onsdag 17. juli 2002, 17:31, skrev du :

Karl Ove Hufthammer lister@huftis.org skreiv i innlegget

news:n2m-g.Xns924DBAC4B194huftis@ID-99504.news.dfncis.de:

...

Og her følgjer mine forslag til endringar av E til I:

Og her følgjer mine forslag til endringar av J til M:

Tonje, Gaute og Axel har sett på disse også:

Index: Fellesordl.eng-no.html

RCS file: /var/lib/cvs/skolelinux/www/i18n/nb/Fellesordl.eng-no.html

(...)

       <td>layout</td>

•      <td>utseende, layout, utforming   </td>
  

•      <td>utforming, utseende, layout</td>
  

Vi foreslår: utforming, utseende, siedoppsett, layout

(...)

       <td>library</td>

•      <td>bibliotek   </td>
  

•      <td>bibliotek, bibliotekfil   </td>
  

Ikke legg til «bibliotekfil». «Bibliotek» er nok.

(...)

       <td>literal</td>

•      <td>bokstavlig   </td>
  

•      <td>bokstavlig, literal</td>
  

Det skal skrives: bokstavelig (bokmålsordboka). Hvorfor vil du legge til «literal»?

(...)

       <td>locale</td>

•      <td>lokalitet, regionaldata, lokale   </td>
  

•      <td>lokale, regionaldata, lokalitet</td>
  

Legg til «lokaltilpassing». (-ing til fordel for -ning, siden du nevner dette i neste post ...).

       <td>location</td>

•      <td>sted, plasering, adresse   </td>
  

•      <td>sted, _plassering_, adresse [template location =
  

malplassering?!]</td> </tr>

Bruk: [template location = plassering av mal]<

(...)

       <td>magenta</td>

•      <td>magenta   </td>
  

•      <td>magentarød, (<del>magenta</del>)</td>
  

Nei, dette er en farge som _heter_ «magenta».

       <td>mail responder</td>

•      <td>postsvarer   </td>
  

•      <td>postsvarer, autosvarer   </td>
  

Bort med «autosvarer» (også en telefonsvarer svarer automatisk, at en postsvarer er automatisk, vet man).

       <td>mailinglist</td>

•      <td>diskusjonsliste, (e-)postliste   </td>
  

•      <td>distribusjonsliste, e-postliste, diskusjonsliste</td>
  

Vi foreslår bare «e-postliste»

       <td>manage</td>

•      <td>h&aring;ndtere   </td>
  

•      <td>h&aring;ndtere, (behandle)   </td>
  

Behandle som likestilt, men dette har du visst endret på...

•      <td>manage/manager</td>
  

•      <td>behandle / behandler   </td>
  

•      <td>manager</td>
  

•      <td>håndtering, (behandling)</td>
  

Ditto

(...)

       <td>manual</td>

•      <td>h&aring;ndbok, manual, veiledning, bruksanvisning   </td>
  

•      <td>h&aring;ndbok, manual, veiledning, bruksanvisning,
  

hjelpefil, dokumentasjon</td> </tr>

Vi vil ha: h&aring;ndbok, veiledning, bruksanvisning, manual,

(...)

       <td>match -v</td>

•      <td>stemme overens med, treffe, finne (passende), avbalansere
  

•      <td>samsvare med, stemme overens med, passe med, treffe, finne
  

(passende), avbalansere </td>

Vi vil stryke «treffe» og «avbalansere»

(...)

       <td>merge</td>

•      <td>flette, forene   </td>
  

•      <td>flette, fletting</td>
  

Vi vil ha: slå sammen, flette, fletting

(...)

       <td>misc/miscellaneous</td>

•      <td>blandet, div./diverse, forskjellig, annet   </td>
  

•      <td>div./diverse, forskjellig, ymse, annet</td>
  

Stryk «ymse» (nynorskord)

(...)

       <td>mode -s</td>

•      <td>beskyttelse, modus,&nbsp;tilstand, m&aring;te, -modus  
  

</td> + <td>beskyttelse, modus, tilstand, måte</td>

Stryk «beskyttelse»

Godt arbeide!

Hilsen Gaute, Tonje og Axel (sekretær)