Gaute Hvoslef Kvalnes wrote:
Det er ikkje fullt så lett å innskrenka dekninga til desse reglane. Visse ord ser ut til å krevja -e-, eller -s-, eller ingenting:
«slott» tek *alltid* -s-: slottsball, slottshage, slottseigar, slottsferie
Det nesten likelydande ordet «flått» kan derimot *ikkje* ta -s-: flåttbitt, flåttinfeksjon, flåttangrep
«fisk» tek *alltid* -e-: fisketur, fiskegarn, fiskeslo, fiskebåt
Går det an å forutsjå slikt, eller er det informasjon som må leggjast til kvart enkelt ord?
Det finnes regler (av typen "arveord på en stavelse som slutter på konsonant, tar fuge-e), men de er så fulle av unntak at konklusjonen er at det må legges til hvert enkelt ord for å få høy kvalitet på sammensetningsmodulen. Jeg anbefaler å lese artikkelen "bindebokstaver" i boka Språkvett (Dag Gundersen, red; Kunnskapsforlaget). Det viktigste er:
- de fleste ord har alltid s, alltid e, eller alltid ingenting - for en del ord varierer det avhengig av etterledd - noen ganger er det valgfritt (og noen få ganger gir fuge-bokstaver betydning: "sjefsekretær" vs. "sjefssekretær"). - noen etterledd er spesielle ("løshet", "grad", "unge" etc.) - bindebokstaver oppfører seg annerledes i ord med tre eller flere segmenter, for å markere strukturen i ordet ("slagverk", vs. "oppslagsverk").
mvh, lars nygaard