l10n-no October 2020

l10n-no@nuug.no

3 participants
7 discussions

[i18n-no] Oversettelse av navn på knapper på spillkontrollere
by Karl Ove Hufthammer 10 Jul '26

10 Jul '26

Hei! Kan vi bli enige om standard oversettelser for navn på knapper på spillkontrollere, og få dette inn i fellesordlisten eller de språklige retningslinjene? Eksempel på spillkontrollere (med navn på knapper): https://i.imgur.com/fOcsvp8.png https://lh3.ggpht.com/_6O0QLrGYnHY/TA7OFkSnDMI/AAAAAAAAABw/Z-q0XIjHbFo/s640… http://img2.wikia.nocookie.net/__cb20060929214017/halo/images/5/5f/Xbox_con… Navnene er ikke helt konsekvent på engelsk, men det kan vi få til på norsk! Her er mine forslag (legg ev. til «venstre»/«høyre» som fortekst, eks. «høyre skulderknapp»): bumper = skulderknapp thumb stick / joystick / stick = styrespak thumb (button) = tommelknapp trigger (button) = triggerknapp Dpad / directional pad = styrekors For styrespakene og styrekorset kan en legge til eventuell retning *etter* knappnavnet, eks. «Dpad Left» = «styrekors venstre» og «Right Thumb Down» = «høyre styrespak ned» (merk små bokstaver). Synspunkt / andre forslag? -- Karl Ove Hufthammer

8 15

[i18n-no] Søkbar omsetjingsdatabase for fri programvare
by Karl Ove Hufthammer 28 Jul '23

28 Jul '23

Hei! Eg har mekka saman ei lita nettside der ein kan søkja gjennom nynorskomsetjingane av ein del fri programvare. Mellombels adresse: https://huftis.org/kritikk/omsetjingsdb/ Dei fleste omsetjingane er frå KDE-programma, og elles er det frå andre program eg omset / har omsett til nynorsk. Håpar nettsida kan vera til nytte når ein lurer på kva eit ord eller uttrykk bør/kan omsetjast til på norsk. -- Vennleg helsing Karl Ove Hufthammer

1 2

Ordbøkene kjapt tilgjengeleg direkte i nettlesaren
by Karl Ove Hufthammer 26 Apr '21

26 Apr '21

Eg ser revisjonsprosjektet for Bokmålsordboka og Nynorskordboka (https://www.uib.no/lle/121561/revisjonsprosjektet-bokm%C3%A5lsordboka-og-ny…) nettopp har lagt ut ei lenkje om korleis ein lettast og kjappast kan slå opp i ordbøkene via nettlesaren: https://tanketom.no/den-lettaste-m%C3%A5ten-%C3%A5-ha-spr%C3%A5kr%C3%A5det-… Kanskje nyttig for nokon her på lista som ikkje alt kjenner til dette? -- Karl Ove Hufthammer

3 5

Norsk for 'engagement hacking'?
by Petter Reinholdtsen 22 Oct '20

22 Oct '20

Hei. Noen her som vet om vi har et norsk begrep for 'engagement hacking' som jeg traff på i oversettelsen av en Cory Doctorow-bok jeg holder på med? Mine søk har vært uproduktive så langt. <URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-s… > -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

1 0

Frivillige til oppdatert bokmålsutgave av Debian-håndboken?
by Petter Reinholdtsen 20 Oct '20

20 Oct '20

Vi er igang med ny norsk utgave av Debian-handboken, som ble gitt ut for første gang for noen år siden. Noen her som kunne tenke seg å bidra? I første omgang oversettelse, men korrekturlesing er det viktigste vi trenger hjelp med. Det bør gjøres av noen med unix/linux-peiling. Arbeidet gjøres på <URL: https://hosted.weblate.org/languages/nb_NO/debian-handbook/ >. Boken er oppdatert til Debian Buster og 88% er oversatt så langt. Syv kapitler gjenstår å få oversatt. Jeg test-bygde nb-utgaven fra git i går, og det ser bra ut. Totalt er boken på litt over 500 A4-sider. Alle kapitlene som er ferdig oversatt kan korrekturleses med en gang, hvis noen er interessert i å starte der. Ta kontakt hvis du vil bidra, eller bare gå igang på weblate. -- Vennlig hilsen Peter Reinholdtsen

7 12

Jitter, latency, delay?
by Petter Reinholdtsen 13 Oct '20

13 Oct '20

Hei. Noen som har gode oversettelser av nettverksverdiene jitter, latency og delay? I korte trekk, så jitter variasjon i hvor lang tid noe tar, mens latency er hvor lang tid noe tar, og delay er hvor lang tid noe tar. :) -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

3 2

Oppdatert nb- og nn-språk og -regionstilpassing for docbook
by Petter Reinholdtsen 02 Oct '20

02 Oct '20

Jeg tok nylig mot til meg og gikk på oppdatering av korrigering av definisjonene for bokmål og nynorsk som brukes av ulike docbook-verktøy. Det er flere år siden de ble oppdatert sist, og de har noen plagsomme feil. Bakgrunnen er at jeg bruker docbook når jeg typesetter bøker, og vil slippe å måtte overstyre feil i definisjonene hver gang. Jeg har gått gjennom både nb.xml og nn.xml i <URL: https://github.com/petterreinholdtsen/xslt10-stylesheets/blob/updated-nb-nn… >, og sørget for at de har samme innhold og rekkefølge på verdiene som en.xml, for å enklere kunne oppdage hva som manglet. Jeg tok ikke med normalize.sort.input, da jeg ikke aner hva det gjør og den ikke var med i de opprinnelige filene. Jeg har lagt inn verdier som mangler, fjernet duplikater og utdatete oppføringer, samt fikset en god del feil. Før jeg sender dem inn til utviklerne hadde det vært fint med korrekturlesing. Spesielt de delene merket lang="nb" i nn.xml trenger innspill fra noen med mer nynorskpeiling enn meg. Send gjerne endringsforslag og feilrapprter via github eller send meg en epost med informasjon om feil du finner og korreksjoner som bør inn. Tenker jeg sender inn i slutten av uka. -- Vennlig hilsen Petter Reinholdtsen

3 13

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

l10n-no October 2020