l10n-no July 2017

l10n-no@nuug.no

4 participants
8 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Display referred
by Kolbjørn Stuestøl 07 Sep '17

07 Sep '17

Det dukkar stendig opp nye problem for meg. Denne gongen "The phrase "display-referred" refers to images that can be displayed (either directly or by means of ICC profile color management) on devices. The displaying device might be a monitor, or an image printed on paper, or some other display technology." Altså kva skal "display referred" omsetjast med? Er det eigentleg nokon skilnad på "display image" og "display-referred"? Eller kanskje det er for seint på kvelden for meg. Kolbjørn

2 3

[i18n-no] Native numbering
by Kolbjørn Stuestøl 04 Aug '17

04 Aug '17

"Native numbering" og "native numberals" er i LibreOffice brukt om språkavhengige datoformat. Førebels har eg brukt «lokal nummerering» for dette. I Fellesordlista er "native sql" omsett med «lokal sql». Eg har vald å ikkje setje om modifikatoren "NatNum". I nokre tilfelle er «nasjonale (tal)teikn» brukt for "Native numbering". Så kanskje «nasjonal nummerering»? Kolbjørn

3 7

[i18n-no] Nytt verktøy for uthenting av frekvensstatistikk for omsettingane våre
by Karl Ove Hufthammer 29 Jul '17

29 Jul '17

Eg har laga eit nytt skript som kan hjelpa oss å velja konsekvent bøying av ord i omsettingane våre. Norsk har ein del valfridom, og av og til kan ein vera i tvil om kva form ein skal velja (eller kva former ein kan velja *mellom*). Om det ikkje står noko relevant i dei språklege retningslinjene våre eller i fellesordlista, baserer ein seg gjerne på kva former andre har brukt før. Og her kjem altså dette nye skriptet til nytte. Komplett dokumentasjon følgjer, men her er TLDR-versjonen: *** Start TLDR *** Eg omset ei setning med uttrykket «have contributed», og skal til å skriva «har bidratt». Men så kjem eg i tvil om dette er den *vanlegaste* bøyingsvarianten (la oss her sjå vekk frå at andre ord, som «medverka» eller «hjelpt», kanskje kan vera betre). Eg køyrer følgjande kommando: frek bidratt Og får opp oversikt over kva bøyingsformer eg *kunne* valt og ei frekvensoversikt som viser kor ofte dei faktisk *er* brukte i omsettingane våre: ID Grunnord Bøying Ordklasse Kode 123355 bidra bidrege verb perf-part 341 123355 bidra bidratt verb perf-part 373 123355 bidra bidradd verb perf-part 374 […] Ord Frekvens bidrege 6 bidratt 1 Eg ser at den vanlegaste skrivemåten er «bidrege» (6 førekomstar), ikkje «bidratt» (1 førekomst) eller «bidradd» (0 førekomstar). Så eg bør velja «bidrege» (og retta opp den eine «bidratt»-oppføringa). Skriptet kan òg brukast til å visa frekvensstatistikk for *ulike* ord: frek skjerm monitor Som gjev: ID Grunnord Bøying Ordklasse Kode 61801 monitor monitor subst mask appell eint ub 700 82494 skjerm skjerm subst mask appell eint ub 700 82501 skjerme skjerm verb imp 001 Ord Frekvens skjerm 130 monitor 3 Så «skjerm» er veldig mykje vanlegare enn «monitor» i omsettingane våre. Men som me ser frå oversikta over moglege former øvst, må ein òg vera obs på at «skjerm» kan vera imperativ av verbet «å skjerma». Her er ikkje det noko problem, men i andre tilfelle er det viktig å *kjenna til* slike alternative grunnord for å unngå å mistolka frekvensoversikta. *** Slutt TLDR *** Skriptet ligg (saman med nokre andre nyttige skript) i skriptmappa til KDE-nynorskomsettinga, som ein hentar ned slik: svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-support/nn/skript Sjå i undermappa «frekvensoversikt». Her er dokumentasjonen som står i LESMEG.txt-fila: Enkel frekvensordliste ══════════════════════ Lat oss starta med å laga ei frekvensordliste for nynorskomsettinga: ./lag-frekvens-ordliste.sh ../../summit/messages > frekvens-nn.dat Dette går gjennom alle omsettingsfilene i mappa «../../summit/messages», hentar ut alle orda på minst tre bokstavar og lagrar ei frekvensordliste som fila «frekvens-nn.dat». Uthenting av frekvensstatistikk ═══════════════════════════════ Du kan sjølvsagt lagra ordlista med kva namn du vil, men ordlister på formatet «frekvens-xx.dat» (der «xx» er ein språkkode, dvs. «nn» eller «nb») vert brukte av følgjande skript, som hentar ut frekvensstatistikk for det gjeldande ordet og for andre bøyingar av same ord. Dette viser me lettast med eit eksempel. Enkelt eksempel ─────────────── Prøv denne kommandoen (som krev at ein har installert programmet R og ei handfull tilhøyrande pakkar): ./hent-frekvens-statistikk.R nn ~/utvikling/ordbanken bidratt Dette slår opp ordet «bidratt» i nynorskversjonen av Norsk ordbank (dvs. i fila «fullform_nn.txt» i mappa ~/utvikling/ordbanken – sjå https://huftis.org/artiklar/ordbanken/ for meir informasjon om korleis du får tak i denne), finn ut kva (grunn)ord dette er ei bøying av og kva type bøying det er (her: perfektum partisipp eller tilhøyrande adjektivform), finn andre tilsvarande bøyingar for dette ordet / desse orda (eks. «bidrege» og «bidradd»), viser informasjon om desse orda og viser til slutt kor ofte desse alternative bøyingane er brukte i omsettingane våre. Her er eit utdrag frå resultatet: ID Grunnord Bøying Ordklasse Kode 123355 bidra bidrege verb perf-part 341 123355 bidra bidratt verb perf-part 373 123355 bidra bidradd verb perf-part 374 […] Ord Frekvens bidrege 6 bidratt 1 Me ser at den vanlegaste skrivemåten er «bidrege» (6 førekomstar), ikkje «bidratt» (1 førstkomst) eller «bidradd» (0 førekomstar). Så me bør velja denne forma. Me bør sjølvsagt òg retta opp den eine inkonsekvente omsettinga som finst frå før («bidratt»). Og når me først er i gang med å retta opp, bør me òg sjekka andre former av ordet. Ordbanken kan for eksempel fortelja oss (kommando: «ordbank bidra», jf. https://huftis.org/artiklar/ordbanken/) at dersom me brukar partisippforma «bidrege», må det vera «bidreg» i presens òg (ikkje «bidrar», som me må ha viss me brukar formene «bidratt» eller «bidradd»). Fleire oppslagsord ────────────────── Det er òg mogleg å oppgje fleire oppslagsord. Dette er nyttig når ein har valet mellom fleire alternative omsettingar eller når ordvariantane er førte opp som separate oppslagsord i Norsk ordbank. Slik kan ein for eksempel sjekka kva som er mest vanleg av orda «fremside», «framside» og «forside» på bokmål: ./hent-frekvens-statistikk.R nb ~/utvikling/ordbanken fremside framside forside Merk at for komplett oversikt over kva ord som er brukte i omsettingane bør ein nok òg leggja til bøygde former, som for eksempel «fremsiden» og «fremsida». (Og er ein usikker på kva *omsetting* ein skal bruka for eit engelsk ord, sjå heller skripta i mappa «termbase».) Kortkommando for enklare bruk ───────────────────────────── Kommandoane ovanfor er lange og tunge, og til dagleg bruk er det greiare med kortare kommandonamn, der me slepp å hugsa mappeadresser og slikt. Då kan me laga ein bash-funksjon som gjer jobben for oss. Legg følgjande inn i fila ~/.bashrc (eller tilsvarande): # Mappe der skripta for omsetting av KDE til norsk ligg export kde_l10n=~/utvikling/kde/trunk/l10n-support/nn/skript/ # Slå opp i frekvensordlista for omsettingane function frek { cd $kde_l10n/frekvensoversikt ./hent-frekvens-statistikk.R nn ~/utvikling/ordbanken $@ | \ grep -E --color=yes "\W$1\W|" | less -FX cd - > /dev/null # Gå tilbake til mappa me var i } export -f frek (Tilpass mappeadressene etter kor du har lagt ting.) No kan ein bruka kommandoen «frek» (uansett kva mappe ein står i), slik: frek bidratt Som ein ekstra bonus vert alle førekomstar av oppslagsordet markert med farge (gjeld berre *første* oppslagsord dersom ein har fleire). Og viss resultatet går over meir enn éi skjermhøgd, vert det vist via programmet «less», slik at ein lett kan bla gjennom det. (Bruk piltastane, «Mellomrom» og «Rettetast» eller «Page Up» og «Page Down», og «Q» for å avslutta.) -- Karl Ove Hufthammer

1 0

[i18n-no] Frivillige til å korrekturlese Debian-bok?
by Petter Reinholdtsen 25 Jul '17

25 Jul '17

Hei. Vi er i gang med å gi ut den CC-lisensierte boken Håndbok for Debian-administratoren, Debian Jessie fra første møte til mestring. Planen er å publisere papirutgaven (trykk på forespørsel) i sommer. Boken er komplett oversatt, og det som gjenstår er korrektur. Boken er på 400 sider når jeg lager korrekturutgave i A4, og vil bli ca. 510 sider i papirgaven. Kunne du tenke deg å bidra med korrektur? I så fall er det fint om du tar en titt i Weblate og sender forslag til korreksjoner. Siste oppdaterte oversettelser ligger som råstrenger i Weblate, <URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/ >, mens en litt eldre oversettelse ligger som HTML på <URL: https://debian-handbook.info/browse/nb-NO/stable/ >. Modige sjeler kan bygge den basert på branch jessie/master i <URL: https://anonscm.debian.org/cgit/debian-handbook/debian-handbook.git/ >, eventuelt med oppdateringer fra samme branchnavn i <URL: git://git.weblate.org/debian-handbook.git >. -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

1 2

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 23 Jul '17

23 Jul '17

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel å retta opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- Formatspesifikke feil --------------------- ../../nn/summit/messages/applications/kdialog.po:389(#61) # «tag» er koden som identifiserer eit element. #. +> trunk5 stable5 #: kdialog.cpp:647 #, kde-format msgid "Syntax: --menu text [tag item] [tag item] ..." msgstr "Syntaks: --menu <tekst> [id element] [id element] …" [msgstr:16:"<tekst>"]: KDE4 markup: unrecognized tag 'tekst'. [msgstr:51]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- ../../nn/summit/messages/applications/kdialog.po:395(#62) #. +> trunk5 stable5 #: kdialog.cpp:670 #, kde-format msgid "Syntax: --checklist text [tag item on/off] [tag item on/off]" msgstr "Syntaks: --checklist <tekst> [id element on/off] [id element on/off]" [msgstr:21:"<tekst>"]: KDE4 markup: unrecognized tag 'tekst'. [msgstr:68]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- ../../nn/summit/messages/applications/kdialog.po:401(#63) #. +> trunk5 stable5 #: kdialog.cpp:688 #, kde-format msgid "Syntax: --radiolist text [tag item on/off] ..." msgstr "Syntaks: --radiolist <tekst> [id element on/off] …" [msgstr:21:"<tekst>"]: KDE4 markup: unrecognized tag 'tekst'. [msgstr:50]: KDE4 markup: mismatched tag. -------------------- ===== Found 6 problems in KDE TP translations.

1 0

[i18n-no] Flytting av pikslar
by Kolbjørn Stuestøl 12 Jul '17

12 Jul '17

I GIMP 2.10 kjem det eit verktøy kalla "Warp". Eg har (førebels) sett det om med «forvrenging». Kanskje «deformering» er betre? (Ordet warp kjenner eg elles berre frå trevare: planka «slår seg»). Av og til kan verktøyet hente inn eller sende ut pikslar utføre biletet. Pikslar som blir henta utføre biletet blir normalt gjennomsiktige, men eg kan også velja å bruke 1. farge frå den næraste pikselen innføre biletet 2. farge frå motsett kant av biletet. I valet 2 vil for eksempel ein farge som fell utføre biletet på høgre sida, dukke opp på venstre sida. I originalen er valet 1 kalla "Clamp" og valet 2 kalla "Loop". Eg meiner å ha sett omsetjingar av /diskusjonar om dette «fenomenet», men greier ikkje å finne ut kvar. Kanskje fordi den engelske teksten har brukt andre ord? Håper nokon kan hjelpe. Helsing Kolbjørn

2 2

[i18n-no] separate/collapsing (border model)
by Leif Halvard Silli 03 Jul '17

03 Jul '17

Er det noko som er (relativt) vanleg, på norsk, for dei to kantmodellane i CSS? Eg tenkjer på det som i CSS-kode heiter «border-collapse:collapse» og «border-collapse:separate». Eg er på jakt etter noko for «separate(d) border model» og «collapse/-ing border model», men eg treng og tilhøyrande stikkord for «collapse» og «separate». Det er snakk om brukargrensesnitt for å styra desse CSS-vala. Eg har prøvd meg med litt av kvart. For «collapse» har eg prøvd «kantsamanfall(-modellen)», «felleskant(-modellen») og «kantkollaps(modellen). For «separate» har eg vald «separatkant(-modellen)». Kantkollaps og separatkant minner mykje om originaluttrykka på engelsk, og det kan jo i seg sjølv vera ei føremon. Fellesordlista [1] har «folde sammen» for «collapse» og «utvide» for «expand». Utifrå dette, kunne ein tenkt at ein, for «collapse» i denne samanheng, «bør» nytta eit ord som inneheld «fold*». T.d. «kantfoldemodellen». Eller «samanfallmodellen». Utan eg veit om dette er heilt vellukka ... Eg ser no at OpenOffice-avleggjaren NeoOfficel (for Mac snakkar om) «kantLINJER», så det er og ein variant - som eg i grunnen kan lika litt betre enn berre «kant» (fordi til og med ein firkant utan kantliner har jo likevel ein kant ...) Så medan eg ventar å kva de eventuelt har å seia, kjem eg vel til å tutla med nokre variantar på 'kantline'. [1] Fellesordlista: http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html -- leif halvard silli

2 1

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no July 2017