Hi,
A l10n NMU will happen on lirc pretty soon.
A round of translation updates is being launched to give all translators a chance to get their translations in for that package.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is Sunday, October 05, 2008.
Thanks,