[i18n-no] Korrigere sorteringsregler og regionale settinger for norsk?

Til Språkrådet og Norsk standardiseringsforbund

Av Knut Yrvin prosjektleder OpenOffice til norsk og Skolelinux.

Det er oppstått et spørsmål om nummerskilletegn hvor språkrådet anbefaler mellomrom ved tusenskille. Dette fordi skilletegn og rekkefølger av tall, ukedager og annet er viktig for å få oversatt og bruke dataprogram på korrekt norsk og samisk.

Når det gjelder tusenskilletegn[1][2] viser oversikter over anbefalte standarder at Norsk standardiseringsforbund har et annet råd enn Språkrådet.

Skolelinux mener i utgangspunktet at godt norsk språk best blir ivaretatt av av Språkrådet. Det betyr at Språkrådets anbefalinger har forrang ved oversetting og tilpasning av dataprogram slik at de kan oversettes og brukes på norsk. Sametingets språkavdeling har dette på oversetting til nordsamisk.

Skolelinux sin rolle:

I spørsmålet om oversetting av OpenOffice til norsk fra fylkesordførerne i Akershus, Sør-Trønderlag og Møre og Romsdal skriver Utdannings- og forskningsdepartementet som svar på vegne av Statsråden (13. mars 2003):

Departementet har gjennom særlig kontakt med Skolelinux blitt klar over både potensialet som ligger i å bruke åpen programvare og problemene knyttet til dette. Departementet vil derfor søke å medvirke til at det store dugnadsarbeidet som er lagt ned i bl a Skolelinux kan videreføres i en form som både vil komme skolene til del og samtidig sikre at det gis gode rammebetingelser for de som skal følge opp denne satsingen. Det vil på sikt være den beste måten å ivareta også det initiativet som disse tre fylkeskommunene er involvert i.

Skolelinux-prosjektet har også oversatt en rekke brukerprogram til nordsamisk støttet[3] av Regional- og kommunaldepartementet.

Kopi sendt: Nasjonalt sekretariat for IT-standardisering, Skolelinux felles e-postliste for oversetting av dataprogram i Norge, Estandard (bruk av standarder i Nasjonalt læringsnett).

mvh Knut Yrvin