On Sun, 11 Nov 2001, Andreas Landmark wrote:

... kom over disse litt tvilsomme og:

You have open sessions (besides the current one).\n blir til: Du har åpne sesjoner (bortsett fra denne).\n

Ville ikke "i tillegg til denne" vært mer beskrivende enn "bortsett fra denne"?

Enig. Hva med en omskriving: "Du har andre åpne sesjoner!" ?

== Use the right mouse button to bring back the menu Bruk høyre musknapp for å få tilbake menyen

Ville ikke "Bruk høyre musknapp for å få menyen tilbake" være bedre norsk?

Det blir nesten hipp som happ, vel?

== Har heller ikke vært kar om å finne ut om hva som er mest korrekt av musknapp og musEknapp...

Jeg stemmer for musEknapp! Så får folk bare lure hvilke muser som påkalles med knappetrykk... ;-)