansert i november i fjor, jf. http://www.creativecommons.no/node/79 Nå begynner CC Norge arbeide med oversette disse lisensene til norsk. Vi håper at som mange som mulig blir med på arbeidet. Vi bruker en oversettertjeneste på nettet som heter Transifex til å koordinere arbeidet mellom oversetterne. Dere vil finne en åpen invitasjon til å delta på nettstedet til Creative Commons Norge, jf.: http://www.creativecommons.no/node/83 -- - gisle hannemyr

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no February 2014