Nei da, det må ikke. Det er en overskrift, men har en ekstra linje beregnet for sammendrag. «Forbirulling» sammen med en forklaring kan fungere det... Takk!

2011/6/24 Thomas Nygreen nygreen@gmail.com

Må det vera i eitt ord? «rulling forbi slutten» er kanskje litt i lengste laget. Strengt tatt er det jo meir snakk om å bla eller dra, ikkje å rulle, om vi held oss til ta på-skjermar. Men «forbirulling» gjer kanskje jobben, om du må ha det i eitt ord.

-thomas

Den 24. juni 2011 11:18 skrev Thomas Amland thomas.amland@gmail.com følgende:

...

Slik som man finner på smarttelefoner. Noen forslag? Syntes det direkte oversatte «overrulling» er litt utydelig, og det brukes jo allerede for «rollover» (for knapper o.l)

---

i18n-no mailing list i18n-no@lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no