Bjørn Kvisli bjorn.kvisli@gmail.com skreiv:
Hva mener dere om ordene «sukksessfull» og «kraftfull». Et av dem (jeg husker ikke hvilket) ble forøvrig sagt av Hennie som Max Manus i filem med samme navn.
Begge står då i ordboka: * http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=suksessfull&begg... * http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=kraftfull&begge=...
Elles kjem det veldig an på samanhengen og kva originalen er. «The edit was successful» → «Endringa var suksessfull» er t.d. dårleg å bruke. Og om du tenkjer på «kraftfull» som omsetjing for «powerful», så er det dårleg i ein del samanhengar det òg.
– Eirik U. Birkeland