Svar fra Axel nederst:
(..)
Eller bruke tabeller i HTML.
(..)
Kanskje man kunne gjøre en html side av det, men jeg kan ikke se at det løser problemet (for da må vel alt skrives om...)
Ikke manuelt! Se under...
Har noen en enklere løsning?
Jepp! Erstatte forekomster av én eller flere tabulatorer med <td>, og lage en HTML-tabell av det. Selv tabellkroppen konverterte jeg med dette Perl-scriptet:
(..)
Jeg brakk om kommentarer og annen brødtekst til vettug linjelengde og la på litt spartansk markup.
Resulatet kan sees på http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html
En håndfull steder har det ikke fungert. De synes med en gang og kan lett rettes manuelt.
Formidabelt! Helt topp! Tusen takk! Dermed fikk herr Bojer flere timer ekstra til disposisjon for mer nyttig arbeide enn å redigere tabulatorinnrykk (eller helst: lage tabell av dem...). Det er virkelig få feil der, de retter jeg straks...
Axel :-)