l10n-no August 2001

l10n-no@nuug.no

22 participants
62 discussions

[i18n-no] Statistikk og bokmålsstatus
by Gaute Hvoslef Kvalnes 01 Sep '01

01 Sep '01

Eg har laga eit skript for statistikk over KDE-omsetjingane. Skriptet ligg i i18n/kde-i18n/statistics, og den første statistikkfila er lagt ut på <URL: http://skolelinux.ping.uio.no/info/oversettelse/kde-i18n-statistikk.html > (skal dukka opp i løpet av kort tid). Skriptet avslører at det må gjerast ein del bokmålsarbeid i helga (siste frist for KDE 2.2.1!), iallfall med desktop.po, kdelibs.po og sentrale kdebase-filer. kdenetwork (særleg KMail) hadde og hatt godt av ei oppdatering. I går la eg og [1] til eit skript for oppdatering av språkfilene med nye malfiler. Når det kjem nye malfiler (*.pot) i KDE-CVS, kjem eg til å bruka dette skriptet for å oppdatera språkfilene. Skriptet ligg i CVS: i18n/kde-i18n/mergetemplates. Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes [1] Kva er det eg har rota med no, eg kan ikkje lenger skriva aksent grave over o-en ... Trur det er SuSE 7.2 sin feil :(

3 5

[i18n-no] SV: Liste med pedagogisk programvare
by Knut Yrvin 31 Aug '01

31 Aug '01

Program for grunnskulen Grafisk/tegne småskuletrinn, mellomtrinn, ungdomsskule Tekshandsaming småskuletrinn, mellomtrinn, ungdomsskule Rekneark ____________, mellomtrinn, ungdomsskule Internett, (www) småskuletrinn, mellomtrinn, ungdomsskule Internett, (E-post) småskuletrinn, mellomtrinn, ungdomsskule Internett, (konferanse) ____________, ____________, ungdomsskule Internett, (IRC - samtalegr) ____________, ____________, ungdomsskule Internett, (NG - nyhende) ____________, ____________, ungdomsskule Internett, (FTP - filoverfør) ____________, ____________, ungdomsskule presentasjon ____________, ____________, ungdomsskule database ____________, ____________, ungdomsskule MIDI - muikk"forming" ____________, mellomtrinn, ungdomsskule Fagspesifikke program ____________, mellomtrinn, ungdomsskule småskule 1-4 kl mellomtrinn 5-7 kl ungdomsskule 8-10 kl VGS-reformen av 1993 gjev foresegner om opplæring i bruk av: tekstbehandling 1kl, 2kl,___ regneark 1kl, 2kl,___ tastaturtrening 1kl, 2kl,___ Alle internett-tjenester 1kl, 2kl, 3kl database ___, 2kl (1, ___ økonomisk simulering ___,___, 3kl (2 programmering ___,___, 3kl (3 1) type Ms Access eller tilsvarende 2) type VisualBasic, PowerSim (Døme: Skeivang vgs.) 3) Windows-aktige ting... mvh Knut

1 0

[i18n-no] Re: Liste med pedagogisk programvare
by Gaute Hvoslef Kvalnes 31 Aug '01

31 Aug '01

Fredag 31. august 2001 12:44 skreiv Knut Yrvin: > > Videre har jeg fått en kravliste fra Høle barne-, og > ungdomsskules prosjekt for Nynorsk inn i IKT- > opplæringa med "fullstendig" oversikt over hva > de bruker av dataprogram i de forskjellige klassetrinn. Kan du dela den lista med oss omsetjarar? Det ville vore eit fint utgangspunkt for å finna ut kva me skal ta tak i. (Viss ikkje lista er lik denne her, då <URL: http://www.hole.gs.rl.no/linux/rapport4.htm >, for den har me alt sett.) Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes

1 0

[i18n-nn] behandlar
by Roy-Magne Mo 31 Aug '01

31 Aug '01

Hei, Ser at ordet behandlar er brukt fleire plassar, og ganske konsekvent i KDE omsetjinga. Er dette ordet verkeleg eit godt ord i nynorsk samanheng? Hadde det ikkje vore betre å bruke handsamar? -- carpe noctem

4 5

Re: [i18n-no] webleser kontra nettleser
by Thomas Gramstad 30 Aug '01

30 Aug '01

* Roy-Magne Mo > Sjølv om ordet nettlesar er i bruk, gir det ordet ingen meining. > Web browsar blir rett omsett til vevlesar, det er er veven du > les og ikkje nett. Nettlesar (netbrowser), vil vere eit verkty > ein brukar for å gå gjennom nettverk, på engelsk: to browse > networks. Det er ein vanleg feiloppfatning at Internett, web, > nett og veven er akkurat det same. Internett er ikkje web! Det > er vel eit poeng at ein skal vere korrekt, og ikkje meininga > skal forsvinne i omsettinga? "Nettleser" innebærer ikke noe annet enn at du leser på nettet. Det ligger ingen påstand innbakt i dette om at WWW og Internett er det samme, og heller ikke om at "nettleser" må være noe som har å gjøre med nettverksadministrasjon e.l. Av og til leser man lokale eller egne websider og er da ikke ute "på nettet", men jeg synes det ville være en søkt innvending. Thomas Gramstad thomas(a)ifi.uio.no

1 0

[i18n-no] webleser kontra nettleser
by Øystein Skadsem 30 Aug '01

30 Aug '01

Etter litt grepping i po-filene for kde ser det ut til at webleser er den vanligste oversettelsen av Web browser. Men jeg får omtrent halvparten så mange treff på nettleser. Ettersom vi vel alle er enige om at det er viktig med samsvar i oversettelsene bør vi vel velge ett og holde oss til det, samt bytte ut det andre. Spørsmålet er hvilket. Jeg så at Christian Strømmen hadde valgt webleser fordi han opplevde dette som et mer brukt ord enn nettleser. Jeg har den helt motsatte oppfatningen, hører aldri noen som bruker webleser, det får enten i nettleser eller (i mindre grad) web browser. Hva er deres erfaringer, hvilket ord er best? I tillegg er vel nettleser det gode norske ordet her, det vi _bør_ bruke. :-) Siste argument for nettleser: Jeg går fortsatt på videregående skole. De som (forhåpentligvis) kommer til å bruke skolelinux er de jeg daglig opplever sier nettleser. :-) Når vi først har bestemt oss, hva er enkleste måten å bytte ord på? Jeg kunne nok klare å skrive en kjapp perl-hack som bytter ut alle forekomster av det ene med det andre, men noen må da ha skrevet noe slikt i forbindelse med kde-i18n før? -- Øystein Skadsem Only two of my personalities are schizophrenic, but one of them is paranoid and the other one is out to get him.

6 9

Re: [i18n-no] webleser kontra nettleser
by Thomas Gramstad 29 Aug '01

29 Aug '01

* Øystein Skadsem > Jeg har den helt motsatte oppfatningen, hører aldri noen som > bruker webleser, Jeg har ikke engang hørt ordet før nå. > det får enten i nettleser eller (i mindre grad) web browser. Det er også min erfaring. > Hva er deres erfaringer, hvilket ord er best? I tillegg er vel > nettleser det gode norske ordet her, det vi _bør_ bruke. :-) Nettleser er uten tvil best, og det er et norsk ord. Thomas Gramstad thomas(a)ifi.uio.no

2 1

SV: [i18n-no] webleser kontra nettleser
by Knut Yrvin 29 Aug '01

29 Aug '01

Nettleser er et godt norsk ord, også brukt i næringslivet uten at noen blunker. I tillegg er det i tråd med råd fra språkrådet. mvh Knut

1 0

[i18n-nb] (no subject)
by Andrew Jaswilowicz 28 Aug '01

28 Aug '01

Hello, It is imperative for me to know the meaning of the following Norwegian phrase. If you could possibly send me back a short email just with the translation, I would be infinitely grateful. Regards, Ta godt vare på deg selv, kjekken! _________________________________________________________________ Get your FREE download of MSN Explorer at http://explorer.msn.com/intl.asp

2 1

[i18n-no] kde-i18n oppdatert
by Gaute Hvoslef Kvalnes 28 Aug '01

28 Aug '01

I natt køyrde skripta i KDE-CVS, så omsetjingsfilene er no oppdaterte med siste utgåve av malfilene. Eg har lagt dei oppdaterte filene tilbake i Skulelinux-CVS, og det kan henda det er ein del meir å gjera for bokmålsomsetjarane no. Malfilene vert truleg ikkje endra meir før KDE 2.2.1. Eg har òg oppdatert KDE-CVS med dei aller siste filene som vart lagde til i no/messages/kdebase. Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no August 2001