l10n-no September 2018

l10n-no@nuug.no

4 participants
6 discussions

[i18n-no] Riksmålsvariant av ordlistene?
by Axel Bojer 02 May '19

02 May '19

Til Riksmålsforbundet ---------------------- Jeg representerer prosjektet no.speling.org[4], som er ansvarlige for utgivelsen, vedlikeholdet og videreutviklingen av den eneste frie norske stavekontrollen, en ordliste som brukes i bl.a. OpenOffice.org, Mozilla og Firefox -- og mye annen fri programvare.[3] Jeg tror det ville økt verdien av ordlistene å ha muligheten til å velge riksmål, særlig siden det altså finnes en (normgivende?) ordliste også[1,2]. Det er kanskje heller ikke uvesentlig at vi da har noe ingen andre har og kan markedsføre det i diverse fri programvare :-D Vi har dessuten fått høre om medlemmer av riksmålsforbundet som er villige til å bidra med innleggelsen av disse ordene. Dermed burde en frigivelse kunne føre til at ovennevnte programmer får en ordliste for riksmål. Opphavsretten til Riksmålsordlisten regner jeg med ligger dels på kunnskapsforlaget og dels på Tor Guttu.[1,2] Vet ikke om vi må ha begges tillatelse for å frigi den, men jeg håper både Guttu, Kunnskapsforlaget og Riksmålsforbundet er villige til å frigi deres ordliste, slik Bokmålsordboka og nynorskordboka allerede er frigitt.[6] Ser forøvrig at Riksmålsordlisten er tilgjengelig på[5]. Hvis Tor Guttu ikke er med på denne listen kan noen videresende denne forespørselen til ham -- eller gi meg hans adresse? PS: Vennligst velg svar til alle, da jeg ikke er med på riksmålsforbundets e-postliste. Hilsen Axel Bojer Lenker: -------------- 1: http://no.wikipedia.org/wiki/Riksm%C3%A5lsordlisten 2: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=2790077&rom=MP 3: http://wiki.debian.org/SpellNorwegian/pressemelding-2.0.10. 4: http://no.speling.org 5: http://www.riksmalsforbundet.no/ordliste/ 6: http://www.edd.uio.no/prosjekt/ordbanken/

4 8

[i18n-no] Fellesordlista - glyph
by Kolbjørn Stuestøl 13 Oct '18

13 Oct '18

Ser at Glyph i Fellesordlista er omsett med *glyff*. Er dette ein skrivefeil? Eg meiner det korrekte er å bruke *glyf* om eit teiknbilde. Nokon som eventuelt kan rette dette? Helsing Kolbjørn Stuestøl --- Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Avast https://www.avast.com/antivirus

13 61

[i18n-no] tokenise
by Yngve Spjeld-Landro 19 Sep '18

19 Sep '18

Hei! Eg ser etter eit høveleg ord for "tokenise" Originalteksten er "Tokenized search through content, recipients, and subject field". Kandidat so langt er "symbolbasert". Er det andre (og betre!) forslag? -- :-) Yngve Spjeld-Landro nynorsk - fordi du fortener det

2 1

[i18n-nn] Syntaksfeil i nynorskomsetjingar
by Karl Ove Hufthammer 15 Sep '18

15 Sep '18

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane. Gjer vel å retta opp i desse. Ugyldige PO-filer ----------------- ../../nn/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po:6: nplurals = 2... ../../nn/summit/messages/extragear-graphics/digikam.po:32308: ...men nogen tekster har kun én flertalsform msgfmt: fant 1 fatale feil Formatspesifikke feil ---------------------

1 0

[i18n-no] Omsetjing av LibreOffice
by Kolbjørn Stuestøl 15 Sep '18

15 Sep '18

Hjelp til korrektur? Dei områda av LibreOffice (versjon 5.4, 6.0, 6.1 og Master (dvs. 6.2 og seinare)) som ligg ute for omsetjing på https://translations.documentfoundation.org/nn/ inneheld 2 253 542 ord. Av desse er 19 ikkje omsette til nynorsk anten fordi eg ikkje veit kva dei skal omsetjast til eller fordi dei ikkje treng omsetjing. Ca 1100 er såkalla «kritiske». Dette betyr ikkje at det er feil i omsetjinga, men at systemet finn feil i kodane. Ikkje alle «kritiske» er feil. Automatikken er ikkje fullkomen. Med så mange ord, er det svært sannsynleg at nokre omsetjingar inneheld feil. Difor ville det vere fint om fleire gav tilbakemeldingar anten her i forumet eller direkte til meg om feil du måtte finne anten i brukargrensesnittet (sjølve programmet) eller i hjelp. Små skrivefeil eller større mistak, inkonsekvent språkbruk, feil i høve til «Språklege retningslinjer for omsetjing» og fellesordlista osv. Fint om du rapporterer feilen og kvar han er å finne slik at eg kan finne ut kvar han er. Helst også med versjonsnummeret for LibreOffice og operativsystemet du bruker. Systemet er litt tregt, så det kan hende feilen du finn eigentleg er retta, men det kan eg kontrollere. Takk for all hjelp. Helsing Kolbjørn Stuestøl --- Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Avast https://www.avast.com/antivirus

1 0

[i18n-no] Hjelp- eller hjelpe-sider
by Kolbjørn Stuestøl 10 Sep '18

10 Sep '18

Når det på engelsk heiter "help page" bør dette omsetjast med hjelpeside eller hjelpside? Til nå har eg (stort sett?) brukt «hjelpside», men ser at andre brukar «hjelpeside». Ser at stavekontrollen merker hjelpside som feil, utan at det betyr så mykje i denne samanhengen. Eg føler at ei hjelpeside er ei side som kjem i tillegg til ei vanleg side på linje med for eksempel eit hjelpehjul, medan ei hjelpside er ei side som inneheld hjelp. Kanskje eg føler feil? Det har skjedd før. I dette tilfellet gjeld det omsetjing av LibreOffice, men er sjølvsagt aktuelt også i andre omsetjingar. Helsing Kolbjørn --- Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Avast https://www.avast.com/antivirus

2 2

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no September 2018