Re: [i18n-no] Forslag til endringar i fellesordlista

On Mon, Jul 15, 2002 at 05:14:24PM +0200, Karl Ove Hufthammer wrote:

@@ -254,7 +258,7 @@ </tr> <tr> <td>attribute</td>

•      <td>egenskap, kjennetegn, <strike>(attributt)</strike>    </td>
  

•      <td>attributt (SGML), egenskap, kjennetegn    </td>
  

Skal vel være én t her?

@@ -266,15 +270,11 @@ </tr> <tr> <td>authentication</td>

•      <td>godkjennelse, adgangstillatelse   </td>
  

•      <td>autentisering, adgangstillatelse   </td>
   </tr>
  

«adgangstillatelse» er egentlig også feil, en autentisering vil bare avgjøre hvem du er, ikke om du faktisk har tilgang. Men det er lett å se for seg at dette begrepet ikke alltid brukes helt presis på engelsk heller.

   <tr>
       <td>authenticator</td>

•      <td>godkjennelsesmetode   </td>
  

•    </tr>
  

•  <tr>
  

•      <td>authentification</td>
  

•      <td>godkjennelse, autentifisering, stadfestelse   </td>
  

•      <td>godkjennelsesmetode?   </td>
   </tr>
  

«autentiseringsmetode» isåfall.

   <tr>
       <td>basename</td>

•      <td>basenavn / basisnavn? , grunnavn, basisnavn    </td>
  

•      <td>navnebasis    </td>
   </tr>
  

At f.eks. kommandoen basename gir meg «navnebasis» for et filnavn tror jeg ikke jeg ville ha skjønt noe av. Er ikke «basenavn» greit?

   <tr>
       <td>boot image</td>

•      <td>oppstartsfil?   </td>
  

•      <td>oppstartsbilde   </td>
     </tr>
  

Ordet «oppstartsbilde» får meg til å tenke på grubs splash-image eller noe slikt. Har aldri hørt «bilde» bli brukt om denne typen «image», er det ikke greiere med «fil», «kode» eller for den saks skyld «program»? I verste fall ville jeg ha foretrukket «oppstarts-image».

   <tr>
       <td>cdrom</td>

•      <td>cd-rom (cd-rom'en eller cd-rommen?)   </td>
  

•      <td>CD-ROM (flertall: CD-ROM-en)   </td>
     </tr>
  

Her mener du sikkert «bestemt form», istedenfor «flertall»?

   <tr>
       <td>clear disk cache</td>

•      <td>t&oslash;m lagerhurtigbufferen   </td>
  

•      <td>t&oslash;m diskhurtigbufferen   </td>
     </tr>
  

«tøm hurtigbuffer på disk»?

   <tr>
       <td>clear memory cache</td>

•      <td>t&oslash;m minnehurtigbufferen   </td>
  

•      <td>t&oslash;m minnehurtigbuffer   </td>
     </tr>
  

«tøm hurtigbuffer i minne»?

   <tr>
       <td>cluster</td>

•      <td>klynge   </td>
  

•      <td>sektorgruppe   </td>
     </tr>
  

Oj, den var ny. Er dette et utbredt/vedtatt uttrykk?

   <tr>
       <td>compiler -s</td>

•      <td>oversetter, kompilator   </td>
  

•      <td>kompilator, oversette   </td>
     </tr>
  

«oversetter» skal det sikkert stå.

   <tr>

•      <td>costum</td>
  

•      <td>-v/s	egendefinert, tilpasse(t)   </td>
  

•      <td>custom</td>
  

•      <td>egendefinert, tilpasse(t)   </td>
     </tr>
  

«skreddersydd» bør kanskje også være et alternativ her?

   <tr>
       <td>disk cache folder: </td>

•      <td>mappe for lagerhurtigbuffer, mellomlager p&aring; harddisk
  

•      <td>mappe for hurtigbuffer, mellomlager p&aring; harddisk
     </td>
     </tr>
   <tr>
       <td>disk cache </td>
  

•      <td>lagerhurtigbuffer    </td>
  

•      <td>diskhurtigbuffer    </td>
     </tr>
  

«hurtigbuffer på disk»?

Eivind