Eg har lyst til å endra oppføringa for «detect» i fellesordlista frå:
gjenkjenne, oppdage
til
søke etter, gjenkjenne, oppdage
I nesten alle omsettingar eg har vore borti der ordet førekjem, har «søkje etter» vore det beste valet. Eksempel:
Detecting new printers = Søkjer etter nye skrivarar …
Protestar?