l10n-no December 2001

l10n-no@nuug.no

15 participants
30 discussions

[i18n-no] KDE-3.0 ute
by Andreas Landmark 21 Dec '01

21 Dec '01

KDE 3.0 er sluppet i beta1 (..) "Beta1 is a stabilized snapshot of the current KDE 3 development branch and is meant for testers, developers and translators," explained Dirk Mueller, the KDE 3 release coordinator. (..) Noen som har lyst til å sjekke inn i vår CVS? (Jeg får antageligvis ikke tid på den her siden av juleaften, blir mye stressing fram til mellomjula...) -- Andreas D Landmark / skolelinux.no Worst Vegetable of the Year: The brussels sprout. This is also the worst vegetable of next year. -- Steve Rubenstein

2 1

[i18n-no] Re: Omprioritering på i18n-avdelingen? (fwd) (CVS-klient for Windows)
by Herman Robak 21 Dec '01

21 Dec '01

---------- Forwarded message ---------- Date: Mon, 17 Dec 2001 02:21:47 +0000 From: Andreas Landmark <andreas.landmark(a)skolelinux.no> To: Roy-Magne Mo <rmo(a)sunnmore.net>, Herman Robak <hermanr(a)student.matnat.uio.no> Cc: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute(a)verdsveven.com>, Bjørn Steensrud <bjornst(a)powertech.no>, Karl Ove Hufthammer <huftis(a)bigfoot.com> Subject: Re: Omprioritering p å i18n-avdelingen? At 17.12.2001 00:28, Roy-Magne Mo wrote: >On Mon, Dec 17, 2001 at 01:12:47AM +0100, Herman Robak wrote: > > La ytterpunktene, de som gjør arbeidet, stå for mest mulig av > > intelligensen. I 9 av 10 tilfeller går det bra å la dem sjekke ut og inn > > på egenhånd. I det tiende tilfellet _skal_ de kontakte veilederen. Den > > enkle instruksen blir "Følg ensiders-oppskriften"; hvis den ikke virker, > > ber du om hjelp. Får du en melding du ikke skjønner, kan det være noe > > galt; da skal du be om hjelp!" > >Ei opning for dei som ikkje kan eller vil bruke cvs bør kunne nyttast >her, for deg er nok ikkje cvs så veldig komplisert, så er du også >teknikar. Forsatt vil dette vere eit stort hinder for ein del andre. > >Vi er nødt til å legge terskelen lavt, utan å risikere at folk gjer noke >dei ikkje burde gjere. Det jeg da foreslår (ettersom mange av disse nye oversetterne antageligvis bruker windows) er at vi dytter frem TortoiseCVS som et finfint produkt. Det integrerer CVS i filsurferen til Microsoft (explorer.exe). _____________ Sitat slutt! Den ser veldig lovende ut, synes jeg (har bare kjørt en kort starttest på Win98 selv). For meg virket SSH-innlogging nogenlunde rett ut av boksen. Lite kryptisk som må skrives, få menyer å rote seg bort i. De av oversetterne som til daglig sitter på Windows- maskiner kan ta en titt på TortoiseCVS: <http://www.wincvs.org/TortoiseCVS/index.shtml> Last den ned, og sjekk om den duger til praktisk CVS-ing mot «developer»! Si hva dere synes! -- Herman Robak

4 8

[i18n-no] Fw: OASIS TC Call For Participation: XML Localisation Interchange File Format TC
by Karl Ove Hufthammer 18 Dec '01

18 Dec '01

FYI (frå XML-DEV): A new OASIS technical committee is being formed. The OASIS XML Localisation Interchange File Format Technical Committee has been proposed by the following members of OASIS: Tony Jewtushenko, Oracle; Matthew Lovatt, Oracle; Fiona Ebbs, Novell; John Reid, Novell; John Corrigan, Sun Microsystems; Mark Levins, IBM/Lotus; Yves Savourel, RWS Group; Enda McDonnell, Individual member; Jonathan Clark, Lionbridge; Milan Karasek, Moravia; and Peter Reynolds, Individual member. The proposal for a new TC meets the requirements of the OASIS TC Process (see http://oasis-open.org/committees/process.shtml), and is appended to this message. The proposal, which includes a statement of purpose, list of deliverables, and proposed schedule, will constitute the TC's charter. The TC Process allows these items to be clarified (revised) by the TC members; such clarifications (revisions), as well as submissions of technology for consideration by the TC and the beginning of technical discussions, may occur no sooner than the TC's first meeting. To become a member of this new TC you must 1) be an employee of an OASIS member organization or an Individual member of OASIS; 2) notify the TC chair, Tony Jewtushenko (tony.jewtushenko(a)oracle.com), of your intent to participate at least 15 days prior to the first meeting; and 3) participate in the first meeting on 22 January 2002. You should also subscribe to the TC's discussion list. Note that membership in OASIS TCs is by individual, and not by organization. You must be eligible for participation at the time you time you notify the chair. The private mail list xliff(a)lists.oasis-open.org is for committee discussions. TC members as well as any other interested OASIS members should subscribe to the list by going to the mail list web page at http://lists.oasis-open.org/ob/adm.pl, or by sending a message to xliff-request(a)lists.oasis-open.org with the word "subscribe" as the body of the message. (Note that subscribing to the mail list does not make you a member of the TC; to become a member you must contact the TC chair as described in the preceeding paragraph.) A public comment list xliff-comment(a)lists.oasis-open.org will be available for the public to make comments on the work of this TC; the public may subscribe to this list by going to the mail list web page at http://lists.oasis-open.org/ob/adm.pl, or by sending a message to xliff-comment-request(a)lists.oasis-open.org with the word "subscribe" as the body of the message. The archives of both of these mail lists are visible to the public at http://lists.oasis-open.org/archives/ ============================================================== === Karl F. Best OASIS - Director, Technical Operations 978.667.5115 x206 karl.best(a)oasis-open.org http://www.oasis-open.org XLIFF Technical Committee Proposal (i) Name of the TC: XLIFF, XML Localisation Interchange File Format (ii) Statement of purpose: The purpose of the XLIFF TC is to define a specification for an extensible localisation interchange format that will allow any software provider to produce a single interchange format that can be delivered to and understood by any localisation service provider. The format should be tool independent, standardised, and support the whole localisation process. It will comprehensively support common software data formats and be open enough to allow the development of tools compatible with an implementer's own proprietary data formats and company culture. The current state of affairs in software localisation is that a software provider delivers their localisable resources to a localisation service provider in a number of disparate file formats. If the software provider has common industry standard file formats, this makes the task of interchanging files easier. However, when there are uncommon or nonstandard file formats either the software provider or the localisation service provider must provide a method for the file to be localised. For a software provider with many of these uncommon or nonstandard files, this requirement becomes a major hurdle when attempting to have their software localised. The first phase is to create a working specification that will concentrate on the software UI file requirements. However, it should also include all of the building blocks required to ensure that we could implement the document elements at any time. This work is based on work previously done by the Yahoo! DataDefinition Group. That group has produced a white paper, a specification, and a DTD, which were made public through that group's site. This specification will be submitted for approval as the XLIFF 1.0 specification in the first meeting. XLIFF 1.0 is submitted with the following intellectual property rights statement: Each of the submitting companies, referenced in section (vii), below, agrees to offer a license, on reasonable and non- discriminatory terms, to use any patent claim it owns or controls and which is necessarily infringed by use of the XLIFF format described in this submission or any Committee Specification or OASIS standard based thereon. Such a license will be for the limited purpose of implementing the XLIFF format described in this submission or in any Committee Specification or OASIS standard based thereon, and may be conditioned on the licensee's agreement to grant a reciprocal license on reasonable and non-discriminatory terms to use any patent claim it owns or controls and which is necessarily infringed by use of the XLIFF format described in this submission or in any Committee Specification or OASIS standard based thereon. The archive for previous discussions can be found at the following URL: http://groups.yahoo.com/group/DataDefinition The white paper, the specification, and the DTD and can be found at this URL: http://groups.yahoo.com/group/DataDefinition/files/Final (iii) Proposed list of deliverables, with projected dates: XLIFF 1.0 Specification; 2 weeks after 1st meeting XLIFF 1.0 DTD; 2 weeks after 1st meeting XLIFF 1.0 White Paper; 2 weeks after 1st meeting XLIFF 1.0 Schema; 2 months after 1st meeting XLIFF 1.1 Specification; 6 months after 1st meeting XLIFF 1.1 DTD; 6 months after 1st meeting XLIFF 1.1 Schema; 6 months after 1st meeting (iv) Language in which the TC will conduct business: U.K. English (v) Date and time of the first meeting: 22 January 2002; 16:00 GMT; Phone conference (vi) Meeting schedule for the year following the formation of the TC, or until the projected date of the final deliverable, whichever comes first: Bi-weekly phone conference (vii) Names, electronic mail addresses, and membership affiliations of PEOTCPs committed to the stated meeting schedule: Tony Jewtushenko, tony.jewtushenko(a)oracle.com; Oracle Matthew Lovatt, matthew.lovatt(a)oracle.com; Oracle Fiona Ebbs; FEbbs(a)novell.com; Novell John Reid; jreid(a)novell.com; Novell John Corrigan, John.Corrigan(a)ireland.sun.com; Sun Microsystems Mark Levins, Mark_Levins(a)ie.ibm.com; IBM/Lotus Yves Savourel, ysavourel(a)translate.com; RWS Group Enda McDonnell, EndaMcD(a)alchemysoftware.ie, Individual member Jonathan Clark, Jonathan_Clark(a)lionbridge.com, Lionbridge Milan Karasek, milank(a)moravia-it.com, Moravia Peter Reynolds, Peter.Reynolds(a)Berlitz.ie, Individual member (viii) Name of the TC chair: Tony Jewtushenko, Oracle (ix) Names of phone meeting sponsors: Tony Jewtushenko, Oracle (x) Names of face-to-face meeting sponsors: Fiona Ebbs, Novell -------------------------------------------------------------- The xml-dev list is sponsored by XML.org , an initiative of OASIS The list archives are at http://lists.xml.org/archives/xml-dev/ To subscribe or unsubscribe from this list use the subscription manager: -- Karl Ove Hufthammer

1 0

[i18n-no] gnome omsetjingar i cvs
by Roy-Magne Mo 17 Dec '01

17 Dec '01

Hei, Eg har sjekka inn nokre omsetjingar i cvs, dei ligg under skolelinux/i18n/gnome-i18n. Mykje av det som er der er omsett, og bokmål er omtrent på 100% Det som hadde vore kjekt å fått heilt på plass først, er gnumeric. Gnumeric er omsett både på bokmål og nynorsk, men funksjonsskildringar manglar på begge to. Gnumeric er veldig nær 1.0 no. Dersom nokon har ynskjer om å ta tak i desse omsetjingane så skal eg sjekke dei vidare inn i gnome sin cvs. -- carpe noctem

1 0

[i18n-nb] Re: BUG: msgfmt (GNU gettext) 0.10.38
by Karl Eichwalder 13 Dec '01

13 Dec '01

pederst(a)ifi.uio.no writes: > translation to no_NO: > > --no-hash binary file will not include the hash table > > --no-hash binær vil ikke bli inkludert i hash-tabellen > > should read > > --no-hash binær vil ikke inkludere hash-tabellen > > the current translaten equals to the the english text: > > binary file will not be included in the hash table > > which of cource is totally wrong. Thanks for the report, Peder. You can reach the Norwegian team via their mailinglist (cf. Cc:); more info and how to join a translation team you can find visiting the URL listed below. BTW, every translation team is encouraged to add their address to the regular bug reporting address: E-mail bug reports to: bug-gnu-utils(a)gnu.org . E-mail translation related problems to foo-trans-list at bar dot org -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

1 0

[i18n-no] Språkkodar i Linux og AbiWord
by Karl Ove Hufthammer 13 Dec '01

13 Dec '01

Eg fekk i dag ein litt sint e-post av ein nordmann angåande språkkoden for bokmål i AbiWord ('nb-NO'). Nokre utdrag: AbiWord v0.9.5 on Linux - Locale check The soon-to-be-forgotten Norwegian dialect "NyNorsk" (nn-NO) works (*). Swedish language (sv-SV) works (*) [...] --- AbiWord DOES NOT, in any way, support the commonly used "Norsk"/"Norwegian". The Problem: The UNIX standard for "Norsk"/"Norwegian" is "no-NO" or just "no". It is not, and will never be, "nb-NO". Nokre kommentarar til dette? -- Karl Ove Hufthammer

3 3

[i18n-no] Fwd: Møte med målungdommen
by Knut Yrvin 12 Dec '01

12 Dec '01

---------- Videresendt melding ---------- Subject: Møte med målungdommen Date: Wed, 12 Dec 2001 17:40:10 +0100 From: Knut Yrvin <knuty(a)objectware.no> To: linuxiskolen(a)skolelinux.no Cc: "Eva Marie Mathisen" <evam.mathisen(a)nynorsk.no> Kom nettopp fra møtet med Norsk Målungdom, både leder og nestleder. De var nysgjerrige på hva de kunne bidra med da sentralstyret har vedtatt å anbefale sine lokallag og aktivister og bidra til Skolelinux-prosjektet. Dette er et uformeldt referat for å sikre at Norsk Målungdom for en skikkelig velkomst i Skolelinux-prosjektet. Mitt forslag var tredelt. 1. Organisering og påvirkning 2. Bidra til økonomisk realisme 3. Oversetting og kvalitetsarbeide I tillegg snakket vi om språklig mangfold. 1. Organisering og påvirkning Målungdommen har lang erfaring i å arrangere ting. 21.000 elever streika i høst for "nynorsk data". 500 elever demonstrerte i Ålesund. De arrangerer kurs, samlinger og årsmøter. Dette er organisatorisk erfaring Skolelinux-prosjektet kan dra veksler på da vi ønsker å ha flere samlinger for oversettere, og utviklere av oppsett- og installasjonstrutinen. Målungdommen har en jobb å gjøre overfor utdanningsmyndighetene da de virker passive, og lite reflektert når det gjelder elektroniske læremidler på norsk. Det er mye stykkevis og delt, og skolemyndigheten ser ut til å mangle oversikt over mulighetene. 2. Økonomisk realisme Skolelinux-prosjektet er i kontakt med oppegående rektorer, skoler og IKT-driftsansvarlige. De kan fortelle at en raskt sparer hundretusner av kroner ved å velge mellom forskjellige leverandører av plattform, og brukerprogrammer. Målungdommen bør kunne bidra til at informasjon om besparelsene blir gjort kjent for medlemmer, og ungdomspolitiske organisasjoner - og på den måten få gjennomslag i kommunepolitikken som i dag styres av rådmenn som heller bruker mer penger på programvare enn lærebøker, og ustyr i skolen. Målungdommen har støtte fra alle ungdomspolitiske organisasjonene for sin språklinje, noe de nå ønsker å bruke i praksis gjennom skolelinux-prosjektet. 3. Oversetting og kvalitetsarbeidet. Målungdommen har mange lokallag og en rekke aktivister blant sine 2000 medlemmer. De ønsker å få satt disse folka i arbeid i hennhold til sin handlingsplan. Mitt forslag var at dem lett kunne bidra til arbeidet med oversetting av hjelpetekster og OpenOffice. Dette er ting som kan startes med en gang - men vil kreve intens veiledning i en oppstartsfase. Skolelinux-prosjektet trenger en fullstendig gjennomgang av de brukerprogram som er aktuelle i skolen. Alt fra tekstbehandler til epost må sjekkes mot læreplaner og praksis. Her har Målungdommen gode kontakter inn i skolemiljøet. Skolelinux-prosjektet ønsker hjelp i dette kvalitetsarbeidet. Minoritetsgrupper og språklig mangfold. Det var en rekke andre ting som ble diskutert. Det viktigste var muligheten for å samarbeide med innvandrermiljøene, spesielt i Oslo. KDE har støtte for mange språkgrupper, selv om enkelte sentrale språk har betydelige mangler som f.eks. Hindi/Urdu. Målungdommen syntes tydligvis dette var en god ide, og her brygger det til godt samarbeide. Mitt forslag var at vi umiddelbart tok kontakt med f.eks Abid som er pressetalsperson i det islamske miljøet, samt noen ungdomspolitikere som f.eks. Saera T. Kahn for å få tak i de rette folka. <URL: http://www.kde.org/announcements/doc-loc-meeting.html> <URL: http://i18n.kde.org/stats/gui/i18n-status-table.html> Påmelding og veiledning skjer herfra: <URL: http://i18n.skulelinux.no/> mvh Knut Yrvin Prosjektleder Skoleinux-prosjektet -------------------------------------------------------

1 0

[i18n-no] Nye språkkodar i KDE
by Gaute Hvoslef Kvalnes 12 Dec '01

12 Dec '01

Endeleg: KDE har fått nye språkkodar! Bokmål og nynorsk heiter no 'nb' og 'nn', og eit par andre språk er og endra. Dei nye kodane gjeld for KDE 3.0, som no er på betastadiet. Dei er ikkje inne i Skulelinux enno. 'Alle' (KDE-omsetjarane) var einige om at kodane måtte endrast, men me var ikkje heilt einige om korleis. Nokon ville bruka trebokstavskodane i ISO 639-2 overalt, medan eg argumenterte for å følgja RFC 3066 / ISO/IEC 15897. (Hovudregel: Tobokstavskode ISO 639-1 dersom det finst, ISO 639-2 viss ikkje.) Det avgjerande vart nok at RFC 3066 / ISO/IEC 15897 var den minst smertefulle endringa. Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes

2 4

[i18n-no] po-filer for gnome
by Roy-Magne Mo 12 Dec '01

12 Dec '01

Hei, Eg reknar med at det blir slik at ein del Gnome og andre gtk-baserte program kjem til å bli brukt i Skulelinux også. Så det er på sin plass å omsetje og kvalitetssikre dette arbeidet også. Skal eg sjekke inn ein po-filer frå utvalde Gnome appliksjonar i CVS? Det som må inn i første omgang: gnumeric Gimp dia gnomemeeting galeon mrproject evolution (?) Desse brukar igjen desse biblioteka: gnome-core gnome-libs gnome-print gal gconf bonobo gnome-vfs -- carpe noctem

2 2

[i18n-no] Fotografisk presentasjon av SL-aktiviteter
by Per Inge Oestmoen 07 Dec '01

07 Dec '01

Er det noen som ønsker å se en fotografisk presentasjon av noen sentrale aktører i SkoleLinux-prosjektet? Da kan dere klikke på disse pekerne: http://www.coldsiberia.org/xper/homme_reinholdsen_robak_skolelinux_800.jpg http://www.coldsiberia.org/xper/hrobak_skolelinux_800.jpg http://www.coldsiberia.org/xper/pr_kth_hr_skolelinux_ping_sitting_800.jpg http://www.coldsiberia.org/xper/reinholdsen_homme_robak_struggling_with_sko… (Nikon FM2, 50 og 28 mm objektiv, Fuji 800 ISO negativfilm på stativ uten blitz, negativscanning med Nikon Coolscan IV) - Si ifra hvis noen av bildene er suboptimalt lysjustert. -- Per Inge Oestmoen, Norway http://www.coldsiberia.org/

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no December 2001