l10n-no November 2023

l10n-no@nuug.no

4 participants
4 discussions

[i18n-no] Oversettelse av navn på knapper på spillkontrollere
by Karl Ove Hufthammer 10 Jul '26

10 Jul '26

Hei! Kan vi bli enige om standard oversettelser for navn på knapper på spillkontrollere, og få dette inn i fellesordlisten eller de språklige retningslinjene? Eksempel på spillkontrollere (med navn på knapper): https://i.imgur.com/fOcsvp8.png https://lh3.ggpht.com/_6O0QLrGYnHY/TA7OFkSnDMI/AAAAAAAAABw/Z-q0XIjHbFo/s640… http://img2.wikia.nocookie.net/__cb20060929214017/halo/images/5/5f/Xbox_con… Navnene er ikke helt konsekvent på engelsk, men det kan vi få til på norsk! Her er mine forslag (legg ev. til «venstre»/«høyre» som fortekst, eks. «høyre skulderknapp»): bumper = skulderknapp thumb stick / joystick / stick = styrespak thumb (button) = tommelknapp trigger (button) = triggerknapp Dpad / directional pad = styrekors For styrespakene og styrekorset kan en legge til eventuell retning *etter* knappnavnet, eks. «Dpad Left» = «styrekors venstre» og «Right Thumb Down» = «høyre styrespak ned» (merk små bokstaver). Synspunkt / andre forslag? -- Karl Ove Hufthammer

8 15

Versjonskontrolldump for Skulelinux-dokumenta
by Karl Ove Hufthammer 21 Jul '24

21 Jul '24

Hei! Er det nokon her som tilfeldigvis har ein fullstendig dump av SVN-depotet til Skulelinux? Det var altså der me hadde versjonskontroll på blant anna fellesordlista: http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html Adressa var developer.skolelinux.no (Subversion) og tidlegare cvs.skolelinux.no (CVS). Eg har ein *delvis* dump, som eg tok i 2018 (med svnrdump, trur eg), men denne omfattar berre www-mappa. Og det viser seg at blant anna fellesordlista opphavleg låg *utanfor* denne mappa. Den første innmeldinga eg har for fellesordlista, er: Date: Sun Oct 16 10:23:46 2005 +0000 Move i18n directory to directory with full site name. Så viss ingen har ein komplett kopi av depotet, er historikken før 16. oktober 2005 gått tapt. I e-postlista finn eg første referanse til fellesordlista i ein e-post frå Axel Bojer i mars 2002. Han skreiv då: Grunnlaget har vært listene som alt ligger på i18n/skolelinux... Spesielt den danske (den er stor og informativ)., dessuten har jeg sett litt i «mitt dataleksikon» og synset. Hensikten med dette er […] -- Karl Ove Hufthammer

7 24

Oversetter «Inför lif eller död» av Else Laula Renberg
by Petter Reinholdtsen 17 Nov '23

17 Nov '23

I følge Wikipedia og Svenskt kvinnobiografiskt lexikon var «Inför lif eller död» av Else Laula Renberg første tekst som noen gang ble publisert av en samisk kvinne. Planen er å gjøre den svenske teksten tilgjengelig i bokform med Creative Commons-bruksvilkår og sikre at den er tilgjengelig via nettbokhandlere over hele verden, på flere språk. Siste utgave med kildefiler er tilgjengelig fra <URL: https://codeberg.org/pere/text-infor-lif-else-laula >. Oversettelse gjøres via skytjenesten til Weblate på <URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/elsa-laula-lif-d… > Lyst til å bidra? -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

1 0

Problem med LibreOffice 7.6?
by Kolbjørn Stuestøl 04 Nov '23

04 Nov '23

Eg fekk spørsmål frå ein av utviklarane av LibreOffice. Det er rapportert eit problem med at versjon 7.6. krasjar når ein skal opna filer i Writer i Windows 11. Gjeld berre norsk versjon, truleg bokmål. Versjon 7.5 og tidlegare verkar som dei skal. Eg greier ikkje å verifisera feilen på oppsettet mitt som er Windows 11 (på to ulike datamaskiner) sett til nynorsk. Heller ikkje når eg set Windows og LibreOffice til bokmål. Nokon som har opplevd denne feilen? Helsing Kolbjørn

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no November 2023