Onsdag 18. februar 2009 skreiv lars nygaard:
Du kan eksperimentere med "REP"-operatoren i hunspell. Du skal visstnok kunne definere substitusjoner basert på vanlige feil, og hvis noen av disse kan generere ett av ordene i ordlista, vil den overgenererte sammensetningen bli flagget som feil.
Det forutsetter altså at "hankjønnsbøying" er i ordlista.
Og det er det ikkje.
Ei enkel løysing kan vera å rett og slett forby ord som «kjønn», «skjønn», «kjede» og «skjede» i samansettingar. Dette vil forby for mange ord, men er kanskje betre enn alternativet. (Ordet «hankjønnsbøying» vert då framleis godteke, då orda «hankjønn» og «bøying» finst i ordlista.)
Jeg har aldri brukt denne funksjonen, men det er verdt et forsøk ...
Bruk av REP er heilt nødvendig for å få ei brukbar ordliste.